La UE tomará medidas para evitar el progresivo deterioro del medio ambiente.

欧盟将采取措施来避免环境进一步恶化。

Alentamos a que se hagan más esfuerzos de manera transparente y progresiva.

我们鼓励以有透明度的和逐步进行的方作出进一步的努力。

Exigimos no un desarme progresivo y selectivo sino un desarme general.

我们不需要逐步的和有选择的裁军，我们需要全面的裁军。

Habida cuenta de esos riesgos, sería prudente realizar una internacionalización progresiva.

鉴于这些风险，渐进方是谨慎和可取的。

Sin embargo, dicho impuesto fijo puede disminuir significativamente el efecto progresivo de los impuestos.

然而，统一税率可能严重影响税收的递进作用。

Un sector privado vibrante y progresivo facilita la diversificación económica y el cambio estructural adaptativo.

生气勃勃、不断发展的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。

Su objetivo es la promoción del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

委员会的目标是促进国际法的逐步发展和编纂。

Apoyamos la reducción progresiva de la Oficina del Alto Representante.

我们支持逐渐减少高级代表办事处人员。

Otros apoyaron la inclusión de la categoría a modo de desarrollo progresivo del derecho internacional.

另一些委员赞成通过逐渐发展国际法的方这类条约。

El tema clave del debate fue el concepto de efectividad progresiva en virtud del Pacto.

讨论的关键主题是《经济、社会、文化权利国际公约》规定的逐步实现的念。

Las medidas tenían como objetivo lograr la realización progresiva de los derechos.

这些措施的目的是做到逐步实现各项权利。

Atención de salud de emergencia; Tratamiento de enfermedades contagiosas; Tratamiento de enfermedades agudas en casos y situaciones en que peligra la vida; Atención de salud a niños menores de 15 años; Atención de salud a alumnos y estudiantes (jóvenes); Diagnóstico y tratamiento de nefropatías endémicas; Tratamiento del cáncer y de pacientes diabéticos dependientes de la insulina; Atención de salud a mujeres durante el embarazo y la maternidad; Bienestar social de personas con trastornos mentales; Atención de salud a pacientes con enfermedades neuromusculares progresivas, como paraplejia, cuadriplejia, parálisis cerebral y esclerosis múltiple; Atención de salud a ciudadanos de más de 65 años; Tratamiento de la drogadicción; Servicios de donación de sangre.

急救保健护理； 治传染疾病； 治生命的急性和慢性疾病； 为15岁以下儿童提供的卫生保健； 为小学生和(青少年)学生提供的保健； 诊断和医治流行性肾炎； 治癌症和依赖胰岛素注射的糖尿病患者； 妇女怀孕和产期的保健护理； 为精神紊乱症患者提供的社会福利； 为患有诸如痛觉异常、四肢麻痹、大脑瘫痪和多发性硬化的渐进性神经肌肉疾病患者提供保健护理； 为65岁以上公民提供的保健护理； 医治吸毒上瘾症； 献血服务。

Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

在2006-2007两年期，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述同方案目标有关的各项职能，即参与国际法研究金方案、区域进修课程、培训实习生、讲授国际法专题、就有关联合国协助方案的议程项目向咨询委员会和第六委员会提供秘书处服务、传播关于国际法的编纂和逐渐发展的资料。

Se espera que en el bienio 2006-2007, la Oficina de Asuntos Jurídicos y su División de Codificación sigan realizando las distintas actividades relacionadas con los objetivos del Programa que se describen en el presente informe, a saber, su participación en el Programa de becas de derecho internacional; cursos de repaso regionales; capacitación de pasantes; conferencias sobre temas de derecho internacional; funciones de secretaría para el Comité Consultivo y la Sexta Comisión sobre el tema del programa relativo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas; y difusión de información en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

在2006-2007两年期，法律事务厅及其编纂司预计将继续履行本报告所述同方案目标有关的各项职能，即参与国际法研究金方案、区域进修课程、培训实习生、讲授国际法专题、就有关联合国协助方案的议程项目向咨询委员会和第六委员会提供秘书处服务、传播关于国际法的编纂和逐渐发展的资料。

Sin perjuicio de lo anterior, y en cumplimiento del compromiso asumido ante la ciudadanía uruguaya —cuya voluntad es para nosotros un mandato—, el Gobierno que presido está promoviendo cambios: cambios necesarios, cambios posibles, cambios responsables, cambios progresivos, cambios con sustento político y social, cambios que no ignoran la realidad, pero que tampoco renuncian a la utopía concreta de un Uruguay con desarrollo humano, con crecimiento económico productivo, con medio ambiente saludable, plenamente integrado en su región y activamente inserto en el escenario internacional.

然而，我们已经向乌拉圭社会作出了承诺——乌拉圭社会的意愿就是对我们的授权——我所领导的政府正在推动以下变革：那些必需的、可能的、负责任和渐进的变革、享有政治和社会支持的变革、不忽视现实，但又不放弃乌拉圭实现人文发展、经济增长和安全环境，以及完全融其所在区域和国际舞台的梦想的变革。

A juicio de Australia, el objetivo de desarme nuclear del artículo VI sólo puede lograrse mediante una serie de medidas equilibradas, progresivas y de refuerzo, como la reducción de las ojivas nucleares, la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la negociación de un Tratado de cesación de la producción de materiales fisionables, nuevos progresos en el ámbito de las zonas libres de armas nucleares y un régimen de no proliferación nuclear sólido y efectivo.

澳大利亚相信，只有通过一系平衡渐进，不断强化的措施，包括削减核弹头，使《全面禁止核试验条约》生效，就《裂变材料禁产条约》进行谈判，在无核武器区问题上取得进展，以及建立强有力和切实有效的核不扩散机制，才能实现第六条内核裁军的目标。

El GATS incorporaba los principios básicos de la no discriminación, el principio de la nación más favorecida, el trato nacional y la transparencia, pero la liberalización progresiva que reclamaba podría tener consecuencias tanto muy negativas como muy positivas para pequeñas economías vulnerables como las del Caribe, Se plantean cuestiones delicadas en materia de desarrollo humano y posibles efectos negativos sobre el empleo y las migraciones, así como en relación con la penetración cultural y la intrusión en el espacio normativo.

《服务贸易总协定》将不歧视原则、最惠国原则、国民待遇和透明度等基本原则归纳在内，但所提出的渐进自由化可能对加勒比这样的小国脆弱经济产生的积极后果和消极后果一样多，在人文发展方面会出现敏感问题，对就业和移民，以及和文化与准则空间渗透有关的领域产生负面影响。

El representante propuso que un protocolo facultativo debería abordar e incorporar la cuestión de la asistencia y cooperación internacionales, en un marco bien definido y mensurable; definir claramente los parámetros utilizados al estudiar las denuncias, teniendo en cuenta el carácter progresivo de las obligaciones de los Estados, la disponibilidad de recursos y las diferencias de nivel de desarrollo económico existentes entre los Estados; establecer disposiciones para poder aceptar reclamaciones colectivas; y garantizar la complementariedad con otros mecanismos de comunicaciones.

该代表提议，任择议定书应处理国际援助和合作问题，并将之纳定义明确和可衡量的框架；明确界定审查申诉时所用的各种参数，同时考虑到履行国家义务的逐步性质、可否获得资源以及国家间不同的经济发展程度；规定可接受团体申诉；并确保与其他来文机制相互配合。

Desde la aparición de la GBR, la Secretaría la ha venido introduciendo progresivamente como instrumento de gestión en todas sus actividades para, entre otras cosas, mejorar la calidad (el interés práctico y la eficacia) así como el impacto de sus actividades y servicios, y se ha esforzado de manera también progresiva por pasar de la presentación de información sobre las actividades a la presentación de información sobre los resultados en el plano del rendimiento.

自实绩管理出现以来，秘书处就在其各项活动中逐步采用这种管理作为一种管理手段，目的特别是为了提高其活动和服务的质量（相关性和效能）及影响，并努力推动逐渐从报告活动到报告业绩结果的转变。

Subrayando que los esfuerzos nacionales de desarrollo deberían ser respaldados por un entorno internacional propicio, se exhorta a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas, incluida la FAO, así como a otros organismos y órganos pertinentes con arreglo a sus mandatos, a adoptar medidas para apoyar los esfuerzos nacionales de desarrollo con vistas a la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional.

强调国家发展努力应当得到一个良好国际环境的支持，国际社会和联合国系统，包括粮农组织，以及其它有关机构根据其职责应当采取行动，支持国家关于在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的发展努力。