Sólo la segunda tenía un acento más colérico que de costumbre, sea por la pérdida de la hermana favorita o por la rabia de no hallarse ella en su lugar.

只是吉蒂讲话的声调比平常显得暴躁一些，这或者是丢了一个心爱的妹妹而感到伤心，或者是这件事也使觉得气愤。

Me da rabia que la gente sufra tanto en los países pobres.

这让我很生气，在贫穷的国家，人们遭受了这么多的痛苦。

Bueno es una expresión de disgusto, decepción, rabia o asombro.

好，这是一种表示厌恶、失望、愤怒或惊讶的表达方式。

Y puede cantar con rabia y bailar extasiada y emocionarse hasta las lágrimas.

可以在愤怒中歌唱，在狂喜中舞蹈，在感动中流泪。

¡Los hombres me dan tanta rabia! Creo que no le gusto.

男人们让我火冒三丈！我觉得他不喜欢我。

El señor Ratón estuvo a punto de enloquecer de rabia.

老鼠差点被气疯了。

Lo recuerdo muy bien -dijo-, y todavía no se me pasa la rabia.

“我记得清清楚楚。”说，“而且我的气儿还没消呢。”

Oh qué rabia eso, era un buen regalo para mi madre.

哦，真憾，那是我妈妈的好礼物。

¿Y si mi padre se muere de la rabia?

“可我爸爸真的气死了怎么办?

Lo que pasa es que da rabia reconocer cosas de uno en los demás.

在别人身上看到自个儿的某些样子总是很烦人的。”

También es un poco más por el hecho que soy una persona que le encanta conocer a gente y me da mucha rabia irme a cualquier sitio y no poder comunicarme con los demás.

还有一点，就是我很喜欢和其他人结交，如果去任何地方都无法与人交流，这会使我非常生气。

Díjole asimismo lo que, instigado de la furiosa rabia de los celos, había dicho a Anselmo, y cómo estaba concertado de esconderse en la recámara, para ver desde allí a la clara la poca lealtad que ella le guardaba.

同时他还告诉，自己被嫉妒之火烧昏了头，已经把这件事告诉安塞尔莫了，并且同安塞尔莫约定，让安塞尔莫藏在内室里，这样可以清楚地看到如何对他不忠。

Gran gusto recebían los Duques del disgusto que mostraba tomar el buen religioso de la dilación y pausas con que Sancho contaba su cuento, y don Quijote se estaba consumiendo en cólera y en rabia.

教士见桑乔讲得罗罗嗦嗦，断断续续，很不耐烦，公爵和公爵夫人却听得津津有味。唐吉诃德也是强压着怒火。

Y si te he insultado es por envidia a ese imbécil que tienes por novio y por rabia de pensar que alguien como tú se iría a El Ferrol o al Congo por seguirle.

我说的话如果让你觉得受了羞辱，那是我忌妒你那个混账男友，一想到你以后要跟着他定居费罗尔，我心里就有气， 去那个地方跟非洲刚果有什么两样？”

Eréndira continuó observando a la abuela dormida, con su odio secreto, con la rabia de la frustración, a medida que se alzaba el amanecer y se iba despertando el aire de los pájaros.

埃伦蒂仍然望着酣睡的祖母, 心里充满了仇恨。失败而感到恼火。天越来越亮， 各种鸟儿欢叫起来。

Mientras medio pueblo esperaba al obispo, ella estaba en su dormitorio llorando de rabia, y poniendo en orden el cofre de las cartas que Santiago Nasar le había mandado desde el colegio.

镇上许多人去等候主教时，气得在寝室里大哭起来，同时整理着圣地亚哥·纳赛尔从学校开始就寄给的那一箱子信。

Sintió rabia, rabia de verdad ante el rumbo absurdo que tomaba el destino, pero también simpatía por la incapacidad de entender de ella, una simpatía muy próxima a la piedad.

他着实发火了，对命运的愚弄气急万分，但也对的不可理喻充满了一种近乎惋惜的怜悯。

Lo único que se le ocurrió a Billy Sánchez fue tirar un puñetazo de rabia contra la pared con la cadena enrollada en la mano, y se astilló los huesos.

比利·桑切斯当时唯一想到的就是狠狠地朝墙上打了一拳。铁链还缠在手上，手骨折了。

Y emprendió el vuelo con ellos, en tanto que el árbol caía a impulso de los hachazos, y el amo, burlado, estallaba de rabia y de furor reconcentrados.

就在树被砍倒的那一刻，大鸟带他们飞走了，而主人，被嘲笑着，将一直积存的怒火一并爆发出来。

Enfurecido, loco de desesperación y de rabia agarré entonces un remo y descargué un golpe tremendo en la cabeza del tiburón, cuando volvió a pasar junto a la borda.

我怒火陡起，在绝望和愤怒中疯狂地抓起一支船桨，等那条鲨鱼又游到筏子旁边的时候，照它头上狠狠砸过去。