Eh quieta, quieta, ¿a dónde vas? -Ponte allí. Ponte allí -Subirme a la moto.

诶诶 你干嘛 你干嘛 你上哪儿? -你先站那儿 站那儿 -上摩托啊。

Primero era oscura como un bajío en el agua azul que tenía más de una milla de profundidad. Luego se distendió como una nube. El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

起先，这摊血黑魆魆的，如同这一英里多深的蓝色海水中的一块礁石。然后它象云彩般扩散开来。那鱼是银色的，一地随着波浪浮着。

¡Quietos! ¡Ese oro es propiedad de la compañía!

这是店里的钱，要乱拿！

Son personas que se disfrazan y están quietas.

这些是人假扮的，他们一般静止。

Pero tampoco os quedéis quietos mucho tiempo, o lo pagaréis caro.

但你们也别安静太久，否则会付出惨痛的代价。

Las ratas ya me contaron todo. ¡No, quieto!

老鼠把一切都告诉我。别吃！

Según sus biógrafos, de joven fue un aventurero y difícilmente se quedaba quieto.

他的传记作者表示，他从年轻的时候起就有冒险精神，安静下来。

Quietos y serios, sus ojos brillantes en mis ojos me llenaban de preguntas ansiosas.

严肃地站着，一也，亮晶晶的眼睛映在我的眼睛里，充满渴望解答的疑问。

Entonces se estremeció y se quedo quieto.

它才抖一下，。

Oyó el croar de las ranas;los grillos;la noche quieta del tiempo de aguas.

她听到蛙鸣和蟋蟀的叫声，这是雨季的宁静夜晚。

Tuvo entonces un atisbo de su situación, y se quedó quieto.

他稍微解一下力量对比，就明智的安静下来。

¡Ve, cuque buruque, calientamicos, estate quieto! ...

“喂，老总，骚驴子，老实一点吧！”

Cuando permanecí perfectamente quieto la gaviota parecía dormir.

当我完全平静下来的时候，那海鸥仿佛也睡着。

Hazlo y te mataré —lo amenazó éste, quieto frente a él.

“下次再犯的话，我就宰你！”大总管恶言恐吓，柏纳漠然以对。

Sentí la necesidad de esconderme tras la pantalla de mi móvil, como solía hacer cada vez que me quedaba quieto en algún lado, y no quería parecer raro por quedarme de pie mirando de un lado a otro.

我感到需要躲到手机屏幕后面，就像我过去每次在某个地方静止时习惯做的那样，我想因为站着东张西望而显得奇怪。

Una vez concluida la carta, la ató a una de las patas de Hedwig, que permanecía más quieta que nunca, como si quisiera mostrar el modo en que debía comportarse una lechuza mensajera.

信写完，他把它绑在海维腿上，她保持出人意料的静，仿佛决心显示出一只真正的空中邮鹰的风姿。

Pero casi siempre estaban apagados en un sombrío letargo de idiotismo, y pasaban todo el día sentados en su banco, con las piernas colgantes y quietas, empapando de glutinosa saliva el pantalón.

但是往常他们几乎总是声响地处在昏昏欲睡的痴呆状态中，整天坐在凳子上，双腿一地下垂着，黏糊糊的口水把裤子都浸湿。

Supe así que mi abuelo había muerto callado y quieto en su mecedora, y entre líneas intuí lo difícil que, día a día, se estaba volviendo para ella el mero sobrevivir.

从母亲的信里我知道外公在他的摇椅上安静地去世。从字里行间我也能猜到她举步维艰，挣扎度日的情形。

Yo os explico lo que hay que hacer. Cuando suene la música tenéis que bailar y cuando se pare, os quedáis quietos como estatuas.

我来解释一下怎么玩。音乐响起的时候要开始跳舞，音乐停止的时候要像雕像一样一。

Afuera el viento aleteó un instante, se quedó quieto después y se oyó la respiración de un durmiente que acababa de darse vuelta en la cama.

外面一阵风吹来，然后没声息，能听见一个睡着的人在床上翻身时地呼吸声。