Y había finalmente varios puñados de costureras de poco fuste que hacían rondas por las casas, lo mismo cortando batas de percal que reconvirtiendo vestidos heredados, cogiendo bajos o remendando los tomates de los calcetines.

最后还有些普通的小裁缝，就在街坊四邻那儿接些零活。比如，裁剪粗棉长袍、改改衣服、做几件下装或者补补袜子。

Nacieron en los sótanos del Parlamento, un edificio muy protegido y reconvertido en maternidad.

他们出生在议会大楼的地下室，这栋高度安保的建筑被改造成了一家产房。

Su refugio es este búnker reconvertido en escuela.

他的避难所是这个改建成学校的 bunker。

Reconvertidas muchas por su belleza en cuadros o mesitas de noche.

许多因为其美丽被改造成画框或床头柜。

Fue reconvertida en hotel entre los años 2001 y 2003.

该建筑于2001年至2003年间被改造成酒店。

De la mina se reconvirtió a la industria y de la industria al comercio.

从采矿业转型到制造业，再从制造业转向商业。

Las instalaciones se han reconvertido para cumplir otras funciones importantes en la guerra.

这些设施已被改造成在战争中承担其他重要功能。

Es un antiguo cuartel militar reconvertido en centro de primera acogida para inmigrantes.

这是一座被改造成移民临时接待中心的旧军事营房。

Este carpintero, reconvertido en agricultor, apostó fuerte por recuperar viejos ejemplares abandonados.

这位原本是木匠、后来转行成为农民的阿马多尔·佩塞特，大力致力于恢复那些被遗弃的老品种。

O, si te estás reconvirtiendo profesionalmente y no has dejado tu trabajo, imaginaros, yo conozco el caso de una persona que se dedicaba, no recuerdo ni a que, ya, porque esto se hace mucho tiempo, Pero hizo su reconversión profesional a médico.

或者，如果你正在职业转型但还没有辞去工作，想象一下，我认识一个案例，这个人原来从事的工作我已经不记得了， 因为这事发生很久了，但他进行了职业转型， 转行成为了医生。

En el hotel Mandaki, uno de los más lujosos de la zona, nunca imaginaron en que tendrían que reconvertir su espacio en un refugio para miles de personas que cruzan la frontera de Ucrania con el norte de Rumanía.

在曼达基酒店， 这家当地最豪华的酒店之一，从未想过他们需要将空间改造为收容数千名穿越乌克兰与罗马尼亚北部边境的人们的避难所。

Una vez más, Alex hemos de felicitar al autor español más traducido por su capacidad de hacer metáforas, fíjate, el francés ha reconvertido el principio de realidad freudiano y le ha puesto por nombre " toma de tierra" .

又一次，亚历克斯，我们不得不为这位被翻译最多的西班牙作家喝彩， 他擅长运用比喻，看，这位法国人将弗洛伊德的现实原则重新诠释， 并赋予其名为“接地” 的称谓。

Por eso, algunos defienden su eliminación, otros piden reconvertirlo en un impuesto a grandes fortunas y otros, como el comité asesor del gobierno, fijar un mínimo en todas las comunidades y evitar que compitan entre ellas.

正因为如此， 一些人主张取消它，一些人呼吁将其改造成一项针对巨额财富的税收， 还有一些人，比如政府的顾问委员会，则建议在所有社区设定一个最低标准， 并避免它们之间的竞争。

Pepita Marín Ray-Stolle, Premio FPdGi Empresa 2020, fue distinguida por " saber unir tradición y modernidad, reconvirtiendo la tradición ancestral de tejer en un hobby moderno" a través de su empresa We Are Knitters (WAK).

佩皮塔·马林·雷-斯托勒（Pepita Marín Ray-Stolle）荣获2020年赫罗纳公主基金会企业奖， 因其通过其公司“我们是编织者”（We Are Knitters， 简称WAK）， 成功将传统与现代相结合， 将古老的编织技艺转化为现代爱好而受到表彰。

Los bares, restaurantes y supermercados que tiren comida podrán ser multados con hasta 60.000 euros La nueva ley de residuos dice que deberán ofrecer las sobras a los clientes o reconvertirlas en otros productos.

酒吧、餐厅和超市如果扔掉食物，可能会被罚款高达6万欧元。新出台的废物法律要求他们必须将剩余的食物提供给顾客或将其转化为其他产品。

Muchos artistas han versionado este tema, reconvertido en himno de la banda, a lo largo de los años como Pink, Kanye West, Robbie Williams, The Royal Philharmonic Orchestra, Montserrat Caballé o Elton John.

许多艺术家都翻唱过这首歌，将其改编为乐队的圣歌，比如粉红女士、坎耶·韦斯特、罗比·威廉姆斯、皇家爱乐乐团、蒙塞拉特·卡巴耶或埃尔顿·约翰。

La madre de Luis le pidió que la ayudara a reconvertir los disquetes, y fue la primera que leyó lo que ahí había, y se dio cuenta emocionada de que era una novela.

路易斯的母亲请求他帮忙转换磁盘格式，而他则是第一个阅读其中内容的人，激动地意识到那是一部小说。

Otra sección está dedicada a explicar cómo el lugar se reconvirtió durante la Guerra Fría, mostrando equipos de comunicación, sistemas de ventilación y tanques de agua que formaban parte del plan de resistencia.

另一部分则着重解释了该地点在冷战期间如何被改造，展示了通信设备、通风系统和储水罐等构成抵抗计划一部分的设施。

En otras comunidades como Galicia, Y en Cataluña, esta era la imagen este fin de semana, las discotecas reconvertidas en restauración esperan su reapertura el próximo 11 de febrero.

在加利西亚等其他社区，以及在加泰罗尼亚，上周末的景象是这样的：迪斯科舞厅改造成了餐饮场所，期待着2月11日的重新开业。

Tras el ataque de Hamas el 7 de octubre Dudu se negó a abandonar su casa en el Kibutz de Mefalsim, ahora evacuado y reconvertido en una base militar.

在哈马斯10月7日袭击后， Dudu拒绝离开他在Mefalsim基布兹的家，如今该地已被疏散并改造成军事基地。