Nos hemos rebelado contra el gobierno y contra ustedes porque ya estamos aburridos de soportarlos.

我们是起来造政府的反和你们这些的反的，我们都受够了。

La cara lánguida escuchaba seriamente, asentía sin rebelarse.

那张消沉的面孔严肃地聆听着，毫无异议地点着头。

Y la del Gobierno acusarles de rebelarse contra la Constitución.

而政府则指责他们叛国，违反宪法。

Miles de jóvenes se han rebelado contra el régimen de los Ayatolás, pidiendo más libertades.

成千上万的年轻反抗了阿亚图拉政权，多的自由。

Entre republicanos han rebelado contra él eran los votos.

在共和党中，反对他的是选票。

" La montaña se ha rebelado" , sentencia esta mujer.

“反叛了，”这个女断言。

Se han rebelado contra su propio partido.

他们背叛了自己的政党。

Juanma Moreno llama a los diputados del PSOE a rebelarse, dice, por sus principios.

胡安马·莫雷诺呼吁社会党的议员们因他们的原则而反抗。

¡Pero eso no significó que los mayas dejaran de resistir y rebelarse!

但这并不意味着玛雅停止了抵抗和反叛！

Pone en duda lo que le cuenta, intenta rebelarse, se hace mil preguntas.

他怀疑他说的话，试图反抗，心中充满了疑问。

De nada le sirvió llorar ni rebelarse contra aquella prohibición.

哭闹和反抗那项禁令都没有用。

En un intento final de rebelarse contra Versalles, la comuna incendió la ciudad.

在最后一次反抗凡尔赛的尝试中，公社焚烧了这座城市。

Dos adolescentes que quieren rebelarse contra el sistema es " la norma" , ¿no?

两个想反抗系统的青少年是很正常的，不是吗？

Para servir de ejemplo y escarnio, aquí nos hará rebelarse contra el Imperio.

为了起到警示作用，这里将让他们反抗帝国。

Con las fuerzas españolas separadas, Manco, el Inca nombrado por Pizarro vio una oportunidad para rebelarse.

随着西班牙军队分散，被皮萨罗任命的印加领袖曼科看到了一个反抗的机会。

Rebatir a las entrevistadas no es la tarea de una traductora, pero Shirin había decidido rebelarse.

反驳受访者不是译者的任务，但席琳决定反抗。

Cuando Marta cumplió los 18 años, empezó a rebelarse pero poco podía hacer.

当玛塔18岁生日时，她开始反抗，但又能做些什么呢。

Uno, rebelarse contra esas etiquetas limitadoras.

首先，反抗那些限制性的标签。

Hasta que finalmente en el año 1428 decidieron rebelarse, ¿sí?

直到最后在1428年他们决定反抗，对吧？

Sin embargo, los habitantes de allí nunca dejaron de rebelarse contra el poder faraónico.

然而，那里的居民从未停止反抗法老的权力。