Ella… Una es punk, la otra es emo y la otra es ska.

她… … 一个朋克，一个emo，一个ska。

Entre emos, punks, darks, activistas y autoridades se hizo un diálogo a lo oficial, pero improvisado.

情绪摇滚、朋克、黑暗分子、活动人士和当局之间存在着官方但即兴的对话。

Me gusta sobre todo el punk y el metal, así que a Arbénina no la escucho mucho.

我特别喜欢朋克和金属，所以不太听Arbenina。

También para todos los ex emos, punks y goths que consultamos para este episodio, gracias por su ayuda.

还有我们在这一集中咨询过的所有前情绪摇滚人士、朋克和哥特人，感谢你们的帮助。

Tanto punks, darks ni metaleros estamos dispuestos a que las televisoras TV Azteca, Televisa nos estén difamando.

无论我们朋克、黑暗还金属迷，我们都愿视台 TV Azteca 和 Televisa 诽谤我们。

O sea, no punks de verdad, sino gente que sigue algo por moda, en este caso golpear chavitos por diversión.

也就说，不真正的朋克， 而那些为了时尚而追随某些东西的人，在这种情， 孩子为了好玩。

Muchos en el bar tenían miedo de que los punks aparecieran.

酒吧里的许多人都担心朋克会出现。

La cosa es que los punks no estaban nada felices con los emos por razones que conocerán más adelante.

问题，朋克们对情绪根本不满，原因你稍后会了解到。

Pero Alejandro corrió detrás de uno de sus amigos para defenderlo, y logró liberarlo de uno de los punks.

但亚历杭德罗追赶他的一位朋友来保护他，并设法将他从其中一位朋克手中解救出来。

En eso vemos que venían unos… unos darketos y unos metaleros, con unos punks que traían unas cadenas.

就在那时我们看到一些… … 一些黑暗的家伙和一些金属头来了，还有一些戴着锁链的朋克。

Pero bueno, ahí estaban, respondiendo a los ataques para sorpresa de los espectadores, y claro, de los punks.

但好吧，他们就在那里，对袭击做出了回应，令观众，当然还有朋克们感到惊讶。

Me gustaría que nos pudieras contar alguna anécdota curiosa sobre ellos y, para ti, quién fue el más punk de su momento.

我很想听听你能否分享一些关于他们有趣的小故事， 并且在你看来，谁他们那个时代最具叛逆精神的人。

Pero a pesar de verse en desventaja, los punks no pretendían echarse para atrás.

尽管看到自己处于劣势，朋克们并没有算退缩。

Rápidamente un grupo de emos buscó en el piso lo que fuera para defenderse y hacer retroceder a los punks.

很快，一群情绪激动的人在地板上搜寻任何东西来保护自己并击退朋克。

Los punks, que habían venido a atacar a los emos, se encontraban, para su sorpresa, acorralados.

那些前来攻击情绪的朋克们，令他们惊讶的，他们发现自己陷入了困境。

El plan era defenderse como pudieran de los punks, que lejos de rendirse, seguían peleando y lanzando insultos.

他们的计划尽最大努力保护自己免受朋克的侵害，但朋克们不但没有放弃， 反而继续斗和辱骂。

Les explicaron que no todos los punks y darks tenían intenciones de golpearlos, que los apoyaban y querían ayudar.

他们向他们解释说， 并不所有的朋克和黑人都有他们的图，他们支持他们并希望提供帮助。

Los punks, o punketos como les dice la reportera, son mucho más conocidos… Anarquía, cadenas, música pesada, piercings, chaquetas de cuero y botas militares.

朋克，或者记者所说的朋克，更广为人知......无政府状态、锁链、沉重的音乐、穿孔、皮夹克和军靴。

Para los ojos de los punks y antiemos más dogmáticos esto era una amenaza.

在最教条的朋克和反 Yemos 的眼中，这一种威胁。

Iban punks ahí a la Glorieta a… se… se decía a cortar copetes.

朋克们去 Glorieta 去… … 他们… … 他们说要剪蓬巴杜发型。