El recorrido del primer día fue de 450km.

第一天走过的路程是450千米。

Hicimos un recorrido por los pueblos bonitos del país.

我们游览了这个国家几个很美的镇子。

Los seguidores estuvieron vitoreando al equipo durante todo el recorrido.

整场比赛中球迷们都在为球队欢呼。

He recorrido todas las librerías buscando esa novela

我已经查找了所有的书店来找这本小说。

Este es el recorrido más largo.

这是最长的路线。

Para un viajero curioso, quizás es uno de los mejores tramos en el recorrido del Nilo.

对于一个好奇的游客来说，这可能是罗河最好的路途之一。

A las ocho empezaremos el recorrido.

我们将于八点启程。

Bosnia y Herzegovina ha recorrido un largo camino.

波斯亚和黑塞哥维那已经取得长足进展。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，用于(a) 维修办公室自动化设备(38 300美元)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400美元)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与卫联络用手提步话器(8 100美元)。

Hoy no sólo la Corte está en funcionamiento, con la iniciación por el Fiscal de las primeras investigaciones, incluso con la remisión por el Consejo de Seguridad del caso de Darfur y la publicación de las primeras órdenes de detención contra cinco oficiales de alto rango del Ejército de Resistencia del Señor, sino que la Corte ha pasado el rubicón en su recorrido hacia el logro de la universalidad, con la ratificación efectuada por México el 28 de octubre último, la cual constituyó la 100ma. ratificación.

今天，法院不仅开始运作——检察官开始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案和针对“上帝抵抗军”五名高官发出五个逮捕令，而且它还冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。

Durante los frecuentes recorridos por las comunidades que realiza el Coordinador para el Diálogo, ha sido reiterativo y enfático en demostrar la firme voluntad de paz del actual Gobierno Federal y su disposición abierta al diálogo con los actores relacionados con el conflicto, así como la transparencia de su actividad, queriendo ante todo, dialogar con las comunidades que son las que en primera instancia padecen las irregularidades que se propician por la falta de negociaciones de paz.

对话协调员在各社区进行频繁访问期间，已经持续并有表明了联邦政府实现和平的坚定决心，政府已准备与冲突各相关方进行对话，并公开它的活动，说明它将首先与受不法行为影响最直接的社区举行对话，这些不法行为在缺少和谈的情况下日益猖獗。

Los Mensajeros de la Paz también han visitado zonas afectadas por el tsunami, han recorrido el Afganistán en representación del Servicio de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas para dar a conocer su labor y han viajado a Croacia, donde han colaborado con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la búsqueda de soluciones al problema de las drogas ilícitas.

和平信使还访问了海啸灾区，代表联合国排雷行动处访问了阿富汗，以提高人们对该处工作的认识，并前往克罗亚，就非法毒品问题的解决办法与开发计划署合作。

Para los vehículos con tracción en las cuatro ruedas de uso general, las distancias recorridas por año oscilaban entre menos de 10.000 kilómetros y más de 50.000 kilómetros, y también se registraban extremos semejantes en el caso de los vehículos con tracción en las cuatro ruedas de tipo utilitario, en que las distancias oscilaban entre menos de 5.000 kilómetros y más de 30.000 kilómetros por año.

就四轮驱动用车辆来说，每年行驶里程从低于10 000公里到超过50 000公里不等，而类似的极端情况也出现在用四轮驱动车辆上——从低于5 000公里到超过30 000公里不等。

Se expresó el parecer de que cabría concertar un régimen para el transporte de puerta a puerta si se llegaba a un compromiso basado en un régimen uniforme de la responsabilidad, la selección del foro y el trato a otorgar a los contratos negociados, pero evitándose entrar en la cuestión de las acciones judiciales ejercitables contra las partes ejecutantes de los tramos terrestres del recorrido.

据认为，可就统一赔偿责任、诉讼选择和洽谈合同而达成折衷的基础上达成一项门到门文书，该文书将不涉及对参与履约的内陆当事人提出的诉讼。

El estudio de la interpretación de los tratados a la luz de las normas de derecho internacional aplicables en las relaciones entre las partes (párrafo 3 c) del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados) aporta valiosos conocimientos en que los órganos judiciales han recorrido, con relativa frecuencia, a proceder de esa forma en los últimos años.

根据缔约国间关系可适用的任何有关国际法法规（《维也纳条约法公约》第31条，第3(c)款）对解释条约进行研究，可有价值深入了解近年来司法机构经常采取的行动路线。

Tras haber recorrido un tercio del camino, ha quedado en claro que sin los esfuerzos conjuntos adicionales de todos será imposible que los países menos adelantados de bajos ingresos, como Etiopía, alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular para derrotar la pobreza extrema, la pobreza que mata.

当这一进程的1/3已完成时，变得清楚的是，如果我们大家不进一步进行共同努，像埃塞俄比亚这样的低收入和最不发达国家就不可能实现《千年发展目标》，特别是消除赤贫——致命的贫困。

A fin de facilitar la tarea, utilizan vehículos con los que hacen recorridos diarios según el siguiente calendario: los lunes, el norte; los martes, el sur; los miércoles, el este; y los jueves, el oeste.

为便利工作，他们每天出动车辆根据日程收税：星期一，北区；星期二，南区；星期三，东区；星期四，西区。

Timor-Leste y sus ciudadanos han recorrido un largo camino en los últimos cinco años y la presencia y la asistencia de la comunidad internacional han sido de importancia crucial para que sus esfuerzos dieran fruto.

东帝汶及其人民在过去五年里取得了长足进展，国际社会的存在和协助发挥了关键作用，促使他们的努获得了成功。

Dispondrá de una pista de aterrizaje de una longitud total de 2.250 metros, suficiente para que aterricen en ella aviones de largo recorrido, como el Airbus A320 y los Boeing 737 a 800.

该机场将有一条总长2 250米的跑道，足以支持包括A320系列空中客车和737-800型波音机在内的远距离喷射机的着陆。

Contrariamente a la pretensión de Israel, de que el recorrido del muro se basa únicamente en consideraciones de seguridad, el motivo principal es separar ciertas zonas previstas para la construcción de asentamientos.

以色列称，隔离墙只是出于安全考虑，但事实并非如此，以色列主要考虑的是将隔离墙内的某些区用于建设定居点。