¡El microcosmo de alquimistas y cabalistas, nuestro concreto amigo proverbial, el multum in parvo!

炼丹术士和神秘哲学家们微观世界，我们熟悉谚语体现：麻雀虽小，五脏俱全！”

Si a eso le añades la proverbial simpatía gaditana y el coste de la comida está entre los más baratos de España, entenderás por qué Cádiz es el número uno de nuestras ciudades en las que comer bien en España.

再加上加斯众所周知友好和西班牙最便宜食品价格，明白为什么加斯是我们心中西班牙第一美食之都。

El nombre de Zunni me impresionó; su bufete, en Caseros y Tacuarí, es de una seriedad proverbial.

松尼名字使我肃然起敬，他在卡塞罗斯街和塔夸里街事务所信誉卓著。

Inspirado por la eterna rivalidad entre Inglaterra e Irlanda, consciente de que los irlandeses tienen una de las mitologías más ricas del mundo y un proverbial don para la narración, quiere lo mismo para su país.

受英格与爱尔之间永恒竞争启发，意识到爱尔拥有世界上最丰富神话之一和着名叙述天赋，他希望为自己国家带来同样东西。

Por todo ello, además de por la proverbial sabiduría de Salomón, aquel anillo estaba considerado entre los alquimistas y ocultistas del Renacimiento como un poderoso amuleto o talismán.

因此，除了所罗门那举世闻名之外，这枚戒指在文艺复兴时期炼金术士和神秘主义者眼中，被视为一种强大护身符或符咒。

Sin embargo, su proverbial fiereza no fue suficiente para frenar a los talibanes cuando llegaron al poder en 1996.

然而，尽管他们以凶猛着称，但1996年塔利班掌权时，这种凶猛并未能阻止他们。

Según Álvaro Cortina, la barraca se enmarca dentro del primer periodo de Blasco y Bañet llamado Valenciano o Regional, azotado por esa luz proverbial de sábana al viento de la que Joaquín Sorolla hizo técnica y paisaje.

根据阿尔瓦罗·科尔蒂纳说法， 《棚屋》属于布拉索和巴涅特第一个时期， 称为瓦伦西亚或地区主义时期，这个时期被乔aquín索罗利亚将之作为技法和风景描绘那种像被风吹动床单般着名光线所笼罩。

Se podría haber comido algo caído al suelo sin necesidad de quitarle la proverbial mota de polvo.

你可以吃掉落在地板上东西，而无需清除众所周知灰尘。

Don Benito el Mayor, que no es muy tirano en materia de réditos y plazos, y su discreción y sigilo son proverbiales en la provincia.

大本尼托老爹， 他在利息和期限方面不是非常苛刻，而且他精明和谨慎在全省都是有名。

La afirmación, ya proverbial, no refleja el mensaje de Giuseppe Tommasi de Lampedusa, ni representa el pensamiento del protagonista de la novela.

这句话已经众所周知，并不反映佩杜萨朱塞佩·托马西信息，也不代表小说主人公想法。

Todos queremos ser queridos: es un rasgo casi proverbial de la condición humana.