En aquella batalla cobramos gran número de prisioneros y un montón de armas de diversos tipos.

在那次战斗中我抓到了大量俘虏并缴获了大批武器。

El prisionero escapó de la cárcel.

犯人从监狱中逃跑了。

Les dan tres litros de agua por día a cada prisionero para lavarse y para beber.

每天给三升水给每个俘虏让他洗漱和饮用。

El Frente POLISARIO sigue reteniendo a prisioneros de guerra marroquíes.

波利萨里奥阵线继续关押摩洛哥战俘。

La UA estimó que la entrega de prisioneros era una importante victoria simbólica.

非洲联盟认为这次移交俘虏行动是有象征意义的一次重大胜利。

Esa población prisionera ahora también es mantenida como rehén y aterrorizada.

这些被围困的居民现在还被扣押成为人质，受到了恐吓。

El 21 de febrero fueron puestos en libertad 500 prisioneros palestinos.

21日，500名巴勒斯坦犯人获释。

Exhortamos asimismo a Israel a poner en libertad a todos los prisioneros y detenidos libaneses en prisiones israelíes y exhortamos asimismo a Israel a proporcionar a las Naciones Unidas todos los mapas y la información sobre la ubicación de las minas terrestres que ha colocado en el sur del Líbano durante la ocupación de ese país, lo que entorpece el desarrollo y la rehabilitación del sur del Líbano e impide la explotación agrícola de vastas zonas de ricas tierras agrícolas, y expresamos nuestro apoyo a la ayuda para las labores de desminado en el sur del Líbano.

我还呼吁释放监狱中的黎巴嫩犯人和被拘押者，我呼吁向联合国提供其占领期间在黎巴嫩南部埋设地雷位置的所有地图和信息，这些地雷妨碍黎巴嫩南部的发展和恢复，使人不能对大量肥沃的耕地进行农业开发，我支持协助黎巴嫩南部的排雷活动。

El principio de distinción supone la obligación, incluso de los comandantes, de distinguir en todo momento entre, por una parte, los objetivos militares y, por otra, los objetos civiles y la población, las personas y los objetos civiles que gocen de particular protección con arreglo al DIH (personal médico, instalaciones, materiales y medios de transporte civiles y militares, bienes culturales y personal asignado para su protección, lugares de culto y personal religioso, personal, instalaciones, materiales y medios de transporte para la protección civil, y campamentos de prisioneros de guerra y civiles internados).

区分原则意味着在任何时候都有义务(包括指挥官也有义务)区分军事目标和民用物体、平民群体及受国际人道主义法特别保护的人员和物体(例如平民和军队的医务人员、医疗设施、物资和运、文化财产和指派保护文化财产的人员、礼拜场所和宗教人员、民防人员、设施、物资和运、战俘和被拘留公民营)。

Esa parte mantenía la posición de que tales personas, fueran o no miembros de las fuerzas armadas regulares o de grupos irregulares del adversario, eran de hecho, en virtud de sus presuntos actos o vínculos terroristas, combatientes no privilegiados y no tenían derecho al estatuto de prisioneros de guerra previsto en el Tercer Convenio de Ginebra ni a beneficiarse como civiles de la protección del Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra (Cuarto Convenio de Ginebra).

该方所持的立场是，这种人员无论是属于敌方的正规部队还是非正规部队，根据指称他实施的恐怖主义行为或事实上的联系来看，都是享受不到特权的战斗人员， 既无权享有《日内瓦第三公约》规定的战俘地位，也无权根据《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)的规定得到作为平民的保护。

El Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debido a las personas civiles en tiempo de guerra, así como los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra, prevén la obligación de respetar la religión y las prácticas religiosas de las personas privadas de libertad en el contexto de un conflicto armado, incluidos los prisioneros de guerra, las personas internadas y otras personas detenidas.

《关于战俘待遇之日内瓦公约》和《关于战时保护平民之日内瓦公约》 及日内瓦四公约的第一和第二附加议定书规定，有义务尊重在武装冲突中被剥夺自由的人、包括战俘、战时被拘留者和其他种类的被拘留者的宗教和宗教实践。

Dijo que el compromiso de las partes de poner en marcha los entendimientos alcanzados, en especial el anuncio del Gobierno de Israel de que pondría en libertad a 900 prisioneros y se retiraría de cinco ciudades de la Ribera Occidental, pondría fin a las demoliciones de viviendas punitivas y volvería a abrir tres puntos de cruce hacia Gaza, y las medidas adoptadas por los palestinos para poner fin a la violencia, contribuirían a ese impulso.

他说双方承诺执行达成的谅解，特别是政府宣布决定释放900名犯人、从西岸5个城市撤出、停止惩罚性摧毁房屋做法并重新开放进入加沙的3个过境点，及巴勒斯坦方面为结束暴力采取的步骤等等，所有这些都将有助于保持势头。

La limitación de la excepción a las fuerzas armadas regulares podía conferir la condición de mercenario a todos los demás combatientes y personas que no formaran parte de las fuerzas regulares del Estado, como miembros de las milicias y otros cuerpos de voluntarios pertenecientes a una parte en conflicto, y las personas que acompañaran a las fuerzas armadas sin integrarlas, que se beneficiaban de la condición de prisionero de guerra si eran capturadas.

将例外情况限于正规武装部队就会把所有其他的作战人员和不属于国家正规部队的人员视为雇佣军，其中包括民兵和属于冲突一方的其他自愿部队成员，及伴随武装部队、但不属武装部队的成员，这些人一旦被捕，都可享有战俘地位。

Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.

这一立场的支持者正确地指出，对于这种恐怖主义行为实施者在被俘之前无论在战争行动前或期间犯下的包括恐怖主义行为在内的罪行来说，即使根据日内瓦公约或者在适当的情况下根据《第一号附加议定书》得到了作为战俘或平民的保护，他也不享有起诉豁免。

Considerando que la posibilidad de practicar su propia religión, ya en privado o en público, puede limitarse fácilmente por el hecho de la detención, en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos se hace referencia concreta a la necesidad de que las autoridades de la prisión permitan a los prisioneros observar su religión y tener acceso a un ministro de esa religión.

由于私下或公开信奉自己的宗教的机会很容易因拘留而受到限制，因此《囚犯待遇最低限度标准规则》专门提到监狱当局有必要允许囚犯信奉其宗教，并可接触该一宗教的教士。

Al final de la guerra, en un esfuerzo por eliminar las huellas de los crímenes que habían cometido, los nazis comenzaron a desmantelar y allanar las cámaras de gas, los crematorios y otros edificios y obligaron a los prisioneros capaces de caminar a internarse en la Alemania profunda, en las denominadas "marchas de la muerte", por los miles que murieron en ellas.

战争结束时，为了销毁其罪证，纳粹开始拆除并推倒毒气室、火葬场和其他建筑，并逼迫能够行走的囚犯步行进入德国内地，称之为“死亡行进”，几千人在这一过程中死去。

Ha respetado la cesación del fuego, ha aceptado el plan de arreglo, los acuerdos Houston y el plan Baker, y ha respondido favorablemente a los llamamientos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para que liberara a todos los prisioneros de guerra marroquíes, aun cuando fueran miembros de un ejército invasor que había sembrado el terror en el Sáhara Occidental.

它遵守停火协议、接受解决计划、《休斯敦协定》及贝克计划，积极回应安全理事会和联合国大会发出的释放所有摩洛哥战俘的呼吁，即使他是一支在西撒哈拉制造恐怖的侵略军成员。

Habida cuenta de que las obligaciones impuestas por la hoja de ruta no se han cumplido y de que los avances en los acuerdos de Sharm el-Sheikh han sido insuficientes, los comités conjuntos israelo-palestinos que se encargan de los fugitivos, los prisioneros y la transferencia de los principales centros urbanos en la Ribera Occidental no se reunieron el mes pasado.

在路线图所规定的义务未得到履行及在履行沙姆沙伊赫谅解方面未取得足够进展的背景下，处理逃犯、囚犯和西岸主要城市中心迁移问题的巴联合委员会上个月没有举行会议。

La retirada, si bien es importante porque ha sentado un precedente, tiene lugar con un retraso de 38 años y se ha producido de una manera tal que ha dejado a la Franja de Gaza y a sus 1,3 millones de habitantes prisioneros, sin acceso al resto del mundo y a otras partes de los territorios palestinos ocupados.

这种撤离因开创了一种先例而意义重大，但这种撤离未免迟了38年，而撤离的方式则使加沙地带及其130万居民失去了自由，无法出入世界其他地区和被占领巴勒斯坦领土的其他地区。

Es importante recalcar que las salvaguardias fundamentales del debido proceso con arreglo al derecho humanitario internacional se aplican no sólo a los prisioneros de guerra y a los civiles, sino también a los combatientes no privilegiados a quienes, por la razón que fuere, se les niega protección con arreglo a los Convenios de Ginebra Tercero y Cuarto.

重要的是要强调，国际人道主义法之下基本的正当程序保护不仅适用于战俘和平民，而且还适用于不享有受保护权利的战斗人员，由于某种原因，他不能享受日内瓦第三公约或第四公约的保护。