El calentamiento global es la principal causa de esta reacción en cadena.

全球变暖是这一锁反要原因。

Es como una reacción en cadena de  la que hemos hablado antes.

这就像我们之前提到锁反。

Con ello se crea una reacción en cadena que ayude a impulsar el crecimiento económico.

这样一来就形成了一种锁反，有助于推动经济增长。

El resto sigue por reacción en cadena.

其余则继续锁反。

Nos ilustra el abandono gubernamental ante el que se encuentran las víctimas de los abusos de las inmobiliarias, los intereses creados que hay alrededor de sus negocios y viviendas y cómo el despojo de un patrimonio crea reacciones en cadena.

这展示了政府对房地产公司滥用行为受害者忽视，围绕其业务和住房利益关系， 以及财产被剥夺如何引发锁反。

Y a pesar de los intentos para apagar el reactor, vamos a tener un último gran aumento de potencia que provoca una reacción en cadena de explosiones en su interior.

尽管有尝试关闭反堆，我们还是会看到一次最后大功率激增， 这将引发内部一串爆炸。

La primera ficha de dominó cayendo en una reacción en cadena que, si no te detienes, puede llevarte a destruirte paso a paso, uno a veinte kilómetros.

第一张多米诺骨牌倒下，引发一串锁反，如果你不停下脚步，它会一步步将你摧毁，每走一公里到二十公里都可能带来毁灭性后果。

¿Cómo de fácil es mantener la cabeza serena sin pensar en que cada una de nuestras acciones pueda ser el comienzo de una reacción en cadena?

不假思索地保持冷静，这该有多难啊——因为我们每个人行动，都可能是引发锁反开端。

Pasan los días, sigue sin haber acuerdo y entonces se desencadena esta especie de bola de nieve nacional, esa reacción en cadena de otros sectores.

日子一天天过去， 仍然没有达成协议， 然后就引发了一场全国性雪球效，其他行业锁反也随之而来。

Así comprobaron que esa fisión podía producir energía y una explosión poderosísima si, eventualmente, lograban hacerla con una reacción en cadena en muy poco tiempo.

他们由此证明，如果最终能够在很短时间内通过链式反实现这种裂变，那么它就能产生能量和非常强大爆炸。

Es decir, se trata de una reacción en cadena con un gran poder destructor debido  a toda esa energía que emite en el proceso.

也就是说，这是一种链式反，由于在过程中释放出大量能量，具有巨大破坏力。

Los científicos luego aplican la reacción en cadena de la polimerasa, o PCR, que utiliza hebras de ADN artificial o iniciadores universales.

然后，科学家用聚合酶链式反（PCR），使用人工 DNA 链或通用引物。

Entonces, ¿cómo garantiza usted que la reacción en cadena que disuelve los átomos disuelva los sótamos del otro y no del suyo?

那么，您怎么保证链式反溶解是对方原子而不是自己呢？

Como verán, este fenómeno provoca reacciones en cadena en toda América y, con menor virulencia, en el resto del mundo también.

如您所见， 这一现象在美国引发了锁反，并且以较小强度影响了世界其他地区。

La primera ola gigante generaría una reacción en cadena de olas más pequeñas que se dirigirían en todas las direcciones.

第一波巨浪会引发一系列较小浪花向各个方向扩散。

Al dividirse, el núcleo libera neutrones que a su vez producen más fisiones, creando la famosa reacción en cadena.

分裂时， 原子核释放出中子， 这些中子又引发更多裂变，从而形成著名链式反。

La apuesta ya, incluso antes de esto, estaba clara, con concursos como 25 palabras y como reacción en cadena.

这个赌注已经很明确了， 甚至在之前就有迹象，比如通过《25个词语》和《锁反》这样节目。

Cuando se mata a un león macho adulto, se desata una reacción en cadena de muertes en la manada.

当一头成年雄狮被杀死时，就会引发整个狮群一串死亡。

La reacción en cadena es impredecible, y hoy intentamos dar una guía básica para lo que viene.

锁反难以预测，今天我们试图提供一个基本指南来对即将发生事情。

En este, simplemente diremos que, pese a lograr algunos éxitos en su investigación, los alemanes  no lograron crear una reacción nuclear en cadena autosostenida en un reactor hasta el final de la  guerra.

在此，我们只需指出，尽管德国人在研究中取得了一些成功，但直到战争结束，他们仍未能在反堆中实现自持核链式反。