Sin embargo, muchos participantes recalcaron que la intervención era una cuestión muy diferente.

但许多与者调指出，干涉显然是不同的问题。

Recalcamos que esa reforma debería ser sustantiva y no un mero cambio de nombres.

我们调，此类改革应该是实质性的，而不只是改变名称。

Quisiera recalcar que, hasta la fecha, no se han tomado decisiones sobre quienes serán enjuiciados.

我想调，在现阶段尚未作出对谁进行起诉的决定。

Los participantes recalcaron la importancia de los objetivos de desarrollo del Milenio.

与者调了千年发展目标的重要性。

El Ministro Pahad recalcó el deterioro de la situación socioeconómica en el país.

帕哈德部长调指出，该国社经济形势在恶化。

También recalcó que trabajaría con las estructuras de donantes ya existentes y con otras complementarias.

调，将同现有捐助机合作并发挥辅助作用。

Además, recalcó esta necesidad en concreto para la División de Estadística de las Naciones Unidas.

其针对统计司调此种需要。

Además, recalcan la importancia que reviste aprender del propio proceso de capacitación en común.

行政首长协调成员进一步调从共同培训的实践中学习的重要性。

¿Podemos lograr la unanimidad respecto de esa —recalco nuevamente— imperiosa reforma?

让我再次调重要，在这一必要的改革问题上，各国能否完全一致？

Me gustaría recalcar el espíritu de cooperación que prevaleció durante su preparación.

我想调在拟订决期间所表现出来的合作精神。

En ese sentido, Estonia, Letonia y Lituania quisieran recalcar los siguientes aspectos.

在这方面，爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛要调以下几点。

Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al TNP.

瑞典继续调普遍加入和遵守《不扩散条约》的重要性。

El orador recalcó que la información suministrada había sido muy amplia.

调说，所提供的资料内容极为广泛。

Se recalcó que en la región asiática tanto el matrimonio como la maternidad eran imperativos.

人们调指出，在亚洲地区，婚姻和生育都是制性的。

Quisiera recalcar brevemente los principales mensajes y recomendaciones que se destacan en el informe.

我要简略地调报告中所突出的主要信息和建。

Deseamos recalcar que ese programa sólo se puede cumplir mediante la actuación multilateral.

我们要调，这一程只有通过多边行动才能实现。

Hemos recalcado nuestra intención de evitar toda distorsión del mercado.

我们调，我们的意图是避免任何扭曲市场的行动。

Sin embargo, hay algunos elementos y datos que en esta ocasión quiero recalcar.

但是，有些情况和事实我想在这里调指出。

Sin embargo, deseamos recalcar que todavía hay que avanzar con respecto a varias cuestiones importantes.

但我们要调，若干重要问题方面尚待取得进展。

La importancia de la cooperación internacional se recalcó en otras tres respuestas.

其三份答复中调了国际合作的重要性。