Tragué saliva, notando que el pulso se me lanzaba a la brava y agradeciendo a la divina providencia que no hubiera testigos oculares para presenciar mi sonrojo, que hubiera bastado para prender un habano a un palmo de distancia.

我吞了一下口水，感觉到自己的脉搏正在飙速，还好，谢天谢地！在场没有人看见我涨红的脸，那股热烫的程度，恐怕连几步之外的雪茄都点得着。

En las primeras semanas le mandó recados a Aureliano Segundo para que tomara providencias urgentes, y él había contestado que no había prisa, que la situación no era alarmante, que ya se pensaría en algo cuando escampara.

几个星期，她曾捎信给奥雷连诺第二，要他迅速采取什么措施，可他回答说，不必着急，情况并不那么坏，雨一停，他就想办法。

Han presentado una providencia cautelar para paralizar las obras.

他们提交了一项临时保护措施以暂停工程。

Providencia de apremio es lo que te llega, por ejemplo, una providencia de apremio.

例如，你会收到的是“催告令”。

La providencia, las consecuencias de nuestros actos, el azar, el caos, la lotería.

天意，我们行为的后果，偶然，混乱，彩票。

La naturaleza apoyaba todos mis argumentos para demostrarle la necesidad de una gran Causa Primera, de un poder supremo, de una providencia secreta y de la equidad y justicia de rendirle homenaje a Él, que todo lo había creado.

大自然支持我所有的论点，以向他证明，必须有一个伟大的第一因，一个高无上的力量，一种隐秘的天意，以及敬拜祂的公正与正义——因为祂创造了万物。

El caso es que quiso la sincronicidad, la casualidad, el destino, la providencia, como le queráis llamar, que, pocos días después, este amigo estaba un viernes en su casa y suena el timbre de la puerta.

事情是这样的，巧合、偶然、命运、天意，你怎么称呼都行，就在几天后，这位朋友在周五晚上在家，门铃响了。

Porque las nuevas decisiones que a través de autos o providencias con citaciones judiciales el juez vaya acordando son susceptibles de ser recurrida o en reforma ante el juez o de nuevo en apelación.

因为通过裁定或传票作出的新决定，法官同意的事项是可以被上诉或要求改判的，也可以再次上诉。

La medida se inserta en la política de tolerancia cero que practica el Fondo, que incluye la investigación, toma providencias contra los responsables y busca la recuperación de los recursos mal utilizados.

该措施被纳入行的零容忍政策，其中包括调查、对责任人采取措施以及寻求收回被滥用的资源。

Los estoicos creían en una providencia, una fuerza que aseguraba que todo ocurría por una razón y formaba parte de un plan más grande.

斯多葛学派相信天命，一种确保万物皆有因、且皆为更大计划一部分的力量。

La iniciativa la marca las providencias o los autos que salen cada semana y eso genera preocupación y frustración por el desgaste que supone.

这项举措由每周发布的各项裁定或裁定文件所体现，这引发了人们对由此带来的持续消耗所导致的担忧和沮丧情绪。

Y así la providencia había premiado el buen corazón del compadre pobre y había castigado la ambición y el egoísmo del compadre rico.

于是，命运奖励了贫穷教父的好心，惩罚了富裕教父的野心和自私。

Para Heródoto, el mundo se mueve bajo la mirada de los dioses, pero la providencia divina no es extraña e imprevisible.

对赫罗多特斯而言， 世界在诸神的注视下运转，但神的天意并非陌生而不可预测。

En estos 12 días de guerra, los rusos han conseguido conquistar una ciudad, una capital de providencia de tamaño medio.

在这12天的战争中， 俄国人成功占领了一座城市，一个中等规模的州府。

Parece ser que los Obama se guardaron su respaldo al principio de todo el domingo por una cuestión de providencia.

看来奥巴马夫妇在周日的早些时候保留了他们的支持，这是出于谨慎考虑。

Ya nos encontrábamos entre las manos de una providencia benévola y enérgica que nos impulsaba hacia delante.

我们已经落入了一位仁慈而有力的天意手中，推动我们向前。

¿La intervención de la providencia o de un ser sobrenatural?

是天意的干预，还是超自然存在的介入？

Y cuando vio el cachalote a un hombre que había dedicado su vida al conocimiento del mar, tuvo la tranquilidad de que su alma estaba en un buen lugar y que llegaría a descansar en paz en su providencia amada.

当那头抹香鲸看见一个将毕生奉献给海洋知识的人时，它感到平静， 确信这个人的灵魂已安息在一个美好的地方， 并将在他深爱的普罗维登西亚中得到安宁的休息。

Y como si fuera obra de la providencia, el cura le trae a Bonifacio una bolsa con siete mil reales.

而且仿佛是天意安排，神父给博尼法乔带来了一个装有七千雷阿尔的钱袋。

Son ateos y no creen ni en la providencia ni en el azar.

他们是无神论者，既不相信天意也不相信偶然。