A la salida del pueblo. Su padre es el barquero del puntal y vive a unos 3 km por carretera.

在镇子出口 她们工住在离这儿大概三千米路远。

En inversiones, Repsol, BBVA, Mapfre y Telefónica son los puntales españoles.

在投资方面，雷普索尔、BBVA、马普弗雷和电讯公司西班牙支柱企业。

Son los actuales puntales de un equipo que esta noche buscará resarcirse ante los alemanes.

他们目前球队支柱，今晚将寻求在德国人面前挽回颜面。

O sea, ahí tienes la idea top o la idea puntal de tu nicho.

也就说，你已经抓住了你专业领域中最核心或最关键点。

El otro puntal de empleo llega del sector primario, que también aqueja la falta de trabajadores.

另一个就业支柱来自第一产业，该产业也面临劳动力短缺问题。

Su estructura conformada por anillos y puntales era un diseño avanzado y moderno para los cepelines.

其由环和支柱构成结构对于飞艇来说先进现代设计。

Realmente sus perdidas han sido brutales, porque eran puntales muy importantes de la familia, ¿no?

真，她失非常惨重，因为她们家庭中非常重要支柱，对吧？

Alberto Moleiro, con 3 goles y 4 asistencias, es uno de sus puntales con sólo 20 años.

阿尔贝托·莫莱罗，20岁，已经贡献了3个进球和4次助攻，球队重要支柱。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂那条坑道一直通到彭莱斯葡萄园，出口敞向河边田野。

Aquel año se hace con varios más y empieza a sentirse un puntal para la familia.

那年他赚了更多钱，开始感到自己家庭支柱。

Y más tarde, disturbios puntales, cuando la policía quiso disolver a un grupo que portaba bengalas en una manifestación no autorizada.

后来，当警方试图驱散一群在未获授权示威中手持信号弹人时，发生了零星骚乱。

Las dos torres miden 158 metros de altura y están ubicadas en Puntales, Cádiz, y la otra en Matagorda, Puerto Real.

这两座高 158 米，分别位于加斯莱斯和雷亚尔港马戈达。

Suyo fue el gol que le dió la primera Champions al City y en la selección él es uno de los puntales.

他打进了为曼城赢得首个欧冠冠军进球，在国家队中他也中流砥柱之一。

Tiende el alambre hasta el final del puente, hace una lazada en torno al último puntal y corre por la carretera.

他把绳子拉到桥尽头，绕着最后一根支柱绕了一圈，然后沿着路跑。

El trabajo de la actriz y el de su compañero de reparto, Peter Sazgas, es uno de los puntales de esta película.

这位女演员和她搭档彼得·萨兹加斯作品这部电影支柱之一。

Había sido Pinocho, que no contento con cerrar la puerta, para mayor seguridad puso por delante una gran piedra para sujetarla a modo de puntal.

把门又给关上正皮诺乔。他关上门不算，为了保险起见，还在门前放了块大石头顶住它。

Mientras, los puntales de Inglaterra en ataque no han contado con tanto acierto, aunque sí han mejorado con Foude más pegado al lado derecho.

与此同时， 英格兰攻击端并没有那么幸运，尽管福德更多地靠近右路时表现有所提升。

El pino tornillo de la orilla del mar es muy llamativo por sus numerosas raíces de puntal que anclan firmemente el árbol en la arena suelta.

海边螺旋松树因其众多支柱根而非常引人注目，这些支柱根牢牢地将树木固定在松散沙子里。

Es un equipo que está pasando una mala racha, que parece que nos remonta, sobre todo desde que uno de sus puntales se fue a otro equipo.

这一支正处于低谷球队，看起来它正在复苏，尤其自从它一名支柱球员转会到另一支球队之后。

Un buen puntal para este escepticismo le proporcionaba las explicaciones del profesor de terapéutica, que consideraba inútiles, cuando no perjudiciales, casi todos los preparados de la farmacopea.

治疗学教授解释为这种怀疑提供了很好支持，他认为药典中几乎所有制剂即使没有害处，也无用。