Potenciaremos la coordinación de los recursos fiscales y la presupuestaria, y elevaremos el porcentaje del cobro de los réditos del capital estatal.

加大财政资源和预算统筹力度，提高国有资本益例。

El dinero salía de la famosa partida presupuestaria 31L.

资金来自着名的31L预算科目。

Estamos todavía muy lejos de la negociación en materia presupuestaria.

-我们还远未就预算问题进行谈判。

Quedan rechazados los objetivos de estabilidad presupuestaria.

预算稳定目标被拒绝。

No sólo por un ahorro presupuestario, muchos ayuntamientos buscan ser más eficientes.

不只是为预算节约，许多市政府寻求提高效率。

Se convierten así en el elemento clave de una escalada presupuestaria nupcial.

因此，它们成为婚礼预算攀升的关键因素。

Todos los partidos han dicho, hay que crear una oficina presupuestaria para saber cómo gastamos.

所有政党都表示，必须成立一个预算办公室，以解我们的资金使用情况。

La experta independiente de la ONU sobre las consecuencias de la deuda externa dijo que los recortes presupuestarios para los programas de educación y vivienda eran constantes y preocupantes, mientras que el apoyo a las comunidades indígenas no está estructurado.

联合国关于外债后果的独立专家表示， 教育和住房项目的预算削减持续不断且令人担忧，对原住民社区的支持结构不完善。

Además de comprometerse a no disponer de las partidas presupuestarias no destinadas a los servicios esenciales -nóminas, sanidad, educación y servicios sociales- Puigdemont deberá acreditar los pagos pendientes de la Generalitat y certificar que no van destinados al referéndum secesionista.

除承诺不使用非基本服务预算款项——包括工资、医疗、教育和社会服务外，普伊格德蒙特还必须证明加泰罗尼亚政府的未付款项，并确保这些款项不会用于分离主义公投。

La capacidad negociadora con el gobierno central, ahora con un gobierno de Esquerra en principio en solitario para pedir un referéndum legal u otro tipo de cuestiones presupuestarias más factibles, ¿será más débil o más fuerte a partir de ahora?

现在，如果由共和左翼单独执政，试图就合法公投或其他更可行的预算问题与中央政府进行谈判，其谈判能力是会变得更弱还是更强？

Y es verdad que notamos buena acogida en algunas juntas municipales y sí que nos escuchaban más a la hora de arreglar canchas que se usaban mucho más y alguna vez en alguna partida presupuestaria extra que tenían, ¿no?

确实，我们在一些市政会议上得好的反响， 他们确实更愿意听我们关于修缮那些使用频率高的球场的意见， 有时还会在预算中拨出一些额外的资金，不是吗？

No sólo un ciclo económico que le va a imponer ajustes y recortes con unos partidos que no quieren oír hablar de ajustes presupuestarios y de deuda, sino porque se enfrenta a un poder territorial copado por el adversario.

不仅面临一个将强制实施调整和削减的经济周期， 这些政党不愿意谈论预算调整和债务问题，且还面临着被对手控制的地区权力。

También pide que se no se rebaje el gasto social en las áreas de educación y salud de los niveles alcanzados en el 2018, y que se aseguren líneas presupuestarias para la inversión social en los más desfavorecidos.

也要求不要减少在教育和卫生领域的社会支出，确保这些领域的支出不低于2018年的水平，并保障预算中有用于弱势群体的社会投资款项。

El 9 de septiembre el Senado mexicano aprobó transferir el control operativo, presupuestario y administrativo de la Guardia Nacional, cuyo carácter civil está consagrado en la Constitución, a la Secretaría de la Defensa Nacional, dirigida exclusivamente por militares.

9月9日，墨西哥参议院批准将国民警卫队的运营、预算和行政控制权转移至由军人独家领导的国防秘书处，国民警卫队的民事性质在宪法中是明文规定的。

Asimismo, se incluye en la partida presupuestaria del ministerio de Defensa, lo que llevó semanas atrás a este ministerio a quejarse ya que en su opinión, infla demasiado el presupuesto para la seguridad y las Fuerzas Armadas.

此外， 这笔资金也被纳入国防部长预算中，这导致几周前该部门抱怨称，这在他们看来过分夸大安全和武装部队的预算。

Y además, como yo decía antes, esto no se produce en una época de quiebra económica y de restricciones presupuestarias generales, sino que está condicionado por proyectos políticos concretos que están rompiendo ese consenso, ese vínculo social.

此外，正如我之前所说，这种情况并非发生在经济崩溃和普遍预算限制的时期，是受具体政治项目的制约，这些项目正在破坏那种共识和社会纽带。

Lo recoge en el plan presupuestario que ha enviado a Bruselas y que ya no incluye las medidas contra la inflación como la rebaja de impuestos de luz y gas que acaban el 31 de diciembre.

它在发往布鲁塞尔的预算计划中进行汇总，该计划不再包括诸如降低电费和燃气税等抑制通胀的措施，这些措施将于12月31日结束。

La Casa Blanca en algunas ocasiones ha comentado que los congresistas republicanos que han tenido negociaciones con Biden sobre temas presupuestarios, que la agilidad mental en esos contactos en privado, negociando asuntos económicos, la conservaba.

白宫有时表示，与拜登就预算问题进行过谈判的共和党国会议员称，在私下讨论经济事务时，他的思维仍然敏捷。

En el último plan presupuestario enviado a Bruselas y vinculado a los Presupuestos Generales del Estado prorrogados de 2018,  el Ejecutivo contemplaba una meta de déficit del 1,7 % del PIB para 2020.

在最近提交给布鲁塞尔并关联延长的2018年国家一般预算的预算计划中，政府预计2020年的赤字目标为国内生产总值的1.7%。

Pero las cifras son fundamentales, lo sabemos, y yo me pregunto, Nuño, si en las prioridades presupuestarias de la Unión Europea parece que está ahora la defensa, ¿cómo encaja ahí la ciencia?

但数据是关键， 我们知道这一点，我好奇的是， 努诺，在欧盟现在的预算优先事项中， 似乎国防占据重要位置，那么科学又该如何定位呢？