Los elementos y la dinámica de una atmósfera propicia varían según el contexto.
有利环境的要素和动力因情况而异。
Una atmósfera propicia crearía las condiciones necesarias para acabar con las desigualdades y la discriminación contra la mujer, y aumentar su acceso a la adopción de decisiones y al control de recursos como la tierra y los activos económicos, mediante, entre otras cosas, el pleno reconocimiento de su contribución a la vida pública y política y a la economía. Ello incluiría, entre otras cosas, la concepción de políticas y mecanismos con objetivos de aplicación cuantificables con plazos fijos; marcos jurídicos y normativos; marcos institucionales en que se tengan en cuenta las cuestiones de género; la asignación de recursos; y la promoción de procesos de cambio sociocultural.
有利环境将创造关于消除不平等和对妇女歧视
及增
妇女参与决策及对土地和经济资产等资源控
所需的条件，包括通过充分
认她们对公共和政治生活的贡献及作为经济行动者的作用，它将包括拟订具有执行时限和可测量的指标的政策和机；法律和规范框架；对性别问题有敏感认识的体框架；资源分配；及促进社会-文化改革进程等。
En ese informe, el Secretario General también propuso una serie de medidas para fortalecer la gestión de los recursos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz, propiciando una mejor respuesta a los cambios en las circunstancias y las necesidades operacionales, y solicitó en ese sentido la aprobación de la Asamblea para utilizar el nombramiento con arreglo a la serie 100 con miras a la contratación de personal en las misiones sobre el terreno por períodos de un mínimo de seis meses en caso de que existiera una necesidad persistente de sus servicios.
秘书长在报告中还提出一些措
，强维和行动的人力资源管理，对不断变化的行动要求和情况作出更好的回应，在这方面，如不断有此需要的话，请大会批准采用100号编征聘外地特派团工作人员，工作六个月或更长时间。
En la evaluación de las necesidades relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio se identifican las reformas estructurales e institucionales necesarias que Tayikistán tiene que llevar a cabo para la creación de un entorno que propicie la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la concreción de las prioridades en los sectores respectivos, y la elaboración de los programas financieros destinados a la financiación para el desarrollo en las zonas rurales, los sistemas educativo y sanitario, el abastecimiento de agua, las infraestructuras del sistema de saneamiento y la conservación del medio ambiente.
《千年发展目标需要评估》确定了为创造有利环境促进实现千年发展目标而需在塔吉克斯坦开展的结构和体改革；各个部门的政策重点；及为农村地区发展、教育和保健系统、供水及卫生基础设和环境等提供资金的财政计划。
Los objetivos del seminario eran: describir perspectivas y experiencias indígenas en relación con cuestiones de conocimientos tradicionales indígenas a nivel local, nacional e internacional; ayudar a comprender mejor las diferentes políticas, metodologías, programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones intergubernamentales que se refieren a los conocimientos tradicionales indígenas; y formular recomendaciones para el Foro Permanente a fin de promover un planteamiento complementario, holístico y de colaboración con respecto a los conocimientos tradicionales para propiciar una mejor comprensión de los problemas indígenas y su posible solución.
研讨会的目标是明确地方、国家和国际层面上土著民族对土著传统知识相关问题的看法和经验，增强对联合国系统及其他政府间组织和机构关于土著传统知识的各项政策、方法、方案和活动的了解，并向论坛提出建议，推动对土著传统知识采取合作、互补和全面性的方针，从而深对土著民族的关切及其可能解决办法的了解。
El Foro recomienda que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas organice un seminario técnico sobre conocimientos tradicionales indígenas, en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de esta cuestión, y con la participación de expertos indígenas, a fin de promover un planteamiento complementario, holístico y de colaboración con respecto a los conocimientos tradicionales para propiciar una mejor comprensión de los problemas indígenas y su posible solución, y pide al seminario que presente su informe al Foro en su quinto período de sesiones.
论坛建议机构间支助小组同联合国有关机构合作，举办一次有关土著传统知识的技术研讨会，由土著人专家参与，推动对传统知识采取合作、辅助和全面的做法，增强对土著人民关注的各种问题及其可能解决办法的了解，并请研讨会向论坛第五届会议提交报告。
En respuesta a la nota verbal del Secretario General se recibieron las siguientes sugerencias de los gobiernos: “Hacia una sociedad propicia para el envejecimiento”; “Protección social y cuidados para las personas dependientes”; “Promoción de la salud, la capacidad funcional y el bienestar durante toda la vida”; “El papel de las personas de edad en la sociedad del siglo XXI”; “El papel del Estado en la creación de condiciones para la seguridad social de las personas de edad”; “La participación de las personas de edad en el desarrollo”.
各国政府在收到秘书长普通照会后建议了下主题：“迈向对老年人友好的社会”；“为受抚养者提供社会保护和照料”；“促进一生健康、良好的身体机能和福利”；“老年人在21世纪社会中的作用”；“国家在为老年人的社会保障创造条件方面所起的作用”；“老年人参与发展”。
La sostenibilidad depende de muchos factores, como la participación de las comunidades y los hogares (especialmente las mujeres y los niños) en la planificación, formulación, ejecución, funcionamiento y mantenimiento de los programas y proyectos; una serie de tecnologías cuyo funcionamiento y mantenimiento se encuentren al alcance de las comunidades y hogares; la existencia de cadenas funcionales de distribución de piezas de repuesto y suministros; la capacidad de apoyo técnico, financiero e institucional de los agentes de nivel intermedio y la existencia de una legislación propicia y favorable.
可持续性取决于许多因素，包括社区和家庭（特别是妇女和儿童）参与方案/项目规划、设计、实、运行和维护；社区和家庭有能力运行和维护的各种技术；存在正常运转的备件和用品供应链；中间一级行动者有能力提供技术、财政和机构支助；存在有利的和辅助性立法。
De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2 - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.
E.8. 根据上所述战略方向，本主要方案由下几个方案构成部分组成：E.1―中小企业赋能框架和机构支持；E.2―农村女企管人才培养；E.3―中小企业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动和伙伴关系。
Por lo tanto, es preciso reforzar las recomendaciones del Secretario General a fin de mejorar el acceso a los recursos de producción y promover la actividad empresarial y la creación de empresas, reforzar la cooperación internacional y la coordinación de las políticas internacionales, especialmente de las políticas comerciales, fiscales y monetarias, de manera que propicien el desarrollo y sean compatibles con los objetivos nacionales, e incrementar la capacidad de los recursos humanos para que los trabajadores puedan optar a mejores puestos de trabajo, más creativos y productivos.
因此，应该重视秘书长的建议，大获取生产性资源的力度，鼓励经营企业和企业发展，更多地开展国际合作，强国际政策，特别是贸易、财政和货币政策的统一，使之有利于发展并与国家目标相一致，强化人力资源能力，促进更高、更富有创造性和更具有生产性的就业。
A fin de propiciar el clima necesario para alcanzar estos objetivos, los Estados Unidos tienen tres prioridades: 1) apoyar los esfuerzos para poner fin a la violencia y reanudar las negociaciones políticas entre Israel y los palestinos; 2) velar por que los Estados Partes cumplan las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP); y 3) alentar a todos los Estados de la región a que se adhieran al TNP y a otros tratados y regímenes internacionales de no proliferación.
为了创造有利于实现这些目标的环境，美国优先从事下列三个方面的工作：(1) 支持旨在结束色列与巴勒斯坦人之间的暴力和恢复双方政治谈判的各种努力；(2) 确保各国遵守《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)；(3) 鼓励该地区所有国家入《不扩散条约》并入其他国际不扩散条约和度。
Tras la sesión “Voces contra la pobreza” se celebró el diálogo normativo de alto nivel sobre tendencias actuales de la economía mundial y cooperación económica internacional en el contexto del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que propició un intercambio de opiniones entre los miembros del Consejo Económico y Social y el sistema de las Naciones Unidas, en particular las instituciones de Bretton Woods, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización Mundial del Comercio.
“抗击贫穷之声”会议之后，则是实现千年发展目标为背景，就世界经济和国际经济合作的当前进展状况进行高层政策对话，让经济及社会理事会成员和联合国系统，包括布雷顿森林机构、联合国贸易和发展会议（贸发会议），及世界贸易组织交换意见。
De conformidad con la orientación estratégica esbozada más arriba, este Programa Principal consta de los siguientes componentes: E.1 - Marco Propicio y Apoyo Institucional para las PYME; E.2 - Desarrollo de la Capacidad Empresarial Rural y de la Mujer; E.3 - Desarrollo de Agrupaciones de PYME; E.4 - Desarrollo de las Agroindustrias; E.5 - Energía Rural para Usos Productivos; E.6 - Mitigación de la Contaminación provocada por las Aguas Industriales en las Comunidades Pobres y E.7 - Prioridades Regionales, Movilización de Fondos y Alianzas.
E.8. 根据上所述战略方向，本主要方案由下几个方案构成部分组成：E.1―中小企业赋能框架和机构支持；E.2―农村女企管人才培养；E.3―中小企业集群发展；E.4―发展农产工业；E.5―生产用农村能源；E.6―减少贫困社区工业用水污染；E.7―区域重点、资金调动和伙伴关系。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
将继续
是由莱蒂西亚王后
明的衰弱，当第一批西班牙探险家在 15 世纪末抵达时，这一
革命之一。
