No le hace provecho lo que toma.

他吃了，东西不见效用。

Lo hace por afición, sin sacarle ningún provecho .

他做这件事只是出于爱， 并不是为了得利.

No he sacado ningún provecho de sus consejos.

他忠告我一点也没有用上.

De la discusión no ha resultado nada de provecho para la solución del problema.

那场讨论对问题解决毫无帮助.

Es muy ventajoso en los negocios, siempre busca sacar provecho de todos.

他在生意中非常占便宜，经常从所有地方试图得到利益。

Al no ver en ello provecho, las naciones evitan la guerra.

由于看到在战争中无利可图，各国避免进行战争。

En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la función vital de las tecnologías nuevas y emergentes en el aumento de la productividad y la competitividad de las naciones y la necesidad, entre otras cosas, de crear capacidad, e instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperaran entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico que les permitan sacar provecho de esas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

在同一决议中，大会确认新技术和新兴技术在提高国家生产力和竞争力方面重大作用，而且除其他外需要进行能力建设，并促请联合国系统从事生物技术领域工作有关机构开展合作，以确各国获得科学信息和实际可行咨询意见，使它们能够酌情利用这些技术来促进经济增长与发展。

Los Estados han tratado de obtener estas capacidades por diversos motivos, entre otros, desarrollar programas nucleares con fines totalmente pacíficos y legítimos; disipar las dudas sobre la fiabilidad del suministro de combustible de fuentes extranjeras; conservar los recursos de combustible nuclear mediante el reprocesamiento; lograr prestigio como Estado poseedor de instalaciones del ciclo de combustible nuclear avanzadas y complejas; sacar provecho de las aplicaciones industriales, tecnológicas y científicas indirectas; vender los servicios de enriquecimiento o reprocesamiento en el mercado internacional; y porque el Estado lo considera justificable desde el punto de vista económico.

各国出于下述各理由一直在寻求这类能力：实施完全合法、和平计划；消除对外国来源燃料供应可靠性疑虑；通过后处理燃料资源；取得拥有先进、尖端燃料循环设施地位；从工业、技术和科学各应用中受益；在国际市场上销售浓缩和后处理服务；以及因为当事国认为拥有这类能力在经济上有正当理由。

Las opciones relativas a una vigilancia más integrada de las tierras secas de África en los planos tanto biofísico como socioeconómico deben comprender una evaluación de la sostenibilidad de la obtención de beneficios de los ecosistemas en provecho del bienestar humano y la actividad económica, la explotación y difusión de las prácticas más adecuadas, y distintas hipótesis para reducir la vulnerabilidad y riesgos como las inundaciones, la sequía, los corrimientos de tierras, los incendios forestales, las pérdidas de cosechas, las enfermedades o las plagas migratorias.

在生物物理学和社会经济一级更加综合地监测和评估非洲旱地各备选办法应包括评估为人类福祉和经济活动提供生态系统处可持续性、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险设想。

Habida cuenta de que la mayoría de los países en desarrollo carece de la infraestructura y los recursos necesarios para sacar provecho de las ventajas que reportan las tecnologías de la información y las comunicaciones, la radio sigue siendo uno de los medios tradicionales de comunicación de mayor rendimiento y alcance con miras a la difusión de las actividades de las Naciones Unidas, particularmente en los ámbitos del desarrollo y el mantenimiento de la paz.

考虑到大部分发展中国家缺乏从新闻和通信科技优势中获益基础设施和必要资源，电台仍然是传播联合国活动最有效和最广泛传统传播媒介之一，特别是在发展和维和方面。

Por otro lado, Trinidad ha planteado la cuestión de si las economías más pequeñas serán capaces de disciplinar eficazmente a las grandes empresas multinacionales, habida cuenta de la asimetría de poder; en consecuencia, ha sugerido que es necesario descubrir medios nuevos y creativos para ayudar a los países en desarrollo, y en particular a las economías más pequeñas, a sacar provecho de un régimen de competencia por lo que respecta a las cuestiones transfronterizas.

另一方面，特里尼达怀疑，由于实力权力不对称，小经济体是否能够有效地对大跨国公司加以纪律约束；因此该国建议，需要找出新和有创意办法，帮助发展中国家、特别是小经济国家，使其在有关跨界问题上受益于一竞争制度。

Los cursos de formación de la UNCTAD combinaban las cuestiones de desarrollo que se examinaban en la OMC -en las que la UNCTAD podía ayudar a los países en desarrollo a señalar sus intereses fundamentales y a sacar más provecho del comercio internacional y las negociaciones comerciales para su desarrollo- con cuestiones relacionadas con el comercio ajenas a la OMC, en las que podían presentarse aspectos nuevos y emergentes del comercio.

贸发会议培训班可以把世贸组织内讨论发展问题与世贸组织外新出现有关贸易问题结合起来，在世贸组织内贸发会议可以帮助发展中国家查明自己关键利益并增加从国际贸易和贸易谈判获得发展方面收益。

El concepto de prelación, que hace posible la existencia simultánea de garantías reales con mayor o menor preferencia sobre un mismo bien, permite a las empresas sacar el máximo provecho del valor de sus bienes al obtener crédito garantizado de más de un acreedor dando los mismos bienes en garantía, con reglas transparentes por las que cada acreedor sepa el grado de prelación que tiene su respectiva garantía.

优先权概念允许在相同资产上同时在具有不同优先顺序地位多项担权，通过实行具有透明度原则，使每个债权人知道其担权优先顺序，从而使企业能够最大限度地利用其资产价值，从不止一个债权人处获得担信贷。

De venderse las mercancías con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 c), el porteador deberá conservar el producto de la venta en provecho de la persona que tenga derecho a la entrega de las mercancías, a reserva de toda deducción por concepto de todo otro gasto que hayan ocasionado las mercancías y de toda otra suma que le sea debida a título de porteador.

货物根据第2(c)款出售，承运人必须为货物权利人利益而代为管货物出售价款，但可从中扣除因货物而发生任何费用和应付给承运人其他任何款项。

En cambio, las actividades de verificación del Organismo y otros sistemas de verificación también han sacado provecho de la mayor parte de estos adelantos, en particular respecto de la evaluación de la contabilidad de los materiales mediante la tecnología de la información (TI), el análisis de partículas, las mediciones destructivas y no destructivas (química) y la vigilancia (tecnología de sensores y TI).

反过来，原子能机构障查系统和其他查系统也已从这些大多数发展中受益，特别是在通过信息技术、粒子分析、破坏性和非破坏性测量（化学）和监督（传感器技术和信息技术）进行材料衡算评价方面。

Teniendo en cuenta las declaraciones que se habían formulado, la Sra. Hampson hizo hincapié en que correspondía a los pueblos indígenas (no a la personas o entidades no indígenas que sacaban provecho de los conocimientos de los indígenas sin su debido consentimiento) determinar si los derechos sobre los conocimientos tradicionales debían compartirse y de qué modo habría de procederse al respecto.

鉴于以前已发表一份声明，汉普森女士强调应由土著人民(而不是那些未征得适当同意就从土著诀窍中获利非土著个人或实体)来决定是否将传统知识权利共享以及如何共享。

Además, se señala que la formación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes, en tanto que otras sustancias que agotan el ozono sólo son tratadas en términos generales, y que los funcionarios de aduanas subalternos que se hallan en primera línea suelen ser formados in situ únicamente y no siempre sacan provecho de seminarios de formación.

此外，报告还指出，对海关人员培训工作主要是以制冷剂为重点，而涉及其他消耗臭氧物质培训则大都属于内容过于广泛培训，而且那些在海关第一线工作初级官员仅仅可得到现场培训，而无法经常从培训讲席班中获益。

Dados los programas y las esferas de especialización de los distintos organismos en el campo de la biotecnología, y a fin de permitir a los países en desarrollo sacar más provecho de la biotecnología, UN-Biotech podría investigar mecanismos para ayudar a los países en desarrollo a generar los recursos humanos y la infraestructura necesarios para participar en la bioeconomía.

鉴于生物技术方案和各机构专门领域，以及为了使发展中国家从生物技术获得更大益处，联合国生物技术网不妨探讨各机制，以协助发展中国家建设它们参与生物经济所需人力资源和基础设施。

Entre las razones mencionadas por las cuales las otras regiones no sacan tanto provecho del comercio Sur-Sur como los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico se incluyen la insuficiencia de las infraestructuras, en particular para la facilitación del comercio y del transporte, y las elevadas barreras arancelarias y de otro tipo.

其他区域为何不能象发展中亚太区域那样具有活力，能够从南南贸易中获取更多利益，所引述理由之中有一个理由是它们基础设施不，包括贸易和运输不够便利，以及在高关税和非关税壁垒。

Se expresó el punto de vista de que, si bien la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III había despertado entre los Estados miembros una conciencia más clara de los beneficios de la tecnología espacial para la humanidad, había que hacer mucho más para que los países en desarrollo pudieran sacar provecho práctico de tal aplicación.

有代表团认为，尽管执行第三次外空会议各项建议提高了各成员国对空间给人类所带来惠益认识，但在发展中国家能够从这些建议执行中获取实际惠益之前仍有许多工作有待完成。