Ni mucho menos. Fue horrible de cabo a rabo.

远不是那么回事。从头到都糟透了。

Dicho y hecho. No bien mi padre pronunció la tremenda maldición, me puse en cuatro pies sin poderlo remediar y sentí que me salía rabo y que se me alargaban las orejas.

说时迟那时快，我父亲的咒诅刚一说完，我就变成四个脚着地了，长出了，也变长了，没法复原。

Y si la faena ha sido excelente, además recibe el rabo.

如果做得非常棒，还会得到牛。

Quita el rabo del pimiento y golpea para que caigan las semillas.

去掉辣椒蒂，再拍一拍把籽弄出来。

Pues voto a tal -dijo don Quijote, ya puesto en cólera-, don hijo de la puta, don Ginesillo de Paropillo, o como os llamáis, que habéis de ir vos solo, rabo entre piernas, con toda la cadena a cuestas.

“我发誓，”唐吉诃德勃然大怒说，“我要让你这个婊子养的希内西略·帕罗皮略，或者就像他们叫你的那样，我一定要让你一个人老老实实地带着整条锁链去！”

Ligeras ardillas los espiaban desde lo alto de las hayas a su paso; unos conejos corrían como exhalaciones a través de los matorrales o sobre los collados herbosos, levantando su rabo blanco.

麻雀们在在山榉树上窥视着他们从旁边经过，野兔在茸茸的山丘上的灌木丛中疾驰而去，能看到它们白色的稍儿一闪而过。

Los platos típicos incluyen rabo de toro estofado, guisado de cordero, Flamenquines (que son tradicionales rollitos de carne fritos) y el cordero a la miel.

经典菜肴中包含了焖牛、烧羊羔肉，南部肉卷（传统炸猪肉卷），和蜂蜜羊羔。

Detrás llevaba una especie de funda de paraguas, hecha de raso azul, que le servía para meter el rabo cuando el tiempo amenazaba lluvia.

后面还有一样东西，很像雨伞稍，蓝绸子做的。下雨的时候用来藏它的。

Míralos, Platero, tirados en todo su largor, como tienden los perros cansados el mismo rabo, en el sol de la acera.

银，你看他们瘫倒在地上，就像太阳下躺在人行道上的那些拖着的懒狗。

Y a fines de enero, de la mirada encendida, las orejas firmes sobre los ojos, y el rabo alto y provocador del fox-terrier, no quedaba sino un esqueletillo sarnoso, de orejas echadas atrás y rabo hundido y traicionero, que trotaba furtivamente por los caminos.

到了一月底，原本有着火红的眼睛、眼睛上方的直立的和翘得高高的挑衅的的猎狐梗，变成了一副长满疥疮、后垂、夹着挺不起来的的皮包骨，悄悄地在道路上跑。

A Cecilia le encanta otro clásico de Córdoba, el rabo de toro, y no pierde ninguna oportunidad de probarlo.

塞西莉亚喜欢科尔多瓦的另一道经典菜肴——牛，她从不放过任何一个品尝牛的机会。

Mi plan era hacerme con todas sus obras y leérmelas de cabo a rabo en menos de una semana.

我的计划是读遍他所有作品，而且要铆足劲儿在一个礼拜内完成。

Mientras se lavaba, los perros se acercaron y le olfatearon las botas, meneando con pereza el rabo.

他洗漱的时候，那几条狗走过来，闻他的靴子，一面懒洋洋地摇着。

El perro de Rosa y Roque no tiene rabo, porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.

罗莎和罗克的狗没有，因为拉蒙·拉米雷斯把它剪掉了。

Empezamos con una mini hamburguesa de rabo de toro, con carne sabrosa y tierna.

我们从一份牛迷你汉堡开始，肉质鲜美且嫩滑。

El rabo de toro es una comida originaria de Córdoba, pero también muy común en Sevilla, donde en muchas partes se le conoce como cola de toro.

炖牛是一道起源于科尔多瓦的菜肴，但是在塞维利亚也很常见，在许多地方它被称为“cola de toro”。

Pero cuando llegan las berenjenas, los rabos de toro o los salmorejos a la mesa, la experiencia de visitar Córdoba llega a un nivel casi místico.

但当茄子、牛或番茄冷汤端上桌时，科尔多瓦之行的体验几乎达到了一种神秘的境界。

Y el niño parte de la manzana, no del rabo al hoyo como solemos hacer.

孩子从苹果开始学习，而不是像我们常做的那样从洞到。

Aquellos que pronosticaban una recesión, se han equivocado, de cabo a rabo.

-那些预测经济衰退的人，完全错了。

Cuando el diablo no tiene nada que hacer mata moscas con el rabo.

--魔鬼闲得没事干时，就会用拍苍蝇。