Está en posesión de una inteligencia privilegiada.

他有着非凡的智慧.

Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.

类政策常常以土著人民作为具体目标。

Los créditos con prelación privilegiada tienen prioridad sobre los créditos administrativos de otros acreedores.

种“超级”优先权的排序高于无力偿债事务管理费债权人。

Como candidato potencial, Bosnia y Herzegovina se beneficia de una relación privilegiada con la Unión Europea.

波斯尼亚和黑塞哥维那作为潜候选国，同欧洲联盟享有特殊关系。

Tiene una memoria privilegiada.

他的记忆力超强。

En esta auspiciosa ocasión, me siento privilegiado por encontrarme en la tribuna de un amigo tan especial.

我荣幸地此吉祥时刻站一位特殊朋友面前发言。

Nos sentimos privilegiados de contar con una persona con sus dotes de liderazgo para guiar nuestra labor.

我们确实很荣幸有你一位具备领导才干的人来指导我们的工作。

Hemos privilegiado una seguridad que, al consumir parte importante de los escasos recursos disponibles, secuestra y amputa el desarrollo.

我们优先重视的那种安全耗费了很大一部分有限的资源，碍和止了发展。

Los recursos que el Gobierno Federal destina al gasto social, siempre ha privilegiado el presupuesto orientado al Desarrollo Social.

联邦政府指定用于社会支出的资源始终比社会发展预算更受重视，最可以证明一点的是，近几年，社会发展支出与计划支出相比份额加。

Las organizaciones regionales se hallan en una situación privilegiada para abordar esas causas, ya sean de índole política, económica, cultural o social.

区域组织处理些问题方面有独特的优势，无论些问题是政治、济、文化还是社会性质的。

Los accionistas importantes, tales como los inversores institucionales, no deben tener acceso privilegiado a información de la que no puedan disponer los accionistas minoritarios.

例如投资机构那的大股东不应当具有获得少数股东所无法获得的信息特权。

Sin embargo, como todos sabemos, los esfuerzos del Grupo de Trabajo se estancaron debido a que los miembros privilegiados del Consejo insistieron en mantener sus privilegios.

然而，众所周知，由于拥有特权的安理会理事国坚持保留其特权，工作组的工作进入了死胡同。

Por consiguiente, se encuentran en situación privilegiada para formular y modificar el marco jurídico que apoya y determina los derechos de la mujer en todos los ámbitos.

因此，推动和修正支持和决定妇女各个领域内的权利的法律框架方面有特殊条件。

La función de protección que la comunidad internacional ha confiado al ACNUR lo sitúa en una posición privilegiada para dirigir la actuación internacional en favor de los refugiados.

国际社会赋予难民事务高级专员办事处保护难民的职责，一职责赋予高级专员特殊地位来领导国际援助难民的行动。

En este sentido, debe convertirse en un instrumento privilegiado para determinar los casos en que la comunidad internacional tenga que cumplir con el deber de proteger a la población.

方面，新理事会必须成为首选工具，以确定国际社会应行使职责保护人口的种种案件。

El Foro ocupa una posición privilegiada para seguir promoviendo el marco de la ordenación forestal sostenible y dejar oír su voz para abogar en favor de políticas forestales apropiadas.

论坛有着独特的地位，借此它可进一步促进可持续森林管理框架的发展，并成为森林问题重要的政治声音。

En cuanto a Bali, sabemos que su condición de destino turístico privilegiado no cambiará ni acabarán con ella los terroristas que desean atemorizar a los visitantes para que se vayan.

至于巴厘，我们知道，其作为第一流旅游胜地的地位将不会改变，或者遭到那些希望将游客吓走的恐怖分子的破坏。

Con respecto al párrafo 5, varias delegaciones consideraron que no convenía destacar la indemnización por los daños materiales y morales como un modo privilegiado de reparación por las desapariciones forzadas.

关于第5款，一些代表团认为不应当将对物质和精神伤害的赔偿作为对强迫失踪作出赔偿的优先选择办法。

No obstante, otros Estados han sido castigados injustamente con sanciones porque se consideró que sus políticas no estaban en consonancia con las de varios países privilegiados del Consejo de Seguridad.

然而，其他国家却受到制裁的不公平惩罚，因为它们的政策被认为不符合安全理事会的几个享有特权的国家的政策。

Afirma que debería haber sido tratado en pie de igualdad con el grupo de contribuyentes privilegiados que se habían visto exonerados del aumento adicional del 4% de sus ingresos imponibles.

他宣称，他本来应当得到与那些免除额外4%应纳税所得额的特权纳税人同等的待遇。