Cuando entras en casa primero encuentras el recibidor.

当你进入房子时，首先你到的是门。

Éste es el recibidor y aquí a la derecha está la cocina.

这是会客，这边右手边是厨房。

La cocina está al lado del comedor y la izquierda está el recibidor.

厨房在餐旁边，它的左右是客。

Tío Vernon se levantó con mucho esfuerzo y fue al recibidor.

姨丈从椅子里来，到大里去。

Un instante después, Dudley entró en el recibidor como una bala, completamente lívido.

接着达德里飞一般回到大，来受了惊吓。

Acaso viera también a su ex-patrón míster Dougald, y al recibidor del obraje.

他也还能见到他从前的主人多加尔德先生和的接收员。

Cuando por fin la encontró, abrió la puerta blindada con plomo y entró en el pequeño recibidor.

摸到后, 她伸手打开铅层防辐射门, 急忙走进狭小的门。

Como veis, ahora estoy en el pequeño recibidor, justo enfrente del cuarto de baño.

如你们所见，我现在在小玄关，正好是卫生间对面。

Le habían llevado a interrogar y tuvo que esperar en un recibidor.

他们带他去接受审问，他不得不在接待室里等待。

Antes de entrar, en el recibidor tenían un espejo.

进门之前，门里有一面镜子。

El recibidor es cuando alguien entra, ¿no?

接待处是当有人进来时的那个地方，对吧？

Empujé la puerta y me aventuré unos pasos en un recibidor cavernoso, los muros fluctuando bajo la caricia de una vela.

我推开大门，往前走了几步，来到洞穴般的阴暗大，四周的墙壁在烛光映照下缓缓波动。

En la planta baja hay un recibidor, una cocina, un salón-comedor grande y un servicio.

一楼设有入口大、厨房、大型居室和浴室。

El recibidor estaba más oscuro que un demonio, naturalmente, y naturalmente no podía dar la luz.

接待处比魔鬼还黑，当然，当然它不可能发出光亮。

En el recibidor de tu casa.

在你家的门里。

Recibidor, porque recibes a alguien y la tienes para decorar, ¿no?

接待，因为你可以接待客人，还能用来装饰，对吧？

La de Don Jesús es de las buenas, con su recibidor todo lleno de azulejos y macetas.

唐耶稣家的不错，一进门口就是满眼的瓷砖和花盆。

Dejé la moneda en el recibidor y bajé al bar de Martín a comer y pensar en silencio.

我把那枚硬币放在玄关处，然后下楼去了马丁的酒吧，边吃边静静地思考。

Nuestro recibidor tiene un olor raro.

我们的门有一种奇怪的气味。

Mi padre le hizo una reverencia muy cortés y la acompañó hasta la puerta del recibidor.

我父亲向她鞠了一躬，并很有礼貌地把她送到了门的门口。