Al volver a comprobarlos empleando las tecnologías de mayor precisión disponibles en la Tierra, el ratio siguió siendo el de uno a cuatro a nueve, sin ningún error.

以后，不管用何种更精确的式测量，穷尽了地球上测量技术的最高精度，碑三边的比例仍是精确的1∶4∶9，没有任何误差。

Os voy a hablar de la ratio de la felicidad.

我想和大家聊聊幸福指数。

La ratio plaza-alumno mejora respecto al año pasado y eso tranquiliza.

师生比相比去年有所改善，这让人感到安心。

Para que la población no disminuya, hace falta una ratio de 2,1.

为了人口不减少，需要一个2.1的生育率。

La ratio ha subido a casi 15 alumnos por docente.

师生比例已上升到几乎每名教师对应15名学生。

Piden menos horas lectivas, bajar los ratios y equiparación salarial.

要求减少授课时间，降低师生比例并实现薪酬平等。

Aquí tienes la pared de ratio en que puedes volvertela a tu campo.

这里是你可以把球打回自己场地的墙面。

Esto se debe a que tienes mayores ratios y a que tienen mejores amena.

这是因为你的比率更高，而且它们的娱乐更好。

Porque Sí, el ratio es cincuenta por ciento.

因为是的，比例是百分之五十。

Ahora mismo los rusos están apretando mucho por la ciudad de Avdipka, que está al norte de la capital de Donetsk, pero los ratios de bajas están casi a mil soldados al día en ese intento de asalto.

目前，俄军正在对顿涅茨克首府以北的阿夫迪夫卡市发起猛烈进攻，但在这次突袭行动中，双的伤亡比例几乎达到每天一千名士兵。

Y el Gobierno de la Comunidad de Madrid, mientras hace poco a poco cosas de esas, construye centros, tiene una política de rebaja de ratios, pues donde está poniendo mucho empeño es en la concertada privada.

而马德里自治区政府， 在逐步做一些这样的事情，建设学校， 实施降低师生比的政策的同时，正致力于私立协约学校的扩张。

Porque un sistema de protección a la infancia tiene unos ratios menores y hay un seguimiento diario de los niños y hay educadores que están con los niños en espacios protegidos, en entornos seguros.

因为一个儿童保护系统拥有较低的比例，并且有每日对儿童的跟踪，还有教育者与孩子们在受保护的空间和安全环境中相处。

Sí, los que ha liberado ahora son claramente los más incómodos y los que peor le hacían quedar, y de hecho el ratio ha sido solamente de tres presos por un rehén.

是的， 现在释放的显然是那些最棘手的， 对他们形象损害最大的人，实际上交换的比例仅为三名囚犯换一个 hostage。

El otro día un experto, Lucas Gortázar, nos comentaba para un artículo que publicamos en El País que se podría bajar las ratios de forma general, o sea, dejar que eso descienda.

前几天一位专家卢卡斯·戈尔塔扎尔在接受我们《国家报》采访时提到，可以普遍降低师生比例，也就是说让这个比例下降。

Un trato te voy a dar un trato que creo que es definitivo: la mortalidad en carreteras se mide normalmente en una ratio que se hace por un millón de habitantes.

我给你一个我认为是最终的待遇：道路上的死亡率通常是以每百万人口的比率来衡量的。

Un tercer elemento que va a influir bastante esto en cuanto se lo preguntes a un profesor es que básicamente no se tocan las ratios y los recursos educativos son pocos.

第三个会影响这一点的因素是，基本上师生比例没有改变，而且教育资源很少。

De manera que, bueno, por ejemplo, lo vemos ahora ante la incapacidad de poner en marcha más oferta, pues incluso se prometen incrementar los ratios de, digamos, de actividades preventivas.

因此，比如说，我们现在看到的是，由于无法增加更多服务供给，甚至连预防性活动的比率都承诺要提高。

La tasa de menores en centros duplica la ratio mundial, 232 de cada 100.000 niños, frente a los 105 por cada 100.000 en todo el mundo.

儿童在收容中心的比例是全球平均水平的两倍，每10万儿童中有232人，而全球平均每10万人中只有105人。

Como la Unión Europea vende a Estados Unidos mucho más que viceversa, hay un déficit, calculas la división y te sale un cuarenta, un ratio.

由于欧盟对美国的销售额远超美国对欧盟的销售额，因此出现了贸易逆差，通过计算得出的比率是四十。

O sea, es un estilo de plegable nuevo que creo que tiene el aspect ratio de dieciséis a diez, más o menos como un iPad.

也就是说，这是一种新型折叠屏设计， 我认为它的宽高比大约是16: 10，有点像iPad那样， 更偏向于横向布局。