Los bebés dependen de la protección de sus padres.

小宝宝们依赖父母的保护。

La protección ecológica vale llamar más atención.

生态保护多关注。

Hay que promulgar una ley de protección a los animales contra actos de crueldad.

必须要颁布一项反虐待动物保护法。

Esa misma delegación recordó el vínculo entre la asistencia y la protección.

该代表团提醒注意援助和保护的关系。

Los inmigrantes, los refugiados y las personas desplazadas requieren una protección similar.

移民、民和流离失所者也需要类似的保护。

Hariri contaba casi exclusivamente con la protección de su grupo privado de guardaespaldas.

哈里里先生在被暗杀之时，几乎完全由其私人卫队保护。

La protección de los testigos es una cuestión sumamente importante para la Corte.

对证人的保护是法院最关的一个问题。

También ha contribuido a centrar las intervenciones en materia de protección.

还帮助突出了保护干预行动。

20.7 Este subprograma está bajo la responsabilidad del Departamento de Protección Internacional.

7 本次级方案由国际保护部抓总。

Tanzanía ha ratificado la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

坦桑尼亚已批准《核材料实物保护公约》。

Carecían de condiciones mínimas de vida y protección.

她们缺乏任何起码的生活条件和保护。

Cuando el prójimo necesita nuestra protección, tenemos el deber de ayudar.

当同胞需要我们保护时，我们有义务伸出援手。

Cerca de 20 millones de personas gozan de la protección del ACNUR.

大约有2 000万人民专员办事处的保护。

Sin embargo, proporcionar esa protección es complejo y, a menudo, delicado.

不过，提供此一保护既复杂，而且往往很敏感。

De este modo, se presta apoyo a la protección de las mujeres y la maternidad.

这样一来，对妇女和母亲的保护就有了支助。

Una iniciativa importante ha sido el proyecto de reforzamiento de la capacidad de protección.

一项很有意义的倡议是“提高保护能力项目”。

Con cada curso se crean nuevos “equipos locales” que necesitan protección y respaldo.

每一期培训都有新的“当地工作队”诞生，它们需要帮助和支持。

Esta situación dificulta mucho la protección de los civiles y el acceso a ellos.

这一情况使保护与接触平民的工作极其困。

Las excepciones se consignan en la Ley de protección social de los desempleados.

《失业人员社会保护法》列举了各种例外情况。

El plan de actividades incluye la protección física de posibles blancos de atentados terroristas.

这个活动计划包括可能的恐怖目标的实物保护。