La Sra. Heelshire cree que las ratas poder meterse a las paredes.

希尔谢夫人觉得老鼠会爬到墙壁里。

Nos faltan dos animales por conocer y el penúltimo es rata.

我们还剩两只动物要学习，倒数第二只是老鼠。

Tu podrás juzgar a esta rata vieja. La condenarás a muerte de vez en cuando.

你可以审判它，不地判处它死刑。

Las ratas ya me contaron todo. ¡No, quieto!

老鼠把一切都告诉我了。！

Una mañana, la vieja rata de agua sacó la cabeza por su agujero.

一天早上，老河鼠才自己的洞中探出头来。

Yo diría que hay ratas y todo, fíjese usted.

就是老鼠、蟑螂之类的东西！”

Pero no se preocupen, hoy la rata se ha jubilado de las recetas de paella.

但是担心，如今水鼠已经从海鲜饭的食谱中退休了。

Ulises compró una libra de veneno para ratas, la revolvió con nata de leche y mermelada de frambuesa, y vertió aquella crema mortal dentro de un pastel al que le había sacado su relleno de origen.

乌里塞斯买了一磅杀鼠药, 把它跟奶酪和草莓酱搅拌在一起, 又把一个大蛋糕的馅抠出来, 把搀了毒药的奶油酱馅放了进去。

Fue al rozado, acariciando al fox-terrier, y silbó a sus perros; pero apenas los rastreadores de tigres sentían los dientes de las ratas en el hocico, chillaban, restregándolo a dos patas.

他去了新垦地，一路上他抚摸着猎狐梗，对他的几只狗吹着口哨；但是这些老虎的追击者一感觉到自己的鼻嘴被老鼠咬就尖叫起来，同着两条前腿。

Después se ponía otra vez la linterna de buzo en la frente y nos llevaba a cazar las ratas de monte, grandes como conejos, que acechaban los residuos de las cocinas.

然后他再次戴上潜水用的顶灯，带着我们去抓山鼠。那些山鼠都像兔子那么大，对厨房垃圾虎视眈眈。

¡Ah! No tengo la menor idea de los sentimientos paternos -dijo la rata de agua- No soy padre de familia. Jamás me he casado, ni he pensado en hacerlo.

“啊：我完全不了解做父母的情感，”河鼠说，“我不是个养家带口的人。事实上，我从未结过婚，也决不打算结婚。

El hombre que mata abiertamente, en la pasión de la pelea, menosprecia a la rata humana, a la araña, y a la serpiente.

因激烈的格斗而春风得意、露天杀人，蔑视那些似人类的老鼠、蜘蛛和蛇。

¡Pero hacía falta más que unas míseras ratas para asustarlo, a él que había afrontado tantos y tantos peligros en sus batallas!

但要吓到他几只小老鼠可不够，他在战场上早已身经百炼！

De este viaje, el poco grano que quedaba había sido devorado por las ratas y no encontré más que cáscaras y polvo.

袋里，剩下的一点谷类早已被老鼠光了，只留下一些尘土和谷壳。

Digamos, por ejemplo, que una rata almizclera cava su propia madriguera a la orilla de un río.

例如，一只麝鼠在河流的一岸挖穴。

Creo que con esta si lo cagaron ¡Ya que nadie come ratas ni mucho menos Hamsters!

我觉得这很可怕！没有人会老鼠更不用说是精灵鼠小弟了！

A veces volvíamos a casa cuando nuestros padres se habían acostado, y apenas si podíamos dormir con el estruendo de las ratas disputándose las sobras en los patios.

有候我们回到家父母已经睡了，而我们却被院子里争抢剩饭剩菜的山鼠们吵得睡不着觉。

Había también algo de cebada y trigo pero, para mi gran decepción, las ratas se lo habían comido o estropeado casi en su totalidad.

船上本来还有一点大麦和小麦，但后来发现，都给老鼠光了或搞脏了，使我大为失望。

Y cuando volvió por fin a echarse, ensangrentado, muerto de fatiga, tuvo que saltar tras las ratas hambrientas que invadían literalmente el rancho.

而当它流着血、终于疲惫不堪地重新卧下，又不得不跳起来去追赶那些前来侵犯茅屋的饥饿的老鼠。

¡Ejem, ejem! Creo —dijo el rey— que en alguna parte del planeta vive una rata vieja; yo la oigo por la noche.

“嗯… … 嗯… … 我想”，国王又说：“我想，在我的星球上有一只老耗子。夜里，我听见它的声音。”