Al otro lado de una baranda de madera que dividía la habitación, había una mesa de trabajo, sencilla, con un tapete de hule, y encima de la mesa una máquina de escribir primitiva junto a un vaso con flores.

一道木栏杆把屋子隔成两半儿。栏杆里边有一张简朴的办公桌，上面铺着一块用胶布做的桌布。桌上有一台老式的打字机，旁边放着一瓶花。

Es muy común soñar con situaciones peligrosas y amenazantes, y la teoría del ensayo por instinto primitivo sostiene que el contenido de un sueño es significativo para su propósito.

梦经常包含了恐怖的情景，而原始本能理论认为梦的内容对于它的目的来说非常重要。

Una de nuestras preocupaciones más primitivas es la obtención de alimento.

我们最原始的忧虑之一就是如何获得食物。

Estos bárbaros no eran el típico estereotipo primitivo que suele plasmarse en las películas.

这些“蛮族”并非电影中通常描绘的那种典型的原始刻板形象。

Un asistente virtual, como ese primitivo que tiene hoy en su celular.

一个虚拟助手的角色，就跟您手机里那玩意差不多。

Mantuvieron intactos todos sus instintos primitivos, su feroz independencia y su mentalidad de cazador solitario.

它们完好无损地保留了所有的原始本能、极其独立的性格以及孤独猎手的思维。

Al final, Mauricio Babilonia se acercó a saludar a Aureliano Segundo, y sólo entonces se enteró Meme de que se conocían, porque él había trabajado en la primitiva planta eléctrica de Aureliano Triste, y trataba a su padre con una actitud de subalterno.

散场以，毛里西奥·巴比洛尼亚走来招呼奥雷连诺第二，这时梅梅才知道他俩彼此认识，因为毛里西奥。巴比洛尼亚从前在奥雷连诺·特里斯特的小电站上工作，——他在她父亲面前象下属一般毕恭毕敬。

Hay otros que dirán " la primitiva es el impuesto de tontos" y también tiene sentido, pero bueno, si un eurito te compra la felicidad para el resto de la semana, bueno, a lo mejor vale la pena.

也有人说“乐透是傻瓜税”，这话也有道理，不过嘛，如果一欧元能给你买来接下来一周的快乐，嗯，也许挺值。

La extensa plantación era callada y oculta, y la casa de madera con techo de latón tenía mallas de cobre en las ventanas y una terraza grande montada sobre pilotes, con plantas primitivas de flores intensas.

整个园子一片寂静, 木板房上铺的是铁皮顶，窗户上装了铜网。台阶上是个大花畦, 里而种满了奇花异草。

Aunque Katherine no había leído el Zohar, sabía que era el texto fundacional del primitivo misticismo judaico, un texto que antaño se creía tan potente que estaba reservado únicamente para los rabinos más eruditos.

虽说凯瑟琳从没看过《光明篇》, 但她知道这是早期犹太神秘主义的基本教义, 曾被认为是一本有法力的书, 只有最博学的拉比才有资格读。

La parte más primitiva de la corteza visual, que ve el contraste y el movimiento de la luz, pero no el color, mezcla dos áreas de diferente color si tienen la misma luminosidad.

视觉皮层中最原始的部分，能看到光的强弱，感知光的运动，但它无法看到颜色，如果两个不同颜色的区域有相同的亮度，就会被混淆在一起。

Astrónomos de todo el mundo tendrán la oportunidad de observar desde objetos dentro de nuestro sistema solar, hasta el universo primitivo, utilizando los cuatro instrumentos de este observatorio espacial.

世界各地的天文学家将有机会观察从我们太阳系内的物体，到早期宇宙的一切，只要利用这个太空观测站的四台仪器。

Pues estas instituciones primitivas se han ido consolidando y han dado paso primero a tres grandes instituciones: El Consell de Cent, las Corts Generals y el Consulat del Mar.

这些原始的机构逐渐被整合，首先让位于三个大型机构：El Consell de Cent，las Corts Generals以及el Consulat del Mar。

El primitivo nombre del barrio, desechado porque aludía también al jirón Huatica, ha resucitado con la adaptación del juego de casino que hizo Tico, meses atrás, en un salón del club Terrazas.

“快乐区”这个老名字，由于瓦底卡妓女区谐音而被放弃了，但是自从蒂戈办起桥牌馆用上这个名字之，它又复活了。这个桥牌馆是几个月前在特拉萨斯俱乐部的一个客厅办起来的。

Sin aviones, pizza a domicilio o Internet, las cosas se movían más lentamente en la Tierra primitiva de lo que se mueven hoy en día.

没有飞机，没有披萨配送到家服务，也没有互联网，在早期的地球上，物运动比今天要慢。

Esto implica que el estudio de la ciencia actual lo lleva a cabo el cerebro de un hombre primitivo.

所以，现在研究现代科学的，只是原始人的大脑。”

Pedir deseos a las estrellas fugaces es una tradición que viene de civilizaciones muy antiguas y primitivas.

向流星许愿是一个来自非常古老原始的文明的传统。

Lo que la psicología dice sobre por qué su personalidad activa algo muy primitivo en nosotros.

为什么他的个性在我们身上激活了某种非常原始的东西。

¿Cómo vivían aquellos artistas primitivos y sus compañeros?

那些原始艺术家及其同伴是如何生活的？

Pero la subdivisión primitiva de nuestro cerebro verá los contrastes de color sin mezclarse.

但我们大脑中演化的分支能将不同颜色区分开来，并不会混淆。