Nuestros parientes cercanos en la familia de los primates son capaces de inventar nuevas formas de conducta en la solución de algunos de los problemas más simples que les han planteado los psicólogos que experimentan con la conducta animal.

我们在灵类家族近亲在解决动物行为学家提出最简单问题时，能够发明出全新行为模式。

Y de todas las aves del mundo, el 25% vive en estos mismos bosques tropicales. En ellos habita también el 90% de los monos y primates.

世界上所有鸟类，有25%也生活在这片热带；而在这里，还有90%猴子和灵类动物。

Uno de los tipos de mamíferos es el de los primates, entre los que están los monos y los simios.

其一种哺乳动物是灵类动物，其有猴子和猿猴。

Lo que nos lleva a nuestra especie favorita de primates: los homo sapiens.

智人。

Otras personas creen que por su apariencia los perezosos estan relacionados con los primates.

其他些人认为由于树懒相，它们和灵动物联系起来了。

Durante la Segunda Guerra Mundial, el número de estos primates disminuyó considerablemente.

在第二次世界大战期间，这些灵类动物数量大幅减少。

Y para conocerla, nos tenemos que ir hasta una práctica entre los primates.

为了了解它，我们需要去看看灵类动物某个训练活动。

Mi trabajo con los primates es algo secundario, es una elección posterior que hice.

我与灵类动物工作是次要，这是我后来做出选择。

Eso demuestra que los primates superiores piensan en el futuro.

这表明高等灵类动物会思考未来。

Los monos son primates y compartimos con ellos un ancestro común.

猴子是灵类动物，我们与它们有共先。

Después, hace sesenta millones de años, aparece el neocórtex con los primates.

随后，在六千万年前，随着灵类动物出现，新皮质也随之产生。

Diez años después, gracias a que ahora ha entrado en vigor la ley de protección animal a nivel nacional y esta prohíbe la tenencia de primates en casas de particulares, hemos apretado, hemos hecho la última denuncia y las administraciones se han coordinado.

-十年后，感谢现在全国范围内实施了动物保护法， 该法律禁止个人家庭饲养灵类动物，我们采取了行动， 提出了最后举报， 各管理部门已经协调一致。

De los 30 primates que fueron sometidos al experimento (14 chimpancés, nueve bonobos y siete orangutanes), 22 fijaron su mirada en las cajas y 17 de ellos directamente en la primera en el momento en el que el hombre volvía a escena.

在参与实验30只灵类动物（包括14只黑猩猩、9只倭黑猩猩和7只红毛猩猩），有22只将目光投向了箱子，其17只直接看向了第一个箱子，当那个穿猴子服装人再次登场时。

Aunque están emparentados con los monos y simios, los lémures constituyen una rama separada del árbol genealógico de los primates y se clasifican como una superfamilia compuesta por 5 familias de lémures individuales y más de 100 especies diferentes.

尽管狐猴与猴子和猿类有亲缘关系，但它们构成了灵类动物家谱上一个独立分支， 并被分类为一个由5个狐猴科和超过100种不物种组成超级科。

Cuando van a las selvas, las sabanas, a las montañas, los bosques a observar a los primates, la imagen que teníamos acerca de estos parientes nuestros se parecía mucho a la de los personajes estereotipados de los cuentos.

当他们深入丛、草原、山脉、森去观察灵类动物时，我们对这些近亲印象与童话故事刻板化人物形象颇为相似。

La mayoría de estos primates y grandes felinos han sido recuperados en operaciones dirigidas contra el tráfico ilegal, la tenencia ilícita privada, circos, publicidad, fotografía ambulante o por estar en zoológicos sin las condiciones adecuadas.

这些灵类动物和大型猫科动物大多数是在针对非法走私、非法私人饲养、马戏团、广告、流动摄影或条件不达标动物园行动被救回。

Por ejemplo, en el Parque Nacional Natural Serranía de Macuira, donde habitan diferentes especies de micos, así es como en Colombia les llamamos a los monos o primates, también se pueden encontrar tigrillos y venados.

例如， 在塞拉尼亚·德·马库拉国家自然公园，那里栖息着不种类猴子，我们哥伦比亚人称之为“米科斯” 或灵类动物，还可以找到小豹猫和鹿。

Se dice, es una hipótesis, nada más, pero se dice que, por ejemplo, ¿por qué nosotros tenemos un cerebro, los humanos o los primates en general, tenemos un cerebro más grande que muchos otros animales?

有人说，这只是一个假设，仅此而已，但是有人说， 例如，为什么我们有大脑，人类或一般灵类动物，我们大脑是否比许多其他动物更大？

" Combina aspectos muy primitivos, como el cerebro, más propios de los primates, con otros muy desarrollados (como los dientes y las piernas), que se asemejan a los del hombre contemporáneo" , dijo.

“结合了非常原始特征， 比如类似灵类动物大脑，与高度发达特征（如牙齿和腿部），这些特征类似于现代人类。 ” 他说。

Como los primates que usan palos para cazar termitas o determinados pulpos que se colocan cáscaras de coco alrededor como una especie de armadura portátil que les oculta de los enemigos.

就像使用树枝捕猎白蚁灵类动物，或者将椰子壳当作便携式护甲来隐藏自己以避开敌人某些章鱼。