No pretendo ser una jefa déspota, eso es tan boomer.

我不想当个专横的老板，那太老土了。

Puedo pretender que sé bailar flamenco y hacer así con las manos... pero no.

我可以假装我会跳弗拉门戈，像样摆动双手… … 但我不会跳。

Te has vuelto loca o quéNo pretenderás a subir a mi moto llena de mierda.

你疯了还是怎么了? 但别想一身是屎地上我的车。

¡Esperen un momento! —bramó en dirección a la chimenea—. ¿Qué es lo que pretenden...?

“等一下！”他对着火炉说：“你们究竟要干什么？”

No todos, por supuesto. Algunos pretendieron que nada había cambiado.

当然，并非所有人都样。有人认为，生活并未改变，一切照旧。

Él salía todos los días y regresaba pretendiendo, por su honra, haber comido.

他每天都外出，然后回来的时候，为了自己的面子，就假装自己已经吃过了。

No pretendo ser perdonado, porque no hay culpa en mí, pero quiero ser comprendido.

我并不要求宽恕，因为我根本无罪，但我希望得到理解。

¡Renuncio a los privilegios que conlleve y rechazo cualquier responsabilidad que con ella pretendieran imponerme!

放弃被授予的所有权力，也不承担你们强加给我的任何责任。”

El, que tanto pretendía los honores de la ciudad.

主人可是非常重视城市的权益和荣耀的。

Me dijo que íbamos a jugar diferente, que esa iba a ser mi posición porque él pretendía que seamos más gente en el centro del campo para tener más el control del balón, para hacer la superioridad ahí.

他和我说我们要变换踢法，那个会是我的位置，因为他想要更多人在场地中间，样就可以更好的控球，获得更多的优势。

Esto es complejo pero me interesa que sepas que se empiezan a distinguir dos ramas dentro del feminismo: una que busca la igualdad de derechos y otra que pretende cambiar todo el sistema establecido.

杂，但我希望你能知道，女权主义由此开始分为两大分支：一个追求平等的权利，另一个希望能改变整个既定的体系。

Y nuestro celador, el señor Filch, me pidió que les recordara que el pasillo del tercer piso del lado derecho está prohibido para todos aquellos que no pretendan sufrir una muerte aterradora.

另外，我们的管理员费尔奇先生要我提醒各位，如果不想死的惨的话，就不要进入三楼右手旁的走廊。

Luego tiene que batirse en duelo con un par de cancilleres y frustrar una conspiración organizada por cuatro duques austriacos que pretenden embargar el reino por una estación de gasóleo .

然后他又同两个大臣决斗，挫败了四个奥地利大公企图夺取王国改为汽车加油站的阴谋。

El punto es que es más fácil comenzar con una pequeña meta de cinco minutos al día que pretender hacer una hora de ejercicio de un día para el otro.

相比突然要求自己每天运动一小时，从五分钟的小目标开始更易坚持。

Por orden suya, el alcalde se presentó al entierro con cuatro coronas fúnebres que pretendió colocar sobre los ataúdes, pero el coronel lo puso en la calle.

根据总统的指示，镇长带者四个花圈参加丧礼，想把它们放在棺材上，上校却把它们摆在街上。

Lo que pretendemos es sellarlas por fuera, es decir, que nos cojan color por su parte externa, pero manteniendo el interior de las albóndigas crudo.

我们的目的是封住表面，也就是说，让外表上色，但同时保持肉丸内部仍是生的。

No me considere como a una mujer elegante que pretende torturarle, sino como a un ser racional que dice lo que siente de todo corazón.

请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。”

Y gracias por inspirarnos desde Girona a tantos jóvenes de mi generación que pretendemos vivir en una sociedad más comprometida con los demás.

感谢赫罗纳的你们激励了我一代的许多年轻人，我们都希望生活在一个更加关心他人的社会中。

Finalizada la guerra de manera victoriosa para Roma, ésta pretende hacerse con el control de los ricos territorios mineros de la Península.

最后罗马胜利，它的目的是控制半岛的富有矿产资源的地区。

El Emperador se quitó sus prendas, y los dos simularon ponerle las diversas piezas del vestido nuevo, que pretendían haber terminado poco antes.

皇帝把他所有的衣服都脱下来了。两个骗子装作一件一件地给他穿上。就是他们刚才缝好的新衣服。