Se manifiesta partidario de una reforma radical.
他主张进行一次
本性的改革。
La opción 1 propugnaba una reducción inmediata y radical de la gama de servicios que prestaba la UNOPS, en el ámbito geográfico y en las estructuras de los gastos fijos, para que la Oficina pudiera concentrar, consolidar y reconstituir su capacidad, reputación y reservas en torno a un conjunto básico de productos y aptitudes destinados a asegurar la entrega rápida de resultados concretos y de alta calidad a los clientes.
备选方案1提出了项目厅的地理覆盖范围和固定成本结构中所提供的一系列服务的直接合并和集中，允许其围绕一系列核心产品的提供和旨在确保为客户快速提供高质量、具体成果的各套技能，来重组和重建其能力、声誉和储备金。
La opción 1 propone una reducción inmediata y radical de la gama de servicios que presta la UNOPS, en el ámbito geográfico y en las estructuras de los gastos fijos, para que pueda concentrar, consolidar y reconstituir su capacidad, reputación y reservas en torno a un conjunto básico de productos y aptitudes destinados a asegurar la entrega rápida de resultados concretos y de alta calidad a los clientes.
备选方案1建议立
大幅度缩减在项目厅工作所涉地域和固定费用框架内所提供服务的种类，从而能够围绕着一套旨在确保为客户迅速取得高质量的具体成果的核心产品和成套技术，集中工作重点、进行重组以及重建其能力、声誉和储备金。
A fin de enfrentar el terrorismo de manera eficaz y radical, debemos ponernos de acuerdo con la definición de varios elementos que están estrechamente relacionados con el mismo, incluidos el suicidio y la cultura del terrorismo, la financiación del terrorismo, la promoción y la propaganda que tratan de darle legitimidad al terrorismo, los perpetradores de actos de terrorismo y el terrorismo de Estado.
为了有效、彻底地处置恐怖主义，我们
定许多与恐怖主义密切相关的因素的定义，包括自杀和恐怖文化、资助恐怖主义、企图使恐怖主义合法化的倡议和宣传、恐怖主义行为的实施人及国家恐怖主义等。
En relación con la agricultura, que era una de las esferas más importantes de las negociaciones para garantizar un resultado favorable al desarrollo, su país había estado emprendiendo un ambicioso proceso de reestructuración a nivel nacional; los miembros debían abstenerse de realizar demandas radicales en la OMC de forma que pudiera lograrse un equilibrio de intereses entre los países importadores y los exportadores.
关于农产品这一在确保取得有利于
展的结果方面最重要的谈判领域之一，大韩民国一直在国内开展一个雄心勃勃的结构调整进程。 成员们避免在世贸组织提出过分的要求，这样就能兼顾进口国和出口国的利益。
El Sr. Jonah (Sierra Leona) no comparte la opinión del Contralor de que el informe del Comité de Investigación Independiente acerca del programa petróleo por alimentos de las Naciones Unidas no debe llevar a una reforma radical de la Secretaría, ya que el informe ha puesto de manifiesto varias fallas en la Secretaría, incluidas deficiencias en la administración y falta de integridad.
Jonah先
（塞拉利昂）说，独立调查联合国石油换粮食方案委员会的报告揭示，秘书处内存在严重缺陷，包括行政管理的种种弱点和职业道德的败坏，因此，塞拉利昂代表团不同意主计长关于这份报告不应导致对秘书处进行重大改革的看法。
La rapidez con que deban iniciarse tales programas a fin de lograr resultados positivos limitará a veces el grado en que se puedan desarrollar las estructuras nacionales existentes, en particular tratándose de conflictos que han menoscabado en forma radical las capacidades nacionales, o de lugares en que la autoridad del Estado aún no se ha extendido lo suficiente.
为了成功,快速推出这些方案，这有时会限制它们对现有国家机构的利用，特别是在已经严重破坏国家能力的冲突中，或者在国家权力仍然受限的地区。
La planificación para casos de emergencia humanitaria se ha convertido en una práctica generalizada entre las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países, lo que implica un cambio radical en el modus operandi del sistema de las Naciones Unidas a nivel mundial, regional y de los países.
人道主义应急规划已经成了联合国行为者（包括联合国国家工作队）在这一领域的标准做法。 这标志着联合国系统在全球、区域和国家三级的工作方式的彻底改变。
Ese esfuerzo, unido a otras medidas posteriores —entre otras, en particular, de los Estados de África— ha generado un impulso en la Asamblea General en Nueva York y en las capitales del mundo para llevar a cabo una reforma estructural radical del Consejo de Seguridad con una magnitud sin precedentes en la historia reciente de las Naciones Unidas.
这项努力以及随后采取的其他行动（其中突出的是非洲国家采取的行动），已经在纽约的大会以及世界各国的首都形成了一种势头，推进在联合国近年历史上规模空前的对安全理事会进行的本性结构改革。
Otro estudio constató que las empresas indonesias que habían invertido en el extranjero habían mejorado sus resultados de manera radical en términos de conocimientos de gestión, exportaciones, calidad y activos en comparación con sus resultados anteriores y los resultados de las empresas incluidas en la muestra que no habían hecho esas inversiones (Lecraw, 1993).
另一项研究现，在国外投资的印度尼西亚公司，与过去的业绩相比和与抽样调查中没有进行此类投资的公司的业绩相比，在管理专长、出口、质量和资产方面都极大地改善了业绩(Lecraw 1993)。
Por último, pero no menos importante, para que las Naciones Unidas puedan hacer frente a un entorno sumamente difícil, no se debe escatimar ningún esfuerzo para llevar a cabo la reforma institucional proyectada ni para mejorar de manera radical la transparencia, la rendición de cuentas y la eficiencia general de la Organización.
最后但也非常重要的一点是，为了使联合国能够应付具有高度挑战性的环境，我们应该不遗余力地实施已规划的体制改革，大大提高联合国的透明度、问责制和总体效率。
El impacto de la actual temporada de huracanes en la cuenca del Caribe, el Golfo de México y Centroamérica y los desastrosos efectos del más reciente terremoto del Asia meridional demandan un cambio radical en la manera de planificar y coordinar la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas.
目前加勒比盆地、墨西哥湾和中美洲的飓风季，以及最近南亚地震的灾难性后果，要求联合国系统彻底改变规划和协调人道主义援助的方式。
Quienes se opongan a este enfoque radical de la reforma de las Naciones Unidas no tendrán ninguna credibilidad cuando critiquen a un país cuyo parlamento carece de competencias legislativas efectivas, o cuando afirmen que un gobierno determinado no aplica las decisiones de su parlamento o los fallos de sus tribunales.
如果有谁反对对联合国进行如此大刀阔斧的改革，那么他们批评某某国家议会没有真正的立法权，或者声称某某国家政府不执行其议会的决定或法院的判决，就不再有任何可信度。
Aunque, hablando en términos generales, la reducción radical de las corrientes de capital influye en las perspectivas de crecimiento en los países en desarrollo, es difícil afirmar que las corrientes de capital sean el principal obstáculo actual para el desarrollo, sobre todo porque han aumentado en los tres años últimos.
虽然一般来说资本流量的急剧减少影响展中国家的增长前景，但很难说资本流量是目前制约展的主要因素，尤其是鉴于最近3年中资本流量是增加的。
En ese contexto, reiteramos el llamamiento para que la comunidad internacional adopte medidas más radicales, de conformidad con las recomendaciones de que el alivio de la deuda cubra la deuda bilateral y multilateral y reduzca el saldo de la deuda y el servicio de la deuda hasta un 100%.
在此情况下，我们呼吁国际社会采取更为彻底的行动，采纳债务减免应涵盖多边和双边债务的建议，减少债务的还本付息额，直至全部免除债务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Es verdad que claro no hemos estado en posiciones extrañas, radicales nunca y que desde luego lo único que hemos hecho, o se ha hecho desde la librería, ha sido un ejercicio de libertad democrática y frente a cualquier tipo de dictadura.
当然，我们没有站过奇怪
立场，没有站过极端立场，当然了，这是我们至今唯一做事情，从书店建立以来做唯一事，就是行使民主自由，反对一切种类独裁。
古巴和菲律宾这两块最后
逃脱夜间捕食者。
