Su ayuda me proporciona un alivio en las tareas domésticas.
他的帮助减轻了我的家务劳动。
El calmante le proporciona bienestar al enfermo durante un rato.
镇静剂可以暂时使病人感到舒服。
La pena debe guardar proporción con el delito.
罚须当罪。
No hay proporción entre el tamaño de los muebles y el de la habitación.
家具的大小与房间不相称.
El alimento proporciona la energía que necesita el cuerpo.
食物提供了身体需要的能量。
La remuneración está en proporción con el esfuerzo.
付出和收入成正比。
En el anexo III se proporciona un ejemplo de dependencia de inteligencia financiera eficaz.
附件三举例介绍了个发挥有效作用的金融情报。
La experiencia de los países de Asia recientemente industrializados proporciona un ejemplo de este resultado.
洲新兴工业国家的经验就是明证。
En el cuadro orgánico, la proporción de funcionarias es del 41,3%.
在专业职类中，女性工作人员占41.3％。
Cada campamento proporciona un tipo especial de entrenamiento militar.
每个营地种军事训练。
El PNUD presta apoyo administrativo a la Oficina y le proporciona los recursos necesarios.
目前正由开发计划署向该办公室提供政支助和必要的资源。
El Departamento de Información Pública le proporciona servicios de secretaría.
它的秘书服务由新闻提供。
También se proporciona un desglose de la contribución por organismo (véase anexo III).
按机构分列的细目也已予以提供（见附件三）。
Sin embargo, la proporción de mujeres estudiantes, alrededor del 10%, es baja.
不过，女生所占比例非常小，约为10%。
En Indonesia el contrabando desaforado de madera ocasionaba una destrucción ecológica de enormes proporciones.
在印度尼西，猖獗的非法走私木材活动造成大规模生态破坏。
No obstante, se mantiene la proporción de astenia entre las mujeres de zonas rurales.
不过，分农村妇女仍然身体虚弱。
La OMPI proporciona asistencia en materia de automatización a 72 Estados miembros.
该组织向72个成员国提供了自动化方面的帮助。
La crisis de seguridad vial en el mundo es una epidemia moderna de proporciones extraordinarias.
全球道路安全危机是种非常严重的现代瘟疫。
La proporción de mujeres que trabajan ha venido aumentando (véase el artículo 11).
职业妇女的比例有所上升（见第11条）。
No obstante, esta proporción sigue siendo pequeña.
不过，这比例仍然不算很高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La proporción aproximada de agua suele ser dos unidades de agua por una de arroz.
水和米的比例大概是二比一。
La crema proporciona una textura suave y cremosa al helado.
奶油为冰淇淋提供了柔滑和绵密的口感。
De gran riqueza arquitectónica, con líneas puras y bellas proporciones, y ornamentado con gran suntuosidad.
有复杂的建筑性、流畅的线条、完美的比例，还有极尽奢华的装饰。
Le proporciona tanta felicidad que no atrevo a quitársela.
当他沉浸在音乐之中时 我都不敢把他抱走。
Intentamos refrescarnos con bebidas alcohólicas, pero que tienen una proporción muy baja.
我们会用酒精饮料让自己凉快下来，但这类饮品的酒精度很低。
Pues que en proporción tendremos una gran variedad de acentos del español.
嗯，我们会有各种各样的西语口音。
En las proporciones me equivoco también un poco.
还有身材大，我画得有点不准确。
En cuanto a las proporciones, las de Suiza y el Vaticano son las únicas cuadradas.
说到尺寸，只有瑞士和梵蒂冈的国旗是方的。
Esto te proporciona una capacidad única para conectar con los demás.
这赋予你独特的交际能力。
La ciudad proporciona refugios durante el invierno para ayudarles a mantenerse calientes y seguros.
城市在冬季提供庇护所，帮助他们保持温暖和安全。
La enciclopedia tampoco nos proporciona una respuesta a cómo debemos vivir.
百科全书也无法为我们提供“该如何活”的答案。
Máquinas especializadas aseguran que la mezcla sea uniforme, de acuerdo con las proporciones definidas.
专用设备确保混合过程严格遵循既定比例，保证配比准确。
Pero un abrigo de piel proporciona un calor y una protección inigualables contra las gélidas temperaturas.
但一件皮草大衣提供了无与伦比的温暖和保护，抵御严寒。
La solución es encontrar la proporción óptima de células que el cerebro puede activar al mismo tiempo.
解决办法是要去找到可以立刻激活大脑的最佳数量比例的细胞。
Y aquí viene un punto crucial: la proporción de agua y arroz.
水和米的比例。
A contramano, la de Catar es la más larga, con una proporción de 11: 28.
而卡塔尔的国旗是最长的，比例是11：28。
Proporciona una guía: mismo escenario, misma acción.
同样的场景，同样的行动。
Las proporciones están cuidadosamente controladas, este control preciso garantiza que cada bolsa tenga una distribución uniforme de colores.
颜色配比经过精确控制，这种精密调控保证每包品都有均衡的颜色分布。
Estos parásitos de las aves, diminutos en el medio habitual, llegan a adquirir en ciertas condiciones proporciones enormes.
这种在鸟类身上长的寄虫，在一般情况下是很微的。但在某些条件下，它会长得很大。
La fuerza espacial de su país incluye antiguos miembros de la marina en mayor proporción que la nuestra.
美国太空军中来自海军的比例比我们还高。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
线 线 
个发挥有效作用的金融情报
。
洲新兴工业国家的经验就是明证。
有
复杂的建筑性、流畅的线条、完美的
王子
活”的答案。
品都
