Se pasó más de una hora rajando de ti.

“他已经糟踏你一个多钟头了。”

Arrancó sin miramientos la sábana superior de mi cama y se la llevó a la boca. De un mordisco feroz desgarró el embozo y a partir de ahí empezó a rajar la tela, arrancando una banda longitudinal de un par de cuartas de ancho.

她看也不看抓起床单就放到嘴边，用牙齿撕出个口子，然后把床单撕成布条。

Se alejaba la tormenta... La luna, entre unas nubes enormes que se rajaban de abajo arriba, encendía de blanco en el patio el agua que todo lo colmaba.

暴风雨过去了… … 明月在大块乌云狭缝间，在院子里满溢着雨水中，闪着白光。

En ese momento chirriaron las bisagras de la puerta, que se abría coro rajándose para dar paso a otro mendigo.

这时牢门嘎吱一声，打开了一道缝，又有一个乞丐被推了进来。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande, rajo dos sandías.

当我们来到了大胡桃树阴影下，我切开了两个西瓜。

Cuando llegamos a la sombra del nogal grande rajo dos sandías, que abren su escarcha grana y rosa en un largo crujido fresco.

我们来到了胡桃树阴影下，切开了两个西瓜，随着不断裂开清脆喀喀声，露出了玫瑰般红色带着霜花似瓜瓤。

Quiero que rajemos por fin a la pobreza de Zavaleta.

我希望我们最终能将萨瓦莱塔贫困问题彻底解决。

Y siempre rajan porque yo lo noto.

他们总是抱怨，因为我注意到了。

Esto de rajarse una nariz puede ser muy, muy difícil de interpretar, depende del contexto.

擤鼻涕这件事可能非常难以解读，这取决于具体情境。

Oyente, recordemos que rajar es otra palabra peruana que significa hablar mal de alguien.

听，吗？“rajar”是另一个秘鲁词汇，意思是说别人坏话。

Ay, no, no sé cómo rajar de otra manera, ya.

哎呀，我真不知道还能怎么表达了。

Entonces, yo hice un agujero con el taladro, y ¡pum! De repente, se rajó el azulejo, y ¡bueno! pues tuvieron que venir los obreros a poner uno nuevo. Eso pasó hace ya muchos años, aquí en casa de mis padres.

然后，我用钻机钻了一个洞，结果砰一下， 瓷砖裂了。 好吧，后来工人不不来换一个新。 这件事发生在很多年前，我父母家。

Pero era la hora en que sus rayos, aunque oblicuos, queman más. Debían de ser las tres y media o cuatro de la tarde, y el suelo se rajaba de calor.

但那是阳光虽然斜射却最灼热时刻。应该是下午三点半或四点，地面因高温而裂开。

Se cortaban las piezas de pescado en rectángulos o cuadrados y se depositaban en las piletas entre capas de sal, rajando el pescado para facilitar la penetración del conservante.

将鱼肉切成矩形或方形， 然后分层铺放在池中， 中间夹着盐，同时将鱼肉划开， 以方便防腐剂渗透。

Pero la presión del hielo sobre el barco aumentaba día tras día, así que en el mes de octubre de 1915 el casco del Endurance se rajó.

但船体受到冰压一天比一天大，因此到了1915年10月，坚忍号船体开始出现裂痕。

Tienes a tus compañeros cerca para las alegrías y también para los desahogos, para rajar del jefe o para pensar ideas fuera de reuniones formales.

你有同事在身边分享快乐，也可以向他们倾诉，吐槽老板或是在非正式会议中 brainstorm 新想法。

Y es un robo porque ahí hay violencia, hay intimidación, te intimida, te dice o me lo das o te rajo.

这是因为有暴力，有恐吓，他会威胁你，告诉你要么给你要么我就动手。

Me rajé la cabeza como tres veces, ya te imaginás y mi mamá salía corriendo conmigo al hospital.

我头都撞了有三次吧，你可以想象，每次我妈妈都会赶紧带我去医院。

Pues yo estoy esperando al rajo de las 3.30, guay.

我在等着3点30分那班，很好。

Las paredes y los pisos comienzan a rajarse.

墙壁地板开始裂开。