La impunidad por estos crímenes es " persistente y rampante" .

这些犯罪的有罪不罚现象是“持续且普遍”的。

El varón rampante surgió, confiesa el propio Calvino, como concreción de su verdadero tema narrativo.

《树上的男爵》诞生了， 卡洛维诺本人承认，这是他真正叙事主题的具体体现。

Y así les hemos contado el varón rampante de Italo Calvino.

就这样，我们讲述了伊塔洛·卡尔维诺的《树上的男爵》。

Que por años han sufrido apagones, escasez de agua potable, inflación rampante y falta de medicinas.

多年来，他们一直遭受停电、饮用水短缺、恶性药品匮乏的困扰。

Es imposible que, apuntando a blancos situados a varios metros de altura sobre el terreno, la trayectoria de una bala sea rampante.

因为瞄准距离地面几米高的靶子，弹道不可能向下偏离。

La lectura del varón rampante bajo la primera impresión de facilidad es un ejercicio difícil y rico.

读《树上的男爵》初看似乎轻松，但实际上是一项困难而丰富的练习。

El mapa, nos dice Stevenson, parecía un dragón gordo y rampante.

斯蒂文森告诉我们，那张地图看起来像一条肥大的爬行动物。

Muntarbhorn alertó sobre una escalada en el uso de las redes sociales para atacar a esa minoría, conducta que calificó de rampante.

蒙塔尔博警告说，社交媒体上针对该少数群体的攻击行为正在升级，这种行为已经泛滥。

Estos días las escuderías están presentando sus monoplazas y por lo menos en su presentación el " cavallino rampante" ya ha marcado la diferencia.

这些天车正在展示他们的单座赛车，至少在展示上，“跃马”已经脱颖而出。

Mide unas 9 millas de largo y 5 de lado a lado, y su forma se parece a la de un dragón gordo y rampante.

它长约9英里， 宽约5英里，形状像一条肥大的爬行动物。

La primera compañía —escarabajos idénticos que escalaban la pendiente hacia los blancos— debía estar demasiado absorbida por los gritos de Gamboa y el esfuerzo que exigía el ascenso rampante para mirar atrás.

一连的——像清一色的甲虫——正在沿着山坡向目标爬去，他们大概全神贯注地在听着甘博亚的吼声，同时也被爬山所需的努力所吸引，所以很难向后看。

Biden también pide unidad en casa, para luchar contra la inflación rampante, contra la pandemia y para aprobar, al menos, algunas de las grandes inversiones sociales que prometió y siguen estancadas en el Congreso.

拜登还呼吁国内团结， 以应对居高不下的，对抗疫情，并至少批准他承诺的一些重大社会投资， 这些投资目前仍停滞在国会中。

Veniendo de una guerra que destruyó el ochenta y cinco por ciento de la economía, con unos niveles de corrupción absolutamente rampantes cotidianos que, contra la gente, sumió al noventa por ciento de la población.

来自一场摧毁了85%经济的战争，以及日常中腐败现象极其猖獗，使得90%的人口陷入贫困。

Las calles eran terribles, la pobreza era rampante… Ni siquiera era necesario que ellos la retrataran, o sea, solo había que estar ahí y darse cuenta que después de la minería para ese pueblo nada cambió.

街道很糟糕， 贫困随处可见… … 根本不需要他们去描绘，也就是说，只要在那里就能发现， 矿业结束后， 那个村庄什么都没有改变。

El Vizconde de Mediado se publicó en 1952 y fue la primera de una trilogía compuesta por el caballero inexistente y el varón rampante, que ya les hemos contado en un libro una hora.

《梅迪亚多侯爵》于1952年出版， 是三部曲中的第一部， 该三部曲还包括《不存在的骑士》《渐变的人》，我们已经在之前的节目中介绍过了。

En el fondo, el varón rampante es una afirmación de optimismo histórico, pues en la novela, según su autor, se trata sólo de encontrar la relación justa entre la conciencia individual y el curso de la historia.

从根本上说， 《树上的男爵》是对历史乐观主义的一种声明，因为在小说中， 正如作者所说， 关键只是找到个人意识与历史进程之间的恰当关系。

El desquiciamiento de la razón que presentan las tres novelas de nuestros antepasados, el vizconde de mediado, el varón rampante y el caballero inexistente, su aire descabellado e irreal, vienen siempre hilvanados por una lógica implacable.

我们祖先的三部小说，《梅迪亚多侯爵》《树上的男爵》《不存在的骑士》，所展现的理性疯狂， 以及它们荒诞不经不真实的气息， 总是被一种无情的逻辑串联起来。

El contraste entre quienes encuentran los árboles por motivos contingentes y desaparecidos estos motivos descienden de ellos, y el rampante por vocación interna, que se quedan los árboles incluso cuando ya no hay ningún motivo externo para permanecer allí.

那些因偶然缺失的原因而找到树木的人（这些原因源自树木）与那些出于内部使命而猖獗的人之间的对比，即使不再有任何外部理由留在树木中，他们也会留下树木。

Le carga la espalda, a pesar de lo grande que es, y siguen avanzando hasta que ven una casa de piedra con un escudo en la puerta con pintura dorada y un león rampante muy grande.

他背着这个人， 尽管这个人很重，他们还是继续前进， 直到看到一幢石屋， 门上有一个镀金的盾牌， 上面画着一个很大的立狮。