La igualdad entre los géneros es un principio que se promociona mucho en el país.

两性平等是一项在我国受到广泛倡原则。

El enfoque regional adoptado por el Departamento para promocionar la Cumbre ha resultado más eficaz.

新闻部以区域方式宣传首脑会议做法加强了新闻部有效性。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸北部和加沙地带脱离接触行动，儿童基金会了妇幼必需：急救箱、整套助产器材和产科成套工具以及成套家饮水工具，还促进社区了解有关讲卫生做法并倡母乳喂养。

El representante de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas destacó que la labor de ese órgano durante el intervalo entre períodos de sesiones consistía en promocionar la aplicación de la ciencia y la tecnología para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio que figuraban en la Declaración del Milenio.

联合国科学和技术促进发展委员会(科技促发展委员会)代表概述了该委员会在2003-2005闭会期间工作重点，即促进通过采科学技术实现《千年宣言》中所载发展目标。

Aunque resulta sencillo, es fundamental esforzarse por responder rápidamente a los correos electrónicos y a las diversas solicitudes de información con objeto de establecer una relación con los clientes a largo plazo, favorecer las visitas reiteradas, y desarrollar la capacidad necesaria para promocionar el destino mediante campañas de promoción por el correo electrónico simples pero eficaces.

虽然简单易行，但努力迅速回答电子邮件和各类查询，对于建立长期客户关系和鼓励访问者再访，以及建立通过简单易行但行之有效基于电子邮件目地宣传活动能力，具有根本重要意义。

Se han puesto en marcha iniciativas como la contratación de una empresa de marketing para que ofrezca asesoramiento sobre posibles maneras de promocionar el Territorio, entablar conversaciones con operadores de turismo con respecto al ofrecimiento de Santa Elena como destino, anuncios en diversas publicaciones y reportajes en televisión32.

开始实施倡议包括聘请一个推销公司就如何推介该领土询意见，同旅行社讨论如何将圣赫勒拿推销为旅游点、在各类出版物和电视报道中播放广告。

Las TIC son un motor que estimula la cooperación entre las distintas partes interesadas en el sector del turismo y, por tanto, facilita a los países en desarrollo la tarea de organizar, promocionar y crear una imagen de marca de su propia oferta turística.

信通技术是促进旅游业各利益相关者之间开展合作动力，并因此使发展中国家更容易承担起其旅游安排、推销和牌宣传任务。

Para promocionar la Cumbre Mundial se aplicó una planificación estratégica, se hizo un mejor uso de las nuevas tecnologías de información y comunicación, se coordinó con mayor precisión todo el sistema de información y se desarrolló un programa proactivo de difusión.

世界首脑会议宣传是通过战略规划、妥善使信息和传播新技术、整个系统密切协调和面向行动推广进行。

Se encargó a la Organización Iberoamericana de la Juventud la elaboración de un plan de cooperación e integración de la juventud para asegurar y promocionar los derechos de los jóvenes y potenciar la integración entre las nuevas generaciones de iberoamericanos.

伊美青年组织负责制定青年合作与参与计划，以保证和促进青年权利和加强伊美新一代之间参与。

En la actualidad también estamos promocionando activamente, junto con nuestros asociados, la Convención de Ottawa en nuestra región y seguiremos haciéndolo, puesto que concedemos una gran importancia al logro de la universalidad de la Convención.

我们目前还与我们伙伴一道，发挥积极作，促进《渥太华公约》在我们地区执行，并将继续这样做，因为我们极为重视实现该《公约》普遍性。

El Foro Social reconoce el progreso significativo logrado en los últimos 20 años en el nivel de participación local en las estrategias de reducción de la pobreza promocionadas por donantes, fondos y organismos internacionales.

社会论坛承认在过去20年中，地方级别在参与国际捐助者、基金和机构促进减贫战略方面取得重大进展。

La Red de Embajadores es un grupo de destacadas personalidades de los sectores público y privado que se comprometen a promocionar por espacio de un año la movilidad ascendente de la mujer.

大使网络是公共和私营部门投入一年时间以促进妇女向上流动杰出人士团体。

Las empresas turísticas de los países en desarrollo podrían adquirir independencia y ahorrar costos promocionando y vendiendo sus productos directamente a los consumidores siempre que cuenten con un sitio web eficaz.

发展中国家旅游企业可以通过直接向顾客宣传和出售产(只要他们具备有效网站)来取得自主权并节省费。

Sin embargo, los casos que se conocen producen la impresión de que las ONG no discriminan contra la mujer al aceptar, promocionar o conceder beneficios a sus miembros.

但有实例证明各种非政府组织在招聘、晋升或福利方面不存在对妇女歧视。

Mientras la primera Red de Embajadores centró su atención en la industria de los servicios, la segunda se propuso promocionar a las mujeres con conocimientos especializados.

第一个大使网络着重于服务业，第二个则开始突出具有专长妇女。

Ya existen numerosos ejemplos de cómo garantizar la incorporación de la perspectiva de género y promocionar la igualdad entre los géneros en esa esfera.

已有无数例子说明如何确保将性别观点纳入主流和在该领域促进两性平等。

Los Estados de la CARICOM estamos interesados en seguir promocionando nuestros programas de trabajo para la cooperación entre la CARICOM y Cuba.

加共体成员国期望进一步推动我们促进加共体同古巴合作各项工作方案。

Se ha revitalizado un programa semanal sobre Asia, y un funcionario viajará a la India para producir y promocionar programas.

重新恢复了针对亚洲每周节目，有一名工作人员将访问印度以制作和推广节目。

Elaboró parte de este programa y de la interacción con las niñas en sus idiomas nativos, idiomas que promocionó.

它制订了促进本土语文并以本土语文与女童交流方案/互动一部分。

En este sentido es necesario promocionar los productos (los contenidos del destino), pero no el propio sistema (la OGD).

从这个意义上来讲，需要宣传是其产(目地内容)而不是其本身(目地管理组织)。