Ni mucho menos. Fue horrible de cabo a rabo.

远不是那么回事。从头到尾都糟透了。

Y si la faena ha sido excelente, además recibe el rabo.

如果做得非常棒，还会得到牛尾巴。

Empezamos con una mini hamburguesa de rabo de toro, con carne sabrosa y tierna.

我们从一份牛尾迷你汉堡开始，肉质鲜美且嫩滑。

Quita el rabo del pimiento y golpea para que caigan las semillas.

去掉辣椒蒂，再拍一拍把籽弄出来。

El perro de Rosa y Roque no tiene rabo, porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.

罗莎和罗克的狗没有尾巴，因为拉蒙·拉米雷斯把它剪掉了。

Mientras se lavaba, los perros se acercaron y le olfatearon las botas, meneando con pereza el rabo.

他洗漱的时候，那几条狗走过来，闻他的靴子，一面懒洋洋地摇着尾巴。

Mi plan era hacerme con todas sus obras y leérmelas de cabo a rabo en menos de una semana.

我的计划是读遍他所有作品，而且要铆足劲儿在一内完成。

A Cecilia le encanta otro clásico de Córdoba, el rabo de toro, y no pierde ninguna oportunidad de probarlo.

塞西莉亚喜欢科尔多瓦的另一道经典菜肴——牛尾，她从不放过任何一品尝牛尾的机会。

Y el niño parte de la manzana, no del rabo al hoyo como solemos hacer.

孩子从苹果开始学习，而不是像我们常做的那样从洞到尾巴。

Aquellos que pronosticaban una recesión, se han equivocado, de cabo a rabo.

-那些预测经济衰退的人，完全错了。

Cuando el diablo no tiene nada que hacer mata moscas con el rabo.

--魔鬼闲得没事干时，就会用尾巴拍苍蝇。

Otro se fue al corral y un ganso lo picó en el rabo.

另一去了牛棚，结果被一只鹅叨了尾巴。

Es uno de los platos más demandados junto con el salmorejo, el rabo de toro.

它是与萨莫列霍和公牛尾巴一样最受欢迎的菜肴之一。

Y el gallego de cabo a rabo ha dicho, pues, ¿quién me sirva mi ritmo?

而加利西亚人从头到尾都说，好吧，谁为我服务我的节奏？

A C, D, C, es que son cuatro cosas sonando a todo rabo, es así.

A C, D, C, 这是四件事情全速进行，就是这样。

El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Rodríguez se lo ha robado.

圣罗克的狗没有尾巴，因为拉蒙·罗德里格斯把它偷走了。

El perro de San Jorge no tiene rabo porque Ramón Rodríguez se lo ha robado.

圣乔治的狗没有尾巴，因为拉蒙·罗德里格斯把它偷走了。

Eso, claro, o volviendo a tu celda con el rabo entre las piernas.

那样，当然，或者灰溜溜地回到你的牢房。

El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Rodríguez se lo ha cortado.

• 圣罗克的狗没有尾巴，因为拉蒙·罗德里格斯把它剪掉了。

Claro, es que Caro, ese disco tuyo, o sea, de Cabo Rabo.

当然，卡罗，你的那张专辑，也就是卡博拉博的。