Por sus méritos propios, Santiago Nasar era alegre y pacífico, y de corazón fácil.

圣地亚哥·纳赛尔生性快乐和善，平易可亲。

La historia funciona de acuerdo con sus propias leyes y lógicas.

历史有其规律和逻辑。

Iba con tanta majestad y era tan gallarda morena que parecía la propia reina de Saba cuando caminaba hacia Jerusalem para visitar a Salomón y poner a prueba su sabiduría con enmarañados acertijos.

她如此俊秀挺拔，简直当年去耶路撒冷朝见所罗门、为测其智慧的示巴女王。

(C. REMÍREZ) La propia Casa Real está más prudente.

（卡门·勒米雷斯）西班牙王室非常谨慎。

Y subiendo sobre Rocinante, a quien don Quijote encomendó mucho, y que mirase por él como por su propia persona, se puso en camino del llano, esparciendo de trecho a trecho los ramos de la retama, como su amo se lo había aconsejado.

桑乔骑上罗西南多，唐吉诃德千叮咛，万嘱咐，让桑乔他本人那样照顾好罗西南多，要走平路，要按照他说的那样，走一段路撒一些金雀花。

Como también para millones de catalanes los demás españoles forman parte de su propio ser.

对于数百万加泰罗尼亚人来说，其他西班牙人也他们自己的一部分。

¡La doctora Hamster le ha dado el premio a su propia mascota!

仓鼠医生把奖给了自己的宠物！

Se pueden contratar guías para su ascenso y también hacerlo por cuenta propia.

你可以聘请向导进行攀登，也可以自己规划。

Desde estos puntos, paulatinamente irán agregando nuevas zonas, hasta conformar su propio reino.

从这些点开始，斯维汇人缓慢的进入新的区域，直到他们自己的领域形成。

¿No eres capaz de distinguirme de tu propia madre?

连自己妈妈都分不清吗？

14. ¿Qué productos propios de Asia deseaban obtener los europeos de aquel entonces?

14. 当时的欧洲人想获得哪些亚洲特产？

Cada puente tiene su propio carácter y estilo, y ofrecen diferentes perspectivas de la ciudad.

每座桥都有其独特的个性和风格，并提供了城市的不同视角。

Cada una se realiza en una fecha y tiene elementos propios diferenciativos.

每个地方日期都不同，都有各自的特色。

Algunos de ellos los transportan personas sosteniendo el peso con su propio cuerpo.

其中一些他们会用自己的力量去行走。

Les contaba las historias de Bobby e incluso su propia vida.

他告诉他们Bobby的故事，以及他自己的生活。

El problema es que España no tiene moneda propia y no podía devaluar el euro.

问题西班牙没有自己的货币，也没法贬值欧元。

Escucha, cielo, es por su propio bien.

听着，亲爱啊的，这为了他好。

Uno tiene que marcarse su propio camino.

一个人应该走出自己的路。

Todos sabemos que esta nueva etapa del transporte masivo en Bogotá tiene sus propios problemas.

我们都知道，波哥大这个新的大众运输阶段有其自身的问题。

Sé que quieres cuidarme, pero tengo que aprender de mis propios errores.

我知道你想照顾我，但我必须从自己的错误中吸取教训。