Esa Carta aclara y puntualiza el mandato jurídico de la actual Oficina de Auditoría Interna.
该章程澄清和详尽规定了现有的内部审计办公室的法律职责。
Su delegación reafirma la importancia de la cooperación y la asistencia internacionales contra el consumo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas, pero puntualiza que ningún acuerdo de cooperación en la lucha contra el narcotráfico puede vulnerar los principios consagrados en la Carta o en el derecho internacional, en particular la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de los Estados.
尽管重申在打击非法使用、生产和走私药
国际合作和援助的重要性，他的代表团强调没有任何有关打击麻醉剂的合作协议能够违反《联合国宪章》或国际法所确立的原则，特别是土完整原则和不干涉别国内政原则。
La definición de sostenibilidad de la deuda formulada por el Secretario General puntualiza la importante cuestión de que no se debe atender el servicio de la deuda a expensas de los importantes esfuerzos en pro del desarrollo realizados en el marco del programa internacional con objeto de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, cosa que sucedería si los países concernidos adoptasen políticas sumamente contractivas.
秘书长对债务可持
性的定义说明一个重要的观点，
债务的偿还不应牺牲为实现千年发展目标根据国际议程做出的重大发展努力，如果有关国家奉行高度矛盾的政策，就将出现上述局面。
La misión puntualizó que los supervivientes de actos de violencia basada en el género tenían derecho a recibir tratamiento médico independientemente de si habían rellenado o no los formularios requeridos por los tribunales locales, que documentan las lesiones de la víctima y sirven como prueba directa de las lesiones o de la violación.
特派团作出了以下澄清，
性别的暴力行为的幸存者有权获得医治，而不论其是否填写了当地法院所要求的表格；这些表格记录的是受害人的伤情，它们是受伤或被强奸的医疗证据。
El informe de la reunión de Guadalajara puntualiza las propuestas hechas en reuniones anteriores y presenta una nueva propuesta de establecer un fondo forestal mundial para prestar asistencia a los países en desarrollo y los países de economía en transición en su empeño por implantar la ordenación sostenible de los bosques.
瓜达拉哈拉会议的报告进一步阐明了以往会议的建议，并提出建立全球森林金的建议，以协助发展中国家和经济转型期国家在实现可持森林管理方面的努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" E incumbe al Secretario General movilizar a todo el sistema de la ONU, en cooperación con las otras organizaciones regionales e internacionales, con la sociedad civil y el sector privado para apoyar a los Estados, que son los protagonistas del proceso" , puntualizó.
“秘书长需要动员整个联合国系
， 与其它区域和国际组织、民间社会和私营部门合作，来支持各国， 因为它们是这一进程的主要参与者， ” 他指出。
Zhang puntualizó que China mejorará sus capacidades en el terreno de la innovación científica y fomentará el desarrollo de los sectores estratégicos emergentes junto con la manufactura moderna, mientras que transformará las industrias tradicionales a través de tecnologías y modelos operacionales nuevos.
张强调中国将提升其
创新领域的能力，促进战略新兴产业发展和现代制造业的发展，同时通过新术和运营模式改造传产业。
Bueno, puntualizar solo el comentario de Frances con respecto a las criptomonedas, que curiosamente lo que dice el Barren Buffett, en palabras parecidas, lo digo yo a personas que vienen a consultarme con respecto a inversiones y les digo siempre lo mismo.
好吧，就弗朗西斯关于加密货币的评论做个说明，有趣的是，这与沃伦·巴菲特说的话类似。当我向前来咨询投资的人提建议时， 我总是说同样的话。
Pero yo creo que, además, a lo mejor tenemos que puntualizar el hecho de que, aunque se diga que se van a eliminar de la selectividad, no se van a perder del todo, porque en bachillerato continuarán siendo las lecturas obligatorias.
但我想，除此之外，也许我们还得指出这样一个事实，虽然说他们要被淘汰出选拔，但他们并不会完全迷失， 因为高中他们还会继续成为必读书目。
Con todo, el ministro puntualizó que el Reino Unido estará listo para abandonar la Unión Europea (UE) bajo cualquier circunstancia y ha calificado de un ejercicio de " responsabilidad" los preparativos gubernamentales para una eventual salida sin el citado pacto.
然而，这位大臣强调，英国已经准备好任何情况下退出欧盟， 并将政府为可能的无协议脱欧所做的准备称为一种“责任” 之举。
特罗。
果是可能的话，我
