Le prodigó a su marido todo género de atenciones, delicadezas y mimos: era tan grande su encanto, que a los seis años de haberla conocido, él la quería más aún que al principio.

她对丈夫无比的关心、体贴、温存。而且她本人的诱惑力又是那么，虽然他们相遇已经有六年，可是他比开头那些日子还要爱她。

En pobre acaba el último verso — dijo Preciosa. ¡Mala señal! Nunca los enamorados han de decir que son pobres, porque a los principios, a mi parecer, la pobreza es muy enemiga del amor.

“最后一句说他窘迫，”普莱西奥莎说，“这是一个坏兆头！陷入爱河的人从来都不能说他窘迫，因为我觉得，则上贫困是爱情的敌人。”

Al principio creí que estaba muerta. Llamé inmediatamente a una ambulancia y a la policía.

一开始我以为她死。就立刻打电话叫救护车、警。”

Coordinar el desarrollo y la seguridad, incrementar la concienciación sobre eventuales adversidades y poder reflexionar sobre posibles peligros aún en tiempos de paz constituye un importante principio de nuestro Partido en su gobernación del país y su gestión de los asuntos administrativos.

统筹发展和安全，增忧患意识，做到居安思危，是我们党治国理政的一个则。

Y sabemos, además, que tenemos que seguir caminando con la voluntad de entendimiento y con el espíritu de unión a los que me refería al principio.

另外，我们还知道，我们必须怀着我开头所提到的互相理解的愿望和团结的精神走下去。

¿Y tú te has dado cuenta que en las películas de miedo siempre sale uno al principio, así, majete como tú, que tú dices: " este huele a muerto" , y luego no falla.

你注意到过吗？恐怖电影中一开始总是有个像你这样的老好人出场，然后说：“这里有死人的味道”，之后就应验。

Para cocinar, la red de gas no se vería afectada en principio, así que quienes tengan este servicio lo podrán seguir usando.

对于烹饪，则上燃气管网不会受到影响，所以用有这项服务的人可以继续使用它。

Desde un principio queríamos comprar uno, pero nadie podía decirnos dónde y cómo.

刚开始我们想要买一张的，但是没人告诉我们哪里可以买到，怎么买。

Al principio cuando entras siempre da impresión.

刚下水的时候确实会感觉到一点冷。

Se pasa por las obleas que deshicimos al principio.

首先裹上一层碎饼干。

213. Respetar el contracto y guardar la promesa es el principio siempre de nuestra compañía.

遵守合同条约，有保证一直是我们公司的宗旨。

Al principio, no tenían un lugar donde asentarse.

起初，他们没有地方定居。

¿Empezamos otra vez nuestra historia desde el principio?

是不是我们还要把故事从头念一遍？

Las relaciones prosperan sobre la base de un principio de reciprocidad.

人际关系在互惠的则下蓬勃发展。

Helliot , por ejemplo, cuando viene aquí, pues al principio le costaba muchísimo abrirse.

比如，埃利奥特在刚来这里时，一开始很难打开心扉。

¿En qué actividades se usaron al principio?

最初它们被用于哪些活动？

Mira que, nos pasó que, al principio a mí me daba mucho miedo llamarla.

是这样的，一开始我很害怕给她打电话。

Pero volviendo a la pregunta que os hice al principio.

不过还是回到我一开始问家的问题。

La historia de Colgate se remonta a principios del siglo XIX.

高露洁的历史可以追溯到 19 世纪初。

No estaba dura como nos pareció al principio.

她倒不像我们一开始以为的那样梆硬。