Aplicaremos el sistema de cancelación sencilla y fácil de las pymes y las microempresas.

实行中小微企业简易注销制度。

Promoveremos el desarrollo de las pymes hacia unas especializadas, afinadas, innovadoras y con características propias.

促进中小企业专精特新发展。

Respaldaremos el desarrollo coordinado de las grandes empresas y las pymes.

支持大中小企业融通发展。

Se dará un paso más en la resolución de las dificultades de financiación de las pymes y las microempresas.

进一步解决中小微企业融资题。

Se establecerán plazos para que los organismos gubernamentales abonen los pagos pendientes a las empresas no públicas y las pymes.

限期清偿机构拖欠民营和中小企业款项。

La actividad de las pymes creció 4% en octubre.

10 月份中小企业活动增长 4%。

Además, casi un 20% de las pymes tuvieron dificultades para pagar salarios.

此外， 近 20% 的中小企业在支付资方面存在困。

Massa también anunció que suspendió por dos años los aportes y contribuciones patronales que pagan las pymes.

马萨还宣中小企业雇主缴款两年。

Aceleraremos la transformación digital de los sectores tradicionales y las pymes, y redoblaremos nuestros esfuerzos por elevar su nivel de alta gama.

加快传统产业和中小企业数字化转型，着力提升高端化。

Se fomentará que los bancos pequeños y medianos suplementen sus capitales y mejoren su administración para servir mejor a las pymes y las microempresas.

推动中小银行补充资本和完善治理，更好服务中小微企业。

Este año recortaremos en un 10 % las tarifas medias de conexión de las pymes a la banda ancha y a líneas especializadas.

中小企业宽带和专线平均资费再降10%。

Las ventas minoristas pymes cayeron en mayo: fue un 2,8% frente al mismo periodo del año pasado; se trata del mayor descenso en lo que va del 2023.

5月中小企业零售额下降：同比下降2.8%；这是 2023 年迄今为止的最大跌幅。

Para amparar a los agentes del mercado, es imprescindible aumentar considerablemente la accesibilidad de las pymes y las microempresas a los préstamos, y, al mismo tiempo, reducir sustancialmente el coste general de la financiación.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高，一定要让综合融资成本明显下降。

Las pymes y los autónomos, dice la CEOE, pone la nota negativa.

Por eso allí las pymes buscan a profesionales jóvenes de otros países, entre ellos España.

Somos conscientes de que la pyme nos tiene que tener a los servicios públicos de empleo como referencia.

Otra de 240 millones para reactivar el comercio local y, una tercera de préstamos bonificados para pymes, para adquisición de teconología o equipos de última generación.

En la zona euro, por ejemplo, las pymes han reducido su demanda de crédito a un ritmo récord entre abril y junio, según el Banco Central Europeo.

De hecho, en un momento de la negociación, el Ministerio de Trabajo llegó a ofrecer a la COE un paquete de ayudas, a las pymes, para bonificar la contratación.

En el caso de las PYMES, hay un porcentaje muy elevado, entre el 20 y el 40%, que, cuando sufren un ataque de cierta entidad, antes de dos años han cerrado.