Este monto se ha prorrateado entre los Estados Miembros.

这笔款项已向会员国摊。

Dicha suma ha sido prorrateada entre los Estados Miembros.

已经向会员国摊派这一总额。

La suma total se ha prorrateado entre los Estados Miembros.

这笔批款已全部摊给各会员国。

La suma total se prorrateó entre los Estados Miembros.

批款总额由各会员国摊。

En nuestra opinión, esta tremenda responsabilidad se habría cumplido mejor con cuotas prorrateadas.

我认为，最好摊会费承担这一沉重的责任。

Sin embargo, el pasar simplemente a las cuotas prorrateadas no es una solución.

然而，简单地求助于摊款不是办法。

El mantenimiento de la paz se financia con cuotas prorrateadas y goza de fondos estables.

维持和平摊款而筹措资金，享有资金筹措的稳定性。

Consideramos que todas las actividades incluidas en los mandatos deberían financiarse mediante cuotas prorrateadas.

我认为，各项任务所包括的一切活动该由摊款来提供资金。

Pedimos de nuevo a los Estados Miembros que paguen sus contribuciones prorrateadas a los tribunales.

我再次呼吁会员国向两个法庭支付它的摊会费。

Para ello, todos debemos convenir en proporcionar más recursos de manera institucionalizada por medio de las cuotas prorrateadas.

为此，我同意以制度化的方式，摊款来配更多的资源。

En algunos casos, la deducción de una indemnización de la categoría "C" representa la deducción de una cantidad prorrateada.

在有些情况下，扣减“C”类裁定赔偿额实际上是扣减按比例算出的数额。

Israel ha pagado la totalidad de su contribución prorrateada a la UNIFIL puntualmente y sin condiciones, y continuará haciéndolo.

以色列已及时和无条件地全额支付其联黎部队的摊款项，并将继续这么做。

En reconocimiento de ello, hemos aportado sistemáticamente el total de nuestra cuota prorrateada al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA.

由于认识到这一点，我一贯全额交纳原子能机构技术合作基金的摊款。

La cuestión de la financiación a partir de las cuotas prorrateadas o de contribuciones voluntarias es fundamental en nuestros debates.

摊会费和自愿捐款筹措经费问题是我本次讨论的核心。

En ello se incluye una cooperación judicial estrecha y el compartir información, así como el pago puntual de cuotas prorrateadas.

这包括密切的司法合作和情报交流，也包括如期支付摊款。

Para evitar que se repitan dichas dificultades, insto a todos los Estados a que paguen sus cuotas prorrateadas de manera oportuna.

为了避免再次出现这些困难，我吁请各国及时支付它的摊款。

El Sr. Simancas (México) dice que los aumentos de las cuotas prorrateadas deberían reflejar las mejoras económicas de los países interesados.

Simancas先生（墨西哥）说，摊会费的增加反映有关国家经济的改善。

Finalmente, quisiéramos expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por su apoyo constante al Tribunal a través de cuotas prorrateadas y voluntarias.

最后，我要对国际社会缴纳摊款和自愿捐助继续支持法庭表示赞赏。

Pedir a la Asamblea General que, con carácter excepcional, financie las operaciones regionales autorizadas por el Consejo de Seguridad mediante cuotas prorrateadas

请大会作为例外情况，以摊会费资助安全理事会核准的区域行动。

Igual que en el caso de Jamaica, el gran aumento de la cuota prorrateada de México no refleja una mejora de su economía.

同牙买加的情况一样，墨西哥的摊会费大量增加并不是反映它的经济有改善。