Cualquier mujer puede escoger cinco vestidos para probarlos.

每女性都可以挑五套衣服试穿。

No hay ningún riesgo en probar.

试一试是不会有任何坏处.

Cortés, Ramírez y Peñaranda, no pudiéndose vincular ni probar los delitos alegados con hechos concretos.

据称，只是拟就了一份长长清单，列出一些不确定行为关联不明证据。

Prueba de ello es el plan de retirada del Gobierno israelí.

国家没有任何兴趣征服与奴役他人，以色列政府撤军计划就证明了这一点。

Es evidente que los hechos, como he indicado, prueban lo contrario.

显然，正如我已经显示那样，事实正好相反。

Estos derechos sólo pueden ejercerlos las personas que prueben su condición de asegurados.

只有在受保地确认人才可行使规定保健保险权。

Dichos problemas, a nuestro juicio, prueban que la Organización tiene fallas, no que sea irrelevante.

我们认为，这些问题证明本组织是一有缺陷组织，并非无足轻重组织。

Es difícil probar la discriminación fundada en el trabajo.

在此情况下，中心就妇女权利向妇女提出意见，指示她们去找负责解决她们问题保护被侵犯权利机构。

El ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.

检方是在排除合理怀疑情况下认定被告有罪。

Está por probar la eficacia de la nueva arquitectura humanitaria.

新人道主义结构是否有效仍有待证明。

En Burkina Faso y en Mozambique se prueban con éxito modelos de esa índole.

在布基纳法索莫桑比克，对这些样板工程进行验收工作目前正在顺利进行。

El ingenio nos llevará a probar nuevas soluciones y nuevas formas de diálogo e interacción.

不拘一格能够让我们找新解决法新对话互动形式。

El objetivo permitido para el que se propone utilizar las minas, la actividad o proyecto en que se utilizarán estas minas, los detalles de los planes u objetivos de los proyectos en que se utilizarán las minas, los detalles cuantitativos sobre estos proyectos (por ejemplo, el número de personas que se adiestrarán, el número de lotes que se probarán, etc.), el período de tiempo en el que esas minas se utilizarán, los tipos y números de minas que probablemente se utilicen, y cualquier otra información pertinente.

打算为何种准许目使用地雷；将使用这些地雷活动或项目；将使用这些地雷计划细节或项目目标；项目数量详情(例如受训人数、检验批号等)；使用地雷时间段；可能使用地雷型号数量；以及任何其他相关信息。

Se podrá autorizar la vigilancia secreta de una persona cuando haya motivos razonables para sospechar que ha cometido, está cometiendo o se está preparando para cometer uno de los delitos tipificados en el párrafo 4 del presente artículo, o está organizando su comisión, y sea razonable presumir que los agentes del orden no podrán descubrir, prevenir o probar ese delito mediante otras medidas, o cuando esas otras medidas puedan causar dificultades desproporcionadas.

(1) 如果有合理理由怀疑某人已犯下、正在犯下、正在准备犯下或正在安排犯下本条第四段阐明任何一项刑事犯罪，如果合理地认为警察利用其他措施将无法揭露、防止或证明这项犯罪，或如果其他措施会引起过多困难，则可以下令秘密监视这个人。

Otros miembros gubernamentales y los empleadores, si bien compartían el mismo sentimiento de condena por las acciones de las autoridades, habida cuenta de la proximidad de la Conferencia Internacional del Trabajo cuya iniciación estaba prevista para el 31 de mayo, estaban dispuestos a probar, por última vez, la verdadera voluntad de las autoridades para cooperar con la OIT, antes de volver a examinar estas medidas y adoptar una decisión al respecto.

其他政府成员雇主虽然对当局行动也感应该予以谴责，但是考虑即将于5月31日召开国际劳工组织大会，倾向于对当局与国际劳工组织合作真正意愿进行最后一次检验，然后再恢复审查这些措施就这些措施作出决定。

El párrafo 7 del artículo 12 señala a la atención de los Estados Parte la inversión de la carga de la prueba con respecto al origen lícito del producto del delito, enfoque que aminora la dificultad que enfrentan las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley para probar que los ingresos se derivan del delito estableciendo una presunción a tal efecto y dejando al delincuente la tarea de refutar la presunción.

第12条第7款提请各缔约国注意对于收益合法来源举证责任倒置问题，这一做法确立了资产来自犯罪假设，而由犯罪人反驳该假设，从而减少了执法部门证明资产来自犯罪困难。

La UNU, junto con Ghana, Guinea, Kenya, Tanzanía y Uganda, y con la ayuda del FMAM, está preparando un proyecto mundial de investigación y demostración sobre población, ordenación de la tierra y cambio ambiental (PLEC) para probar que la biodiversidad y los recursos biofísicos pueden conservarse en los sistemas agrícolas manteniendo al mismo tiempo los medios de vida de los agricultores y mejorando la interacción de éstos con los científicos.

联合国大学目前同加纳、几内亚、肯尼亚、坦桑尼亚乌干达等国一道，并在环境基金支持下，正在拟订一个“人、土地管理与环境变化全球研究示范项目”，该项目旨在证明：农业系统中生物多样性生物物理资源，是能够以既维持农民生计又使农民与科学人员进行更好交流方式保护。

Por ello, la oradora ha citado como ejemplo los servicios consulares de México y de Filipinas, que han desplegado esfuerzos nada desdeñables para ayudar a sus nacionales que se encuentran en situaciones difíciles y, particularmente, para ayudar a las autoridades del país de que se trate en el proceso de identificación, ya que los interesados frecuentemente no tienen ningún medio de probar su identidad o son titulares de documentos falsos.

因此，她举墨西哥菲律宾两国作为例子，墨西哥菲律宾两国领事机构做出了相当大努力来帮助它们各自处于困境中侨民，特别是在验明身份过程中向有关国家提供帮助，有些移民拿不出任何证件来证明他们身份，要不就是持有伪造证件。

De lo cual se sigue que, si es posible probar en cada caso particular que se cumplen todas las condiciones necesarias para la existencia de control efectivo, la responsabilidad de esos crímenes pesa no solamente sobre sus autores materiales, sino también sobre los oficiales del ejército que ordenaron o planearon esos crímenes, o que no hicieron nada para impedirlos ni reprimirlos, bajo la noción de responsabilidad de los superiores.

所以，如果可以证实每个案例都具有有效控制必要要件，根据上级负责观点，不仅肇事者个人要对自己罪行承担责任，而且军队有关军官也要因下令或策划这些罪行或者因未能阻止或制止这种罪行而承担责任。

Prueba de ello es que la Junta no formuló objeciones a la aplicación constante de esta política en el pasado. Acerca del criterio utilizado para decidir que determinadas contribuciones recibidas por adelantado son de una cuantía suficientemente grande como para justificar su contabilización en ejercicios futuros, la Oficina considera que ésta es una cuestión práctica y fáctica que no se rige por una regla automática e inflexible.

至于为递延目确定预收捐款是否属于重大金额问题，禁毒认为这是一个根据实际情况掌握问题，而不是由硬性规定予以定义问题。