Podemos añadir una capa más que consta de un componente rítmico adicional.

我可以添加另一个由额外节奏成分组成的层。

Esta configuración rítmica se encuentra como el cinquillo cubano.

这种节奏结构可以在古巴五线琴中找到。

Usamos el baile para todo porque a nuestro cerebro le encantan los movimientos rítmicos.

我将舞蹈用于一切，因为我的大脑喜欢有节奏的动作。

Porque ese latido tan rítmico está metiendo mi cerebro en otro régimen.

因为那有节奏的跳动将我的大脑带入了另一种状态。

El movimiento en respuesta a sonidos rítmicos es innato y nos produce mucho placer.

响应有节奏的声音的运动是与生俱来的，给我带来极大的乐趣。

Pero después del tirón y de las sacudidas iniciales, fue imponiéndose poco a poco un rítmico balanceo.

但在最初的拉扯和摇晃之后，有节奏的摇晃逐渐占据上风。

Si yo hago así, de una forma muy rítmica, enseguida todos vais a aprenderlo y me vais a seguir.

果我这样做，以一种常有节奏的方式，你很快就会学会并跟着我。

Lo que conocemos como música occidental, con sus escalas, tonalidades y rítmicas, es sólo una pequeña parte del espectro musical universal

我所知的西方音乐，其音阶、音调和节奏，仅仅只是音乐大家族中的一小部分。

El resultado es un espectáculo maravilloso, con compases rítmicos, colores arremolinados y mucha energía que lleva a la gente directamente al corazón de la cultura oaxaqueña.

结果是一场精彩的表演，充满节奏感、旋转的色彩和充沛的能量，将接带入瓦哈卡文化的核心。

Arnau y Joan apagaron el candil, pero Bernat tuvo que esperar hasta bien entrada la noche para oír la respiración rítmica que le indicaba que habían conciliado el sueño.

亚诺和卓安只好去把房里的大蜡烛吹熄了。到深夜，当两个孩子已经发出规律的呼吸声时，柏纳仍旧毫无睡意。

En 1876, justo un año antes de inventarse el fonógrafo, él escribió un cuento corto donde imaginaba cómo a todo un pueblo lo toma el poder siniestro de un jingle rítmico.

1876 年，就在留声机发明的前一年，他写了一篇短篇小说，想象整个小镇是何被节奏鲜明的广告语的邪恶力量所控制。

En el Campeonato de Europa de Gimnasia Rítmica, el conjunto de España ha conseguido esta mañana la plata en la final de 5 aros y la medalla de oro en ejercicio mixto.

今天上午举行的欧洲艺术体操锦标赛中，西班牙队在五环决赛中获得银牌，并在混合体操项目中获得金牌。

Vas a repetir lo que yo te voy a decir, pero la condición es que lo repitas cada vez más rápido y cada vez más rítmico hasta que se convierta en algo espontáneo.

你要重复我要告诉你的内容，但条件是你要越来越快、越来越有节奏地重复， 到它变成自发的东西。

Esta conexión cerebro-intestino puede perturbar las contracciones rítmicas naturales que mueven los alimentos en la barriga, que llevan al síndrome del intestino irritable, y puede aumentar la sensibilidad intestinal al ácido y hacer más probable que sienta acidez estomacal.

这个大脑与肠胃之间的联系还会打断有节奏的肠胃收缩，（正是这种收缩帮助食物蠕动进了胃里，）导致肠道易激综合症；同时使你更容易患上胃酸、胃灼热。

Cuando yo me estoy imaginando algo que es muy improbable, estoy aquí con los Obama, pasándomelo fenomenal, mi cuerpo empieza a latir de una forma que es muy rítmica.

当我想象一些常不可能的事情时，比我现在和奥巴马一家在一起， 玩得很开心，我的身体开始以一种常有节奏的方式跳动。

Es intransigente con sus alumnas de gimnasia rítmica.

Para ellas la gimnasia rítmica es mucho más que un deporte.

Cómo se hace hoy en día dentro de la gimnasia rítmica.

Cómo se hace hoy en día dentro de la gimnasia rítmica duro hasta 1986.

Claro, en sincronía con la música, siendo una especie de ballet en el agua, antepasado de la gimnasia rítmica.