Nunca es tarde para recomponer una relación, especialmente en momentos complicados de salud como este.

修补亲人关系，永远来得及，尤其现在，她身体很不好候。

Al final, pues mucha gente ha tenido que cambiar de trabajo, otros hemos tenido que cambiar totalmente de dirección, recomponer todo un poquito, la estructura, y eso es bonito poder hacerlo y tener la actitud para seguir adelante y no quedarse atrás.

许多人被迫更换工作，另一些人必须完全改变方向，把所有东西重新整合，改变结构，能够做到这一点，并且保持继续前进、不甘落后态度，这样就很不错。

Había amanecido y ya se había ido a avisar a un cerrajero para que recompusiera las tres cerraduras; todos tenían que esperar hasta que se volviera a cerrar la caja.

天色已亮，他派人去找锁匠打造三把新大锁；他们必须守在这里，直到保险箱再度上锁才能离开。

Corrí a mi cuarto mientras Jamila acudía a abrir; me cambié de ropa a toda prisa, me peiné, me recompuse.

哈米拉跑去开门候，我赶紧跑，匆匆换上衣服，梳头、补妆。

Volvía, se reía sin pudor de la volatilidad de su fortuna, y mano a mano con la dueña, ingeniaba la reconstrucción de viejos modelos para hacerlos pasar por nuevos alterando cortes, añadiendo adornos y recomponiendo las partes más insospechadas.

每次来候都毫不介意地自自己财运不济，然后跟马努埃拉女士两人把以前旧衣服巧妙地改造成最新装，改变几处裁剪、添加一些装饰或者在最不起眼地方重新组装。

Cuando logré recomponer mi rostro llamó al viejo Pete, el moreno longevo, y lo envió al hotel a buscar mi maleta. Elmcroft me abría sus puertas mientras me encontrase en la ciudad .

等我脸恢复正常，他叫来老彼得，那个超龄黑人，吩咐他去旅馆取我手提箱。我在小镇逗留期， 可以住在埃尔姆克罗夫特。

Aquí recomponen cada pedazo de historia, restauran cada imagen .

在这里他们重新拼凑每一小段历史，修复每一张图片。

Centrados en cerrar heridas y recomponer el partido.

专注于愈合伤口和重组政党。

El Submarino Amarillo se recompuso pronto del mazazo.

黄色潜水艇很快从打击中恢复过来。

Pues bien, cuando decimos que " se recompuso" significa que " volvió a calmarse" .

那么，当我们说“se recompuso”，意思是“他/她重新恢复了平静”。

Estados Unidos recompone la relación con Palestina deteriorada durante el mandato de Trump.

美国正在修复与巴勒斯坦在特朗普任内受损关系。

Porque si creemos en la magia, el cable se vuelve a recomponer totalmente.

因为如果我们相信魔法，电缆就会完全重新连接起来。

Y recomponer lo que, asumen, se ha convertido una grieta en la izquierda.

并修复他们认为已经成为左派裂痕问题。

El Gobierno intenta recomponer las relaciones con el mundo judicial.

政府试图修复与司法界关系。

La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门提议是为了重组联邦分担税制。

Quiere pasar desapercibida, mirar e intentar recomponer sus recuerdos.

她想默默无闻，观察并试图重组她记忆。

La ley intenta recomponer los haberes de 190.000 docentes y 50.000 trabajadores no docentes.

这项法律旨在恢复19万名教师和5万名非教学人员薪资。

Cuando el héroe de Lepanto ya llegó a España vía Santander, y lo desembarcaron, y luego a Patita tomaron camino del escorial, se hizo una paradiña ahí en la abadía de Santa María de Párrazes, cerca de Segovia, porque había que recomponerlo.

当勒班陀英雄已经通过桑坦德到达西班牙，他们让他下船，然后他们走上去帕蒂塔路到埃斯科里亚尔，塞戈维亚附近圣玛丽亚德帕拉泽斯修道院就在那里创造了一个天堂，因为它必须被重组。

" Es como el CSI de la arqueología: recuperamos las historias de los objetos para después darles un nuevo significado como pieza para recomponer la historia" , explica a EFE Enrico Ferraris, comisario de la muestra, abierta hasta enero de 2020.

“这就像考古界CSI（犯罪现场调查）：我们从物体中恢复故事， 然后赋予它们新意义， 作为重新构建历史拼图。 ”展览策展人恩里科·费拉里斯在接受埃菲社采访表示，该展览将持续到2020年1月。

Articulada en 8 secciones con una " enorme cantidad de objetos" , la exposición " permite recomponer un cuadro de la sociedad entre el siglo X y el V a.C" , en la fase más arcaica de la ciudad.

由8个部分组成， 拥有“大量物件”，该展览“能够让人们重新构建从公元前10世纪到公元前5世纪社会图景” ，这是城市最原始阶段。