Ahora es tiempo de hacer que las promesas de democracia sean reales.

现在是实现民主的诺言时候。

No dejes de cumplir tu promesa y escríbeme.

你要食言呀，一定写信我。

Hay promesas, heroínas y héroes, lágrimas e ilusiones.

这里有承诺、有英雄、有泪水也有梦想。

213. Respetar el contracto y guardar la promesa es el principio siempre de nuestra compañía.

遵守合同条约，有保证一直是我们公司的宗旨。

Pero juro que empezaré a hacer ejercicio es una promesa.

但我承诺还会再开始做运动的。

23. ¿Cuál fue la reflexión de Pizarro cuando faltó a su promesa?

23. 皮萨罗违背承诺时作了何种反思？

Vuestras promesas están vacías y vais a pagar por ello.

你们的承诺都是空谈，你们会为此付出代价。

Se las interrogaba durante horas, confundiéndolas con falsas promesas de salvación.

断地审问她们，用虚假的赎承诺来迷惑她们。

Hice un fiado con la promesa de pagar mañana temprano -explicó.

" 我赊账买了这些，说好明天一早就还。" 她解释说。

A los dieciocho cumplió su promesa y contrajo matrimonio con Guiamona.

到了十八岁，信守承诺娶了贾孟娜。

Y las jóvenes promesas pueden cumplir esas expectativas o pueden defraudarlas.

年轻的未来之星可能会达到大家的期望，也可能让大家失望。

Zilu nunca se fue a dormir sin cumplir una promesa.

子路无宿诺。

Este pagaré era una promesa de que a todos los hombres —sí, a los hombres negros, a los hombres blancos— se les garantizarían los derechos inalienables a la vida, a la libertad .

们承诺所有--论白还是黑--都享有可让渡的生存权、自由权和追求幸福权。

Tu firma es única y de cierta manera es tu cara pública, que representa documentos importantes, en los mensajes que envías a tus amigos y es la marca de tu palabra o tu promesa.

你的签名是独特的，某些意义上也就是你的公众形象，出现在一些重要文件，写朋友的消息上，标记这话是你说的，或者标记你的诺言。

El recuerdo de su tierna novia, pura y riente en la cama de que se había destendido una punta para él, encendía la promesa de una voluptuosidad íntegra, a la que no había robado ni el más pequeño diamante.

想到那娇嫩、纯洁、含笑卧床的未婚妻，想到她曾经对一往情深，的心中由得燃起了赢得完全幸福的渴望。而对这种幸福，从曾过早地强行摘下哪怕是最小的一颗宝石。

Había sido la felicidad posible, hasta el fin de semana en que ella alquiló un automóvil y se fue a visitar a sus parientes de Zaragoza con la promesa de volver a las siete de la noche del lunes.

对们来说，这也许就是幸福，直到那个周末，她租了一辆汽车去萨拉戈萨看望亲戚，并答应在周一晚上七点之前回来。

Grandes eran los discursos que don Quijote hacía sobre la respuesta de la encantada cabeza, sin que ninguno dellos diese en el embuste, y todos paraban con la promesa, que él tuvo por cierta, del desencanto de Dulcinea.

唐吉诃德仍在思索着通灵头像的那些答话，丝毫未意识到这里有什么诡诈，并且对那些话信以为真，尤其是有关杜尔西内亚能够摆脱魔法的。

Resulta que con 21 años me hice una promesa de que si no sucedía una cosa concreta en mi vida antes de los 28, entonces a los 28 tendría que viajar a Bali.

原来21岁时我曾承诺：如果28岁前某件特定事情没发生，那么28岁就必须去巴厘岛。

De modo que cuando advirtió la complicidad del padre con la hija, la única promesa que le arrancó a Aureliano Segundo fue que nunca llevaría a Meme a casa de Petra Cotes.

因此，她发现父女之的串通时，只要求奥雷连诺第二决把梅悔带到佩特娜·柯特家里去。

En Moscú se confirmó la noticia, y al llegar a Petersburgo Ivan Ilich buscó a Zahar Ivanovich y recibió la firme promesa de un nombramiento en su antiguo departamento de justicia.

在莫斯科，这个消息得到了证实。伊凡•伊里奇来到彼得堡，找到了扎哈尔•伊凡内奇，后者答应在原来的司法部里谋一个好差事。