De paso se ha conseguido encontrar la deseada pieza clave de un complejo puzzle genealógico, el antepasado común que une a nuestra especie, homo sapiens sapiens, con otra con la que estuvimos coexistiendo durante mucho tiempo, el Hombre de Neanderthal.

一个共同的成了我们现在这个种族——智（类，有智能的），以及和我们在很长一段时间内共存的尼安地特。

14. Después de tanto movimiento necesitarás un descanso, así que para la idea número 14 te proponemos una actividad relajada, un puzzle, estarás un buen rato intentando acabarlo.

14.在这些活动之后你需要休息一下，因此这一项里我们来一个放松的活动，拼图游戏，这得花上好一会儿工夫才能完成。

Otra pieza más en este puzzle, que debe armar el espectador.

拼图中的另一块，需要观众来拼合。

Este puzzle es uno de mis favoritos.

这款拼图是我最喜欢的之一。

Menos de 50 minutos para acabar puzzles de hasta 2000 piezas.

不到50分钟就能完成多达2000片的拼图。

Iban como un puzzle completando todo el espacio.

-他们像拼图一样填满了整个空间。

Un puzzle que es único para ti, nadie tiene el mismo.

一个独一无二属于你的拼图，没有拥有相同的。

Como que tienes  que hacer más esos puzzles.

就像你必须更多地做这些谜题一样。

Vamos a cambiar de orilla, vamos a ir al centro del puzzle.

我们要换条路，我们要去拼图的中心。

¿Cuál es el puzzle más grande que has hecho?

你做过的最大的拼图是多少块的？

Abrazarlo, sentir que era mi mi, la parte del puzzle que faltaba.

拥抱他，感受到他就是我的“我”，那缺失的拼图碎片。

El trabajo es la pieza final de este puzzle.

工作是拼图的最后一块。

En " Puzzle" , de Marc Turtletaub, una mujer con una existencia rutinaria descubre su repentina pasión por los puzzles, lo que le lleva a un giro enorme en su vida ya que comienza a dar prioridad a sus verdaderas pasiones.

在马尔克·特尔特洛 Aub 的《拼图》中，一个有着日常生活的女发现自己突然对拼图产生了热情，这让她的生发生了巨大的转变， 因为她开始优考虑自己的真正热情。

Estas son las dos grandes placas que afectan a toda la zona del Mediterráneo y dentro, como si fueran piezas de puzzle, hay otras placas, que son de menor envergadura, que se van moviendo cada vez que hay un terremoto.

这是影响整个地中海地区的两大板块， 而在其中，如同拼图碎片般， 还存在着其他规模较小的板块，它们会在每次地震时发生移动。

La llegada de Raphinha completa el puzzle de Xavi en el puesto de extremo, junto a Dembele, que ya está entrenando en la ciudad deportiva a la espera de su renovación, oficiosa, pero no oficial.

拉菲尼亚的到来完善了哈维在边锋位置上的拼图，与德梅贝尔一起， 他已经在这座体育城训练， 等待续约，虽然有传闻但尚未正式宣布。

Es un cine muy entretenido, de palomitas, pero de esos que es verdad, como tú dices, que pide al espectador que no te duermas, sino que estés atento y vayas uniendo todas las piezas del puzzle.

这是一部非常有趣的爆米花电影， 但确实如你所说，它要求观众不要打瞌睡， 而是要保持警惕， 把所有的拼图碎片拼在一起。

Dejará en tres su cuenta goleadora ante Courtois y esperará deleitar a Ancelotti, encargado de resolver el puzzle de su posición, en una delantera que compartirá con uno de los grandes valedores de su fichaje.

他将在对阵库尔图瓦的比赛中保持3个进球， 并期待着给安切洛蒂留下深刻印象，安切洛蒂负责解决他的位置谜题，在前锋线上他将与支持他转会的一大功臣之一共享出场机会。

Erice además presenta su nueva película " cerrar los ojos" una obra en la que se le reconoce en cada plano y en la que interpela al espectador para que complete el puzzle propuesto.

埃里切还推出了他的新电影《闭上眼睛》，在这部作品中，他在每个镜头中都展现了自己的风格，并且挑战观众去完成他提出的谜题。

Ahora Pearl Devers se ha comprometido con otra lucha que toma impulso: exigir indemnizaciones para los descendientes de esclavos y para los perjudicados por el histórico puzzle de políticas discriminatorias en EE.UU.

现在佩尔·德弗斯投身于另一场正在兴起的斗争：要求为奴隶后代以及受到美国历史上歧视性政策影响的提供赔偿。

Todo eso me ha permitido, aparte de información oficial, no la soviética, como decía, construir de alguna manera un rompecabezas, porque en buena medida la vida de África es eso, es un puzzle.

这一切使我得以， 除了官方的、非苏联的资料外，如我所说，以某种方式拼凑出一幅拼图，因为非洲的生活在很大程度上就是这样，就像一个谜题。 虽然它可能仍有未解之谜， 但足以在长期视角下勾勒出一幅相当详尽的现实画卷， 展现她曾经的生活和所做的一切。