Esto es un " radiador" , el objeto se llama radiador.

这是一个“散器”，这个物体叫散器。

Para matar la inquietud, decidí proseguir con mis proezas de lampista y partí a la búsqueda de radiadores que confirmasen que mi resurrección de la caldera había sido un éxito.

为了平复心中的不安，我决定还是去检视一下气设备，看看我起火取的壮举是否成功。

Me aproximé a examinar el ingenio con más detenimiento y comprobé que se trataba de un sistema de radiadores alimentado por una pequeña caldera.

我走近气设备，仔细研究了一番，确定那是个小型。

Para que el radiador esté encendido y funcione, tenemos que poner la calefacción, tenemos que " encender la calefacción" .

为了让散器开着并工作，我们需要开气，我们需要“开气”。

Se quita ese radiador con armarito donde quizá Miguel Hernández calentó su manos?

你把那个可能曾让米格尔·赫尔南德斯手的小柜式气拆掉了？

Preparé una parte de este y le hice el parche al radiador.

我准备了这部分，并给散器了个补丁。

Hay que contar con unos seis mil euros en radiadores, caldera, etc., sin mano de obra, claro, y luego los sistemas eléctricos se dividen básicamente en dos tipos: acumuladores de tarifa nocturna y bombas de calor.

需要准备大约六千欧元用于购买散器、锅等， 当然不包括人工费用，然后电系统基本上分为两种：夜间蓄器和泵。

Lo normal en los años 60 era tener alguna estufa o radiador en alguna habitación, pero vamos, en las casas hacía bastante frío en invierno y había que abrigarse muy bien y llevar muchas capas de ropa.

在上世纪60年代， 家里通常会在某个房间放一个气片，但话说回来， 冬天屋里还是很冷的， 必须穿得很和， 多穿几层衣服。

Era poco después de la guerra y había estufas de terracota que lo ahumaban todo porque los radiadores habían sido destruidos durante la guerra y todavía no había habido tiempo para reponerlos.

那是在战争之后不久，当时有陶土把一切都熏得烟熏火燎的，因为气片在战争中被毁了，还没有来得及更换。

En este reportaje de la televisión pública, la RAI, se explicaba hace unas semanas que los radiadores no podrán estar este otoño e invierno por encima de 21 grados.

在意大利国家电视台RAI的最近一期报道中，解释说今年秋天和冬天气温度不得超过21度。

O incluso, más aún, ese vecino que abría las ventanas porque no podía cerrar los radiadores, a lo mejor piensa que es mejor invertir en unas llaves nuevas.

甚至，更糟糕的是，那个因为无法关闭气片而不得不开窗户的邻居，许会认为还不如花钱换把新锁。

Algunos lo han perdido todo, otros no tienen lavadora, y la mayoría, muchos gastos que afrontar, que hacen un lujo el gesto de encender los radiadores.

有些人失去了所有东西， 有些人没有洗衣机，大多数人有很多开支，因此开气成了一种奢侈。

Como Nina que llena de dolor -por la pérdida de su hija- asegura que el radiador de su casa no funciona.

像娜娜那样，因失去女儿而充满痛苦，她声称家里的气不工作。

Destapó el radiador y casi nos quemamos con el vapor.

他开了散器，我们差点被蒸汽烫伤。

La caldera se enciende, produce calor, el calor se expande a todas las viviendas, se distribuye gracias a la red de conductos y llega finalmente a los radiadores.

锅启动，产生量，量通过管道网络扩散到所有住宅，并最终到达气片。

Le dice a Kenny dónde está el baño y le dice que tendrá que envolverse en una manta mientras ponen sus cosas a secar en el radiador.

他告诉Kenny浴室在哪里，并说他得裹着一条毯，因为他们要把他的东西放在气片上晾干。

Mientras intentaba enfriarlo y revisaba el radiador, yo salí para entretenerme jugando entre los árboles.

当我试图给它降温并检查散器时，我走出去， 在树间玩耍消遣。

Bueno, no existe solamente una respuesta porque claramente depende de muchos parámetros, como el aislamiento del edificio, el tipo de generación de calor o el tipo de radiadores que hay en la vivienda.

好吧，不存在唯一的答案，因为显然这取决于许多因素，比如建筑物的隔情况、供方式以及住宅内气片的类型。

En la parte mecánica se reducen mucho los elementos que pueden provocar problemas, porque reducimos radiadores, reducimos turbos, elementos que, bueno, cuantos mayores elementos, mayores problemas nos pueden dar.

在机械部分， 我们减少了可能引起问题的部件，因为我们减少了散器， 减少了涡轮，这些大部件越多，可能带来的问题就越多。

Le pregunté a la persona de adentro que si podía tomar un pedazo de su jabón para sellar mi radiador, y contestó que sí, que tomara lo que necesitara.

我问里面的人能不能给我一块他的肥皂， 用来封住我的散器，他回答说可以， 随便拿需要的东西。