Sigue aumentando el número de reclutas que se ofrecen voluntarios para servir a su país.
自愿为国家服务的应征者人数仍在继续增加。
Se sigue avanzando constantemente en la reestructuración del sector de la policía; 401 oficiales de la Policía Nacional de Liberia y 33 de los Servicios Especiales de Seguridad se han graduado de la Academia Nacional de Policía, mientras que 436 reclutas participan actualmente en el entrenamiento básico inicial de tres meses de duración, 684 cadetes reciben entrenamiento de campaña y 34 oficiales de los Servicios Especiales de Seguridad reciben formación en servicios de escolta.
安全部门改组工作正取得稳步进展：401名利比里亚国家警察和33名特别安保人员已经从国家警察学院毕业；436名新生目前正参与一项初步的
个月基本
练；684名士官生已开始
练；34名特别安保人员正在进行近身保护培。
En mi último informe, señalé que tanto el Gobierno de Transición como los Estados Unidos de América habían pedido al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521 (2003) que hiciera una excepción en lo que respecta al embargo de armas para permitir la importación de armas y equipo para su uso en el programa de formación de nuevos reclutas bajo la supervisión de los Estados Unidos.
我在上次报告中指出，过渡政府和美利坚合众国都已要求安全理事会第1521（2003）号决议所设委员会在武器禁运方面破例，以便进口轻武器和装备，供在美国监督下练
队新兵之用。
En el marco de los preparativos para el establecimiento de las nuevas fuerzas armadas, los Estados Unidos pidieron al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521 (2003) que hiciera una excepción en lo que respecta al embargo de armas para permitir la importación de armas y equipo para su uso en el programa de formación de nuevos reclutas.
为筹建新武装部队，美国请求安全理事会第1521（2003）号决议所设委员会考虑对武器禁运作例外处理，以便进口供新兵练方案使用的武器装备。
En la respuesta del gobierno a este informe, se mencionó que sólo la tercera parte aproximadamente de todos las futuras reclutas completan los cuestionarios de antecedentes médicos, y que las FDI están actualmente estudiando opciones basadas en Internet para llenar esos formularios. Además, las FDI están llevando a cabo una evaluación global de los procedimientos de los comités médicos.
政府对这一报告的答复中提到，应征入伍的人中只有大
之一填写了身体状况表，以色列国防目前正在对医学委员会的程序进行全面评估。
Ahora quisiera comunicarles que nos enorgullecen la valentía y el entusiasmo de los nuevos reclutas de nuestras fuerzas. Se trata de hombres y mujeres que están todos los días en la línea de combate, pese a las terribles bajas que sufren a diario por los atentados suicidas contra las patrullas y los centros de reclutamiento.
在此，我要向各位报告，我们感到自豪的是，那些新招聘进我们部队的人员充满着勇气和热情：这些勇敢的人们每天站在最前线，没有被每天针对巡逻队和招聘中心发动的携弹自杀攻击给其他人造成的可怕伤亡所吓倒。
A fin de asegurar la transparencia, y en un espíritu de cooperación, el Gobierno organizó una visita del Coordinador Residente y de un representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) a los dos principales centros de reclutamiento del país, en Yangon y Mandalay, donde pudieron interactuar libremente con los reclutas.
为了保证透明度，而且本着合作精神，政府曾经安排驻代表和联合国儿童基金会(儿童基金会)代表前往仰光和曼德勒两个主要招募中心考察，他们可以与被招募的人自由互动。
Un jefe masalit dijo a la Comisión que su tribu estaba dispuesta a aportar aproximadamente 1.000 personas para las Fuerzas Populares de Defensa, pero que el Gobierno no había aceptado, tal vez porque suponía que los reclutas podían aprovecharlo como una oportunidad para adquirir armas y luego volverse en contra del Gobierno.
一名马萨利特首领告诉委员会，马萨利特部落愿意向人民保卫部队提供大1 000人，但据他所说，政府不予接受，原因可能是认为这些新招募的人员会借此机会取得武器，然后转而反抗政府。
La policía civil de la UNMIL también está cotejando la lista con el registro de agentes de policía y nuevos reclutas, y la Misión también ha pedido que se cotejen los nombres y fotografías que se corresponden con las fotografías de identificación que obran en poder del Ministerio de Defensa.
联利特派团的民警也正在核对该名单，以确定上面有没有已登记的和新招募的警察，联利特派团还要求如果发现相同的姓名和照片，应根据国防部保存的身份照片进一步核对。
El empeño del Gobierno iraquí por proteger a la población se ve constantemente socavado por los insurgentes y por los actos terroristas, que son prácticamente diarios. Las víctimas de los ataques siguen siendo civiles en su mayoría, aunque también han resultado muertos muchos policías iraquíes y reclutas.
叛乱和恐怖行为天天发生，伊拉克政府保护人民的努力一直受破坏，这类袭击造成大量伤亡，平民因而受苦受难，大量伊拉克警察和新兵也被杀害。
El terrorismo tiene sus propias estructuras: una ideología superficialmente atractiva, apoyo financiero, reclutas, líneas de comunicación, líneas de abastecimiento, refugios, medios de intimidación y coerción, desinformación, propaganda, apologistas y aliados individuales, institucionales y estatales que creen que se benefician de sus actividades.
恐怖主义有其自身的结构：表面上看起来很吸引人的理念、财政支助、受招募的人、通讯线、供应线、庇护所、恐吓和胁迫手段、假消息、宣传、辩护者以及希望从其活动获益的个人、团体和国家同盟。
En relación con la defensa nacional, tanto el personal asalariado como los reclutas reciben suficiente formación para que los soldados en posiciones de mando puedan organizar las actividades de su tropa de conformidad con los principios del derecho internacional humanitario.
国防的受薪人员和被征召人员均接受充的培，使担负各级指挥官的人员能够按照国际人道主义法的原则组织其部队的活动。
Señaló que los reclutas no siempre devolvían los uniformes, armas y municiones tras su desmovilización y que las armas y municiones se distribuían en ocasiones por conducto de los jefes tribales a fin de garantizar su devolución llegado el momento.
他指出在复员后，士兵们并不总是归还装、武器和弹药，因此将通过部落首领时不时发武器和弹药，以便确保在复员时归还。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
6
8 1 Pero la concentración de un montón de familias que tuvieron que emigrar del interior rural del país hacia los grandes núcleos urbanos ofreció una enorme cantidad de reclutas a estructuras como la Mara Salvatrucha o la pandilla Barrio 18.
但是，大量不得不从国家内部农村地区迁移到大城市的家庭，为像玛萨特鲁查这样的组织或18街帮派提供了大量的新成
。
4 11 3 1 
