La solución tiene que procurarla uno mismo.

这个情况只能自己努力克服它。

Entonces movió la silla de mil suertes y la arrastró contra el suelo, procurando en balde producir un ruido algo semejante al que tanto le avergonzaba.

因此不停地挪动椅子，使其与地面摩发声，徒劳地试图制造出与所发出相似声音。

Dio unos cuantos brincos y se plantó a su lado, procurando no hacer ruido.

它跳了几下就来到了男人身边，尽量不发出任何声音。

Como es tradición, permitidme esta noche que comparta con vosotros algunas reflexiones sobre nuestro presente y sobre nuestro futuro, procurando extraerde todo lo que hemos vivido, especialmente durante este 2016, aquello que mejornos ayude a seguir adelante.

根据传统，请允许我在今天晚上和大家一起分享一些关于我们现实和我们未来一些思考，从我们所经历事情当中，尤其是从2016年我们经历事情当中去抽出那些值得思考，那些可以帮助我们更好前行西。

He sido una tonta —le dijo al fin la flor—. Perdóname. Procura ser feliz.

“我真蠢。“她终于对说道：“请你原谅我。希望你能幸福。”

El Viejo Caballero procuraba convertir aquello en una tradición.

老先生想把这件事形成一个传统。

Procuraré cambiar de sitio con el Queso y disfrutarlo.

我已经 做好准备随着奶酪移动而移动，并且能够从中得到快乐!

Procura tú olvidar tu pecado y no le cuentes más.

你以后不要再想，也不要再讲述出来。"

Segundo, debemos procurar el desarrollo y eliminar la pobreza.

，要发展，不要贫困。

¡Ah! Procura estar bien alerta, y si vienen los ladrones, ladra muy fuerte.

如果不幸有小偷来，你记住了，要竖起耳朵听着，汪汪地叫。”

El padre Rentería pasó junto a Pedro Páramo procurando no rozarle los hombros.

雷德里亚神父从佩德罗·巴拉莫身边走过，竭力不去碰肩膀。

Procuró que ese día, que le pareció interminable, fuera como los otros.

那天时间长得仿佛没完没了，但她做得同平日毫无致。

Procuraba no hablar, temía que el hombre se lanzara a nuevas confidencias.

尽量不开口，免得那男人又叽里咕噜地说个不停。

Procure descansar, y recuerde que puede llamarme a cualquier hora para lo que sea.

您好好休息吧，可以随时叫我。”

Por un instante dejé de ver la balsa, pero procuré no perder la dirección.

有一阵子我无法看见它，但我尽量认准方向。

Gracias por enseñarme a dar, a compartir, sin importar si la otra persona merecía recibir o no, porque con tu ejemplo aprendí a cuidar de los demás y a procurarles siempre lo mejor.

谢谢你教我给予、分享，不管对方是否值得接受，因为通过你榜样，我学会了照顾人，始终为们着想。

¿No sería mejor que antes que llegase a poner en ejecución lo que no quiero que sepas, porque no procures estorbarlo, que tomases la daga de Anselmo, que te he pedido, y pasases con ella este infame pecho mío?

在我做那件事之前，我不想让你知道是什么事，免得你也来打扰我。我让你把安塞尔莫那把短剑拿来，让它穿透我这卑鄙胸膛，难道不好吗？

Cuando alguien hablaba en su presencia de enfermedades, muertes, o curaciones, especialmente cuando la enfermedad se asemejaba a la suya, escuchaba con una atención que procuraba disimular, hacía preguntas y aplicaba lo que oía a su propio caso.

人家一谈到病人、死亡、复原，特别是谈到跟相似病，表面上装作镇定，其实全神贯注地听着，有时提些问题，把听到情况同自己病做着比较。

Sin embargo, Delaura había procurado el apoyo de cofrades insignes, y aun de otras comunidades, y ninguno se había atrevido a pronunciarse contra las actas del convento ni a contrariar la credulidad popular.

然而德劳拉却竭力想到著名教友会会员或其团体成员支持, 但没有一个人敢表示反对修道院言行录, 也不敢反对公众轻信态度。

Al ruido y voces y que todos dimos, acuden los huéspedes y vecinos y métense en medio, y ellos muy enojados procurándose desembarazar de los que en medio estaban, para se matar.

住店旅容和街坊听见吵闹，赶来劝架。们俩怒气冲天，推开拦着人，要拼个你死我活。