Guardábala su padre, y guardábase ella; que no hay candados, guardas ni cerraduras que mejor guarden a una doncella que las del recato proprio.

她父把她看得很紧，她自己也洁身自好。女孩子如果不自重，任何铁锁或者看管都是无济于事的。

Y es él el que, de motu proprio, presenta la dimisión.

而正是他主动提出辞职。

Respecto al almirante patriotero Salvador Moreno, no sabemos exactamente por qué la familia lo ha sacado motu proprio y antes de recibir la orden de exhumación.

关于爱国海军上将萨尔瓦多·莫雷诺，我们不清楚为何他的家族会主动将其遗骸移出， 且是在接到掘墓令之前。 即便掘墓令即将下达， 那又是另一回事了。

Hace 20 años, los jóvenes nunca venían a un centro de psicología; los traían los padres cuando estaban muy desesperados, pero no ellos por motu proprio. ¿Ahora por qué te vienen?

20年前， 年轻人几乎不会主动去心理中心；通常是父母在极度绝望时带他们去，而不是他们自己主动去。 现在为什么他们会自己来呢？