Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.
这些报告由秘书处进行汇编和综合，供审评委第三届会议使用。
La Comisión ha recopilado datos e información fidedignos según los cuales cabe sospechar sobre la base de la posición oficial en la línea de mando o según testigos oculares en el campo de batalla, que dos miembros del Gobierno central del Sudán y dos miembros de las fuerzas militares que operaban en Darfur ordenaron la comisión de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, con inclusión de ataques indiscriminados contra civiles y la destrucción de bienes de carácter civil, y desplazamientos forzosos.
委员会
集到可靠的材料和信息。 这些材料和信息趋向于表明，根据指挥链中的正式职位，或根据战场上证人的描述，两名苏丹中央政府成员和两名在达尔富尔行动的军队军官，有下
在达尔富尔实施危害人类罪和大规模战争罪、包括不分青红皂白攻击平民和毁坏平民目标的战争罪以及谋杀平民的危害人类罪的嫌疑。
Vale la pena señalar que el análisis y las evaluaciones recopilados por las comisiones regionales arrojaron luz sobre el hecho de que, entre los países en desarrollo, China y la India han registrado las mayores mejoras y los ingresos per cápita más elevados, aunque en la mayoría de las regiones y en otros países ha habido actuaciones muy desiguales y resultados a menudo decepcionantes.
应该指
，区域委员会的分析和评估说明，在发展国家中，中国和印度取得了更大的成绩和更高的人均
，
管在多数区域和其他国家
然存在广泛的差距和时常
人失望的结果。
La ONUDD ha prestado asistencia técnica a Estados Miembros en la tarea de fortalecer sus marcos jurídico e institucional de lucha contra la corrupción; ha recopilado y difundido prácticas óptimas en el fortalecimiento de la integridad judicial32; ha elaborado y divulgado políticas e instrumentos de lucha contra la corrupción y ha potenciado la coordinación interinstitucional en materia de lucha contra la corrupción.
事处为会员国加强法律和反腐败体制框架提供了技术援助；集和传播有关加强司法廉政的最佳做法；32制定和传播了有关反腐败的政策和工具；加强了机构间反腐败工作的协调。
Además del material de la Comisión, la Fiscalía ha recopilado más de 3.000 documentos de una serie de fuentes alternativas, ha estado en contacto con más de 100 grupos y personas y se ha entrevistado con más de 50 personas con conocimientos concretos sobre la situación en Darfur.
除了委员会的材料之外，我的办事处还从不同的其他来源集到3 000多份文件，同100多的团体和个人进行了联系并采访了50多名具有对达尔富尔局势专门知识的人士。
El Comité alienta al Estado Parte a que en su próximo informe periódico presente datos estadísticos pertinentes actualizados y recopilados periódicamente, desglosados por sexo, edad y zona urbana o rural, prestando particular atención a los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.
委员会鼓励缔约国在下次定期报告中提交定期集的最新相关统计数据，按性别、年龄和城乡分类，应特别关注弱势群体和社会边缘群体的情况。
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC) señaló que sus Estados miembros habían recopilado una lista de organizaciones terroristas y extremistas, que formaba la base para el intercambio de información entre sus organismos nacionales encargados de hacer cumplir la ley.
集体安全条约组织指，其成员国编篡了一份恐怖主义和极端主义组织的清单，这成为其国家执法机构间进行信息交流的基础。
El ONU-Hábitat y el Banco Mundial están celebrando conversaciones para ampliar su colaboración a fin de incluir los indicadores sobre las ciudades y la vivienda recopilados por el ONU-Hábitat entre los Indicadores del desarrollo mundial publicados por el Banco Mundial.
联合国人居署和世界银行始终在进行讨论，讨论如何扩大有的合作伙伴关系，把联合国人居署集的城市和住房指标列世界银行发表的《世界发展指标》。
Dado que la prostitución es ilegal en Estonia, las estadísticas sobre este tipo de empresas, los proveedores de servicios, el número de clientes y el movimiento de efectivo se basan en estimaciones y no en datos recopilados en encuestas.
因为卖淫在爱沙尼亚属于非法经济范畴，因此有关这种公司、服务提供者、嫖客的数量和金流的统计数据在很大程度上只是一种估计，而不是以调查数据为基础。
El programa también continuará haciendo cada vez más hincapié en la necesidad de integrar las encuestas de diferente frecuencia, de modo que los datos recopilados en cada encuesta puedan complementar los datos obtenidos en los demás estudios.
该方案还将日益强调，必须统筹不同频率的调查，使每一项调查产生的数据都能够补充其他调查产生的数据。
También quedó de manifiesto que los países utilizan con frecuencia definiciones muy diferentes acerca del ámbito del comercio de distribución y de las variables recopiladas, lo que dificulta considerablemente las comparaciones a nivel internacional.
还发各国经常使用定义非常不同的分配贸易范围和已编纂的变量，因而进行国际比较非常困难。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Niños que estaban mal alimentados, a los que bañaban con agua fría o no les cambiaban los pañales Han recopilado 200 testimonios de padres y empleados Niños que pasan hambre, a los que no cambian el pañal, o que bañan con agua fría.
营养不良的孩子， 用冷水洗澡
不换
的孩子。 他们收集了200份家长和员工的证词。 孩子们饿着肚子，不换，者用冷水洗澡。
Según los datos recopilados por CEAPA, por la Confederación de Padres y Madres de la Escuela Pública, oscilan entre los 4 euros de Cantabria, que sería la comunidad más barata, hasta los 9 euros precio diario que se llega a pagar en Asturias.
根据 CEAPA 和公立学校家长联合会收集的数据，费用从最便宜的社区坎塔
里亚的 4 欧元到阿斯图里亚斯每日 9 欧元的价格不等。
Durante una sesión del Consejo de Seguridad, Virginia Gamba destacó que las vulneraciones con mayores cifras verificadas fueron el asesinato, la mutilación y el reclutamiento, e indicó que los datos recopilados muestran que estas tendencias continuaron durante el año pasado.
在安理会的一次会议上，Virginia Gamba指出， 经核实数量最多的侵犯行为是谋杀、残害和征募，并表示收集到的数据表明这些趋势在去年继续存在。
Estos son algunos de los datos recopilados en el nuevo Anuario Estadístico de América Latina y el Caribe 2015 difundido este lunes por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y disponible en Internet.
这些数据来自新发的《拉丁美洲和加勒比统计年鉴2015》，该年鉴由拉丁美洲和加勒比经济委员会（CEPAL）于周一发，并可在互联网上获取。
Como te decía, en esta segunda parte vamos a alternar las preguntas a Miguel con algunos mitos que tenemos que desterrar sobre el bullying que han recopilado desde la Asociación Española para la Prevención del Acoso Escolar.
如我所说，在这一第二部分中，我们将交替提出一些问题给米格尔，并且会揭穿一些关于欺凌的错误观念，这些观念是由西班牙学校欺凌预防协会收集整理的。
闻，包括拍摄秘辛、与原著的不同、演员阵容等等。
。
将对调查
关重要。
