El rating en autenticidad para la taquería es de 5.

这家 taco 餐厅的正宗评分是 5 分。

El día de hoy tenemos un episodio con un rating bastante alto.

今天我们有一个评分相当高的 episodes。注意，这里" episodes" 应翻译“期”或“集”，上下文指代的是节目或播客的一集。正确的翻译应：今天我们有一集评分相当高的节目。

Yo por encontrar viva a mi hija, y la prensa me imagino por su rating, ¿no?

我了找到我女儿还活着，而媒了收视率想象故事，不是吗？

Un número comparable al rating que tienen los clásicos partidos de fútbol americano del domingo en Estados Unidos.

相当于美国周日经典橄榄球比赛的收视率。

Canal 13 es primero en programas con el más alto rating.

十三频道在节目收视率上排名第一。

Y los pioneros de la televisión argentina estaban dispuestos a hacer cualquier cosa para lograr un rating como ese.

阿根廷电视的先驱们愿意做任何事来获得样的收视率。

Era la perfecta noticia para vender y tener rating.

这是完美的新闻，可以吸引观众并提高收视率。

Y ya existía eso que desvela a cualquier canal de televisión hasta el día de hoy: el rating.

而已经存在让任何电视台至今都头疼的问题：收视率。

Y la pelea por ganar el rating venía de la mano de otra gran pelea: la exclusividad de los artistas.

而争夺收视率的斗争伴随着另一场大：家的独家合作。

Moscú ofrece pagar en rublos en lugar de en dólares, algo que sería impago igual, según la agencia de rating Fitch.

莫斯科提出用卢布支付而不是美元，据评级机构惠誉称， 这同样会被视违约。

Cada una supo formar su camino a su manera y ambas son consideradas como las reinas del rating por sus propios méritos.

每个人都以自己的方式塑造了道路，两人都因其自身的成就被公认收视率的女王。

Quería preguntarte, porque la gente, mencionaste los Óscar, le ganó un rating el final de una telenovela a los Óscar, hasta el final.

我想问你一下， 因人们提到奥斯卡，一个电视剧的结局收视率竟然超过了奥斯卡颁奖典礼，一直到最后。 而且现在的情况也是如此。

En la oficina… Totalmente, todo fue festejo, todo fue festejo, le habíamos ganado a Gisela, eso es lo que interesa ahí, el rating.

在办公室里… 完全没错，整个办公室都在庆祝，我们打败了Gisela，这才是儿真正关心的，收视率。

Y sin embargo, El Valor de la Verdad seguía número uno en el rating, y con todos sus problemas, Ruth Thalía se había acercado a su sueño.

然而，《真相的价值》在收视率上仍然排名第一，尽管有种种问题，鲁思·塔莉亚还是接近了她的梦想。

Entonces, cuando damos el trancaso de tener un récord histórico de rating y de romperla por todas partes, a mí ya se me subió un poquito, la verdad.

所以，当我们创下收视率历史纪录， 并在各个地方都大获成功时，说实话，我内心也稍微有点飘了。

Esta pelea tuvo picos de 90 puntos de rating, y aunque en ese momento las mediciones se realizaban de otra forma, fue vista por más de 9 millones de hogares.

这场斗的收视率峰值达到了90点，尽管当时测量方式不同，但仍被超过900万户家庭观看。

El final de este concurso de baile del año 2009 consiguió 41.5 puntos de rating, que es la manera en que se mide la audiencia en Argentina y significa que fue visto por más de 4.100.000 televisores.

这个2009年的舞蹈比赛决赛获得了41.5的收视率，在阿根廷这是衡量观众数量的方式， 意味着它被超过410万个电视机家庭收看。

Pero el hecho de que el gran adversario haya perdido tan enérgicamente, sin dudas fue determinante para que este evento alcanzara los 75 puntos de rating, es decir, que fuera visto por 7 millones y medio de hogares.

但事实是， 由于主要对手表现得如此糟糕，确实决定了这一事件达到了75点的收视率，也就是说， 有750万户家庭观看了这个节目。

Las butacas vacías, los cubrebocas, los reporteros encerrados en sus hoteles y sin posibilidad de mostrarnos la ciudad fueron tal vez algunas de las razones por las que el rating de estos juegos cayó radicalmente en muchos lugares del mundo.

空无一人的座位、口罩、被隔离在酒店的记者们以及无法展示城市风貌的情况可能是导致这些比赛在全球许多地方收视率大幅下降的一些原因。

Y el dinero está en los derechos de televisión y no vas a poner una empresa en el rating y la publicidad.