A Fermín se le iluminó el rostro ante tan providencial oportunidad.

碰到这么一个大好机会，费尔明倒是乐得眼神发亮。

En ese sentido, concluía la carta, el viaje a Ginebra había sido providencial.

从这个意义上来说，信里总结道，日内瓦之旅是意。

Pero con la segunda copa se sintió mejor, y tuvo la idea providencial de volver a la embajada.

但随着第二杯酒下肚，他感觉好多了，突然想到可以返回使馆。

Yo diría que es providencial —exclamó Diana—.

“我想说这是意，”戴安娜惊呼道。

Esto es lo que yo llamo providencial.

这就是我所说意。

Marilla no daba la sensación de considerar providencial el asunto.

似乎并不认为这件事是意。

Lo providencial era que hubiese ido a parar al lado de la isla que no frecuentaban los salvajes.

意是，它最终会落在蛮人不经常光顾岛屿旁边。

Dijo que su vida había empezado y terminaba con dos acontecimientos providenciales.

他说他一生因两件事件而开始和结束。

Es providencial que ensayara tanto esas poesías en la buhardilla, de lo contrario nunca hubiera podido terminarlas.

幸亏他在阁楼里排练了那么多诗，否则他永远也完成不了。

No sabía dónde encontrar a Nena Daconte, pero en su mente estaba fija la imagen providencial del médico asiático, y estaba seguro de encontrarlo.

他不知道妮娜·达肯德在哪儿，但是那个亚裔医生出人意料形象深深地印在他脑海里，他相信自己一定能找到他。

Ana se dejó llevar, reflexionando que era realmente providencial que la señora Alian fuera un espíritu gemelo.

安娜放开了自己，心想艾伦夫人志同道合真是良机。

No se lo contó a nadie, resignada de que fuera uno más de los tantos defectos irremediables de la edad. Con todo, la demora del buque había sido para ellos un percance providencial.

她没有告诉任何人，接受了这样一个事实：这是年龄带来许多无法弥补缺陷之一。然而，船延误对他们来说是一个不幸。

El encuentro en la misa de conmemoración fue una ocasión providencial de darle a entender a Florentino Ariza que también ella, gracias a sus cartas de aliento, estaba dispuesta a borrar el pasado.

纪念弥撒上会面是一个机会，让弗洛伦蒂诺·阿里萨明白，由于他鼓励信，她也愿意抹去过去。

Pero cuando por fin volvió a caminar con el tobillo todavía dolorido y la espalda en carne viva, tuvo motivos de sobra para creer que el destino había premiado su perseverancia con una caída providencial.

但当他终于再次行走时，脚踝仍然酸痛，背部也伤痕累累，他有充分理由相信命运奖励了他坚持，让他跌倒了。

Mi madre siguió siendo siempre tan humilde como lo había sido de maestra errante en la alta Guajira, y nunca se imaginó que su marido pudiera concebir una idea que no fuera providencial.

我母亲依然保持着瓜希高地流浪教师那种谦卑，从来不会质疑自己丈夫，他任何想法都是绝妙。

Por ejemplo, un sabio Ilegó a un lugar y le dijo a la gente que el favor providencial no se obtenía matando bueyes o cabras.