Un amigo verdadero es como un pájaro raro.

知己难求。

Los personajes en esta novela son raros.

部小说里的人物很奇怪。

La guerra lo convirtió en un tipo raro.

战争把他搞得滑里滑稽的。

Es raro que a ella le gusta comer naranjos agrios.

太奇怪了，她居然喜欢吃酸橙。

Lo veo raro a vez

我很少能见到他.

¡Qué animal más raro!

动物真怪!

Anoche tuve un sueño muy raro: iba a la Luna en tranvía.

昨天晚我做了个奇怪的梦：坐电车去月球。

Aquel día concurrieron varios acontecimientos raros.

那一天发生了好几件离奇的事情。

Rara vez en la práctica puede alcanzarse plenamente cada uno de estos objetivos por separado.

实际，个目标中的每一个目标都很难单独充分实现。

No es raro que los miembros de una familia tengan diferentes documentos de identidad.

家庭成员常常持有不同的身份证件。

Según los datos disponibles, en Bosnia y Herzegovina son frecuentes los casos en que las esposas o los maridos solicitan la ciudadanía de la mujer, según la decisión de la familia acerca de la selección del lugar de residencia, de modo que se puede decir que los casos de discriminación en lo tocante al derecho a la selección de la ciudadanía, o de riesgo para ese derecho, son muy raros en Bosnia y Herzegovina.

现有数据显示，在斯尼亚和黑塞哥维那，妻子或者丈夫申请女方公民权的数量同样多，取决家庭在选择居住地方面的决定，因此可以认为，在斯尼亚和黑塞哥维那，在选择公民权方面的歧视或者侵权危险是极为罕见的。

Se reconoció que los sistemas de certificación voluntaria, tales como el Sistema de Certificación Marítima, podían añadir valor al comercio pesquero, aumentar las oportunidades de acceso a los mercados y prestar apoyo a la ordenación sostenible de la pesca de todos los tipos de pesquerías, con inclusión de la acuicultura y las especies de "peces raros" en lagos de agua dulce.

与会者认为，海洋认证计划等自愿认证办法可提高鱼贸易价值，增加市场准入机会，有利所有渔业包括水产养殖和淡水湖泊“珍稀品种”的可持续管理。

Rara vez figura en el programa de dichos comités la celebración de consultas sobre solicitudes concretas de servicios de las oficinas subregionales o el examen de proyectos realizados conjuntamente por las oficinas y otros organismos de las Naciones Unidas; prácticamente no se hace ningún seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas en las reuniones de los comités.

体要求次区域办事处的服务的协商或次区域办事处和其他联合国机构的联合项目的讨论很少出现在议程，从前政府间专家委员会会议的建议的执行情况根本没有后续行动报告。

Si bien la vulnerabilidad del sector a la acción de la delincuencia organizada es evidente, se carece de información fidedigna y actualizada acerca del alcance y la índole de los grupos delictivos organizados implicados en el tráfico de bienes culturales, entre ellos, obras de arte, antigüedades, manuscritos raros y material etnológico.

很显然该部门容易被有组织犯罪集团涉足，但是就有组织犯罪集团参与贩运文化财产，包括艺术品、古代文物、珍稀手稿和人类文化材料等的程度和特点而言，还缺少可靠的最新资料。

Por ejemplo, parecería raro considerar a la población autóctona de Fiji como indígena, sencillamente porque las personas de origen indio se establecieron ahí posteriormente, pero no lo sería considerar a la población autóctona de Kiribati como tal porque ahí no se ha establecido ningún otro grupo.

例如，只是因为原籍印度的人在那里定居较晚而将斐济当地人视为是土著人，而因为后来没有其他人去定居，却不将基里巴斯当地人看作是土著人，种看法似乎很奇怪。

Antes del establecimiento de las DCR, no era raro que para cuestiones que requerían medidas urgentes los colegas de Bonn fueran a la oficina bien entrada la noche para poder comunicarse con los centros de coordinación o con otros encargados de adoptar decisiones basados en Asia.

在区域协调单位设立以前，恩的同事经常深夜去办公室，处理需要紧急采取行动的问题，以便能够与位亚洲的联络点或其他决策者沟通。

Era raro, pero no imposible, que ciertos tratados, por su propia naturaleza, no permitiesen las reservas, como sucedía, por ejemplo, con la Carta de las Naciones Unidas (Art. 4) o los instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales.

有些条约鉴其根本性质而不容许保留，是少有的情况，却非不可能，《联合国宪章》(第四条)或一些国际组织的组成文书便属种情况。

Rara vez se establecía la relación entre los demás objetivos de desarrollo del Milenio y la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

人们很少把其他发展目标同《北京行动纲要》和《消除对妇女一切形式歧视公约》联系起来。

Por otra parte, las pruebas obtenidas muestran que a pesar del gran número de animales raros, unas pocas especies componen la mayoría de los individuos en un conjunto de muestras extraídas de los fondos marinos.

同时，有证据表明，虽然稀有动物为数众多，但是在一个深海样本集之中，为数不多的物种占据了深海动物个体的大部分。

Subrayaron que era necesario considerar las necesidades de los ecosistemas y los hábitat raros y vulnerables, así como de ciertas especies marinas, tales como las tortugas de mar, los tiburones y las aves marinas.

些代表团强调，必须考虑稀有和脆弱海洋生态系统、生境和海龟、鲨鱼和海鸟等海洋物种的特定需要。