Ello determinaría que la planificación y la presupuestación fueran plurianuales.

这就需规划和预算编制。

Seguirá impartiéndose capacitación en materia de presupuestación basada en los resultados de forma periódica.

成果预算编制的定期培训将继续进行。

El proceso de presupuestación de la MONUC sigue siendo deficiente (véase párr. 13 supra).

联刚特派团的预算编制进程仍不理想（见上文第13段）。

También constituye una elevada prioridad la presupuestación en que se atiendan las cuestiones de género.

对性别有反应的预算编制也是重中之重。

El criterio de presupuestación basada en los resultados aumentará la eficiencia.

对预算编制采取注重结果的方法有助于提高效率。

También acoge con satisfacción el cambio hacia la presupuestación basada en los resultados.

挪威还欢迎逐步采用注重实效的编制预算方法。

Se centrará la atención en: a) mejorar los servicios a los clientes, tanto dentro como fuera de la Secretaría; b) mantener en examen y garantizar, mediante actividades de capacitación y orientación, la plena aplicación y evolución con éxito de la presupuestación basada en los resultados y la gestión basada en los resultados y, al respecto, fortalecer la cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en lo que respecta al funcionamiento del Sistema Integrado de Seguimiento (IMDIS); y c) fortalecer la cooperación con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en cuestiones de supervisión y evaluación, a fin de mejorar el proceso integrado de planificación, presupuestación, supervisión y evaluación.

(a) 改进对秘书处内部和外部的用户的服务；(b) 不断审查并通过提供培训和指导的办法确保成果预算制和成果管理制的圆满实施和发展，并在这方面加强与经济和社会事务部在运作综合监测和文件信息系统方面的合作；(c) 加强与内部监事务厅在监测和评价问题上的合作，以便强化规划、预算编制、监测和评价的综合程序。

En el marco del Programa se prestan los siguientes servicios: presupuestación; control financiero; planificación financiera; gestión de recursos financieros, incluidos los recursos extrapresupuestarios; gestión del efectivo y operaciones de tesorería; gestión de las cuotas; ingreso y desembolso de toda clase de recursos, incluida la nómina de pagos de la Sede y de la red extrasede; gestión financiera de las actividades de cooperación técnica; contabilidad y presentación de informes respecto de las actividades sufragadas con cargo a los presupuestos ordinario y operativo, así como de las actividades de cooperación técnica, y asesoramiento normativo en relación con cuestiones financieras.

G.7. 本方案提供下述服务：编制预算；财务控制；财务规划；财政资源包括预算外资源的管理；现金管理和司库业务；摊会费管理；所有资源的接收和支出，包括总部和外地工作人员的工资；技术合作活动的财务管理；经常预算和业务预算活动以及所有技术合作活动的会计核算和报告；财务问题政策咨询。

Por último, el UNIFEM colabora a nivel regional con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en la preparación de análisis que contribuyan a la presentación de informes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género; y con el PNUD en el África occidental francófona y el África meridional para mejorar la capacidad de análisis y ejecución con el fin de relacionar los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza con los objetivos de desarrollo del Milenio y la presupuestación con perspectiva de género.

最后，妇发基金正在区域一级与拉丁美洲和加勒比经济委员会共同编写关于《千发展目标》的项，中考虑到性别方面的问题，并在西非法语国家和南部非洲与开发计划署合作，加强和执行能力，把减贫战略文件、《千发展目标》和促进两性平等的预算编制工作联系起来。

Los gobiernos y las administraciones públicas deben abordar las causas profundas de estos problemas prestando gran atención a los siguientes elementos fundamentales: a) fortalecimiento de la autoridad civil, de la supervisión y de la gestión de las fuerzas de seguridad; b) desarrollo de mecanismos para la transparencia en la planificación, la gestión y la presupuestación del sector de seguridad; y c) establecer una mejor interrelación con la sociedad civil y fomentar su capacidad para supervisar activamente el sector de seguridad e influir sobre la política de defensa, la asignación de recursos y cuestiones conexas.

政府和公共行政必须解决这些问题的根源，密切关注下列素：㈠ 加强安全部队的文职权力、监和管理；㈡ 建立机制，使安全部队的规划、管理和预算编制具有透明度；㈢ 加强与民间社会的相互作用，鼓励他们加强能力，积极监安全部门，并对防务政策、资源配和相关问题施加影响。

Aunque la auditoría demostró que en la mayoría de las misiones existían medidas de seguridad básicas o que éstas se estaban mejorando, también puso de manifiesto que era muy necesario realizar mejoras en los ámbitos siguientes: las estructuras de seguridad, tanto en la Sede como sobre el terreno; los planes y normativas de seguridad y su aplicación; el despliegue y la administración del personal; la presupuestación y la dotación de recursos; la coordinación con el gobierno anfitrión y la fuerza militar externa y entre los organismos de las Naciones Unidas; y la seguridad física.

虽然审计证实大数的特派团内的基本安保办法的确存在或正在改进中，但是，下列各领域内仍需作出极大的改进：总部和外地的安保结构；安保计划和政策及执行；人员的部署与管理；预算编制与资源筹措；同东道政府和外部军事部队的协调以及联合国各机构间的协调；人身安全。

28E.7 Los recursos extrapresupuestarios estimados en 25.101.700 dólares para el bienio 2006-2007 proporcionarían servicios, a título reembolsable, a estructuras administrativas extrapresupuestarias de las organizaciones de las Naciones Unidas en Ginebra en los sectores de: a) la planificación, programación y presupuestación, así como servicios financieros y de tesorería; b) recursos humanos, incluidos los servicios de perfeccionamiento del personal; c) servicios de tecnología de la información y de las comunicaciones, incluidos los relacionados con el IMIS; d) servicios de correo, custodia y administración de bienes y e) servicios de adquisición y transporte.

.7 将利用2006-2007两期估计为25 101 700美元的预算外资源向日内瓦联合国各组织的预算外行政结构提供以下领域的有偿服务：(a) 规划、方案拟订和预算编制以及财政服务；(b) 信息技术服务，包括综管信息系统服务；(c) 人力资源，包括工作人员发展服务；(d) 邮寄、保管和财产管理；(e) 采购和运输服务。

En la misma resolución, la Comisión alentó también la revisión en curso de la gestión financiera, expresando la esperanza de que ello permitiera que la Oficina y los Estados Miembros evaluasen con la transparencia debida el costo, los resultados y la eficacia de las actividades operacionales y que ello contribuyese a que se introdujera plenamente la presupuestación en función de los resultados, y confió en que se siguiera desarrollando el sistema, particularmente en orden a la instauración de una gestión en función de los resultados.

委员会在该项决议中还鼓励正在进行的财务管理审查，希望这次审查将使办事处和各会员国能够公开地评价各项业务活动的成本、影响和效能，为全面实施按结果编制预算作出贡献，并期待着这项制度的持续发展，包括实施按结果进行管理。

A ese respecto se señaló que el Comité debería continuar examinando los aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas, de conformidad con su mandato, y con lo previsto en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, así como en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General relativas a la función programática del Comité y al proceso de planificación y presupuestación.

在这方面，有人指出，委员会应该根据职权范围、《方案规划、预算内方案部、执行情况监测和评价方法的条例和细则》2 以及大会关于方案协调会在规划和预算编制过程中与方案有关的职责的相关决议，继续审议拟议方案预算中与方案有关的内容。

Las actividades de mantenimiento de la paz y otras conexas representan el grueso de la estructura de gestión de la Organización y se prevé que la adopción de nuevas medidas de reforma y la aplicación con éxito de las que están actualmente en curso en ámbitos como la gestión de los recursos humanos, las adquisiciones, la tecnología de la información y las comunicaciones y la presupuestación basada en los resultados redunden en un aumento significativo de la eficiencia y la eficacia.

维持和平和有关职能是本组织管理结构的最重部，成功制定和落实在人力资源管理、采购、信息和通讯技术以及成果预算编制等领域正在进行的改革工作预计将大大提高这些职能的效率和效力。

La delegación de la Federación de Rusia tiene la intención de ocuparse durante las consultas oficiosas de la necesidad de seguir mejorando la presupuestación basada en los resultados y del establecimiento de prioridades, así como el aumento de la eficiencia en el uso de los recursos limitados de la Organización, además de la mejora de la evaluación de programas, la aplicación de una disciplina presupuestaria estricta y la mejora de la rendición de cuentas de los gestores de la Secretaría.

俄罗斯代表团准备在非正式磋商中阐明，必须进一步改进成果预算制；本组织有限资源的使用必须清轻重缓急，并提高资源的利用效率；必须加强方案的评价工，严格实行预算纪律，并增强对秘书处管理人员的问责力度。

Se solicita una consignación de 303.800 dólares para viajes relacionados con la capacitación en las esferas de las finanzas (8.000 dólares), la presupuestación basada en los resultados (8.000 dólares), la capacitación previa al despliegue (72.000 dólares), gestión y dirección (97.600 dólares), gestión del personal (39.000 dólares), el establecimiento de células de capacitación integradas en misiones (8.000 dólares), una mejor integración entre los componentes civiles y militares de las misiones sobre el terreno (63.200 dólares) y la capacitación de capacitadores (8.000 dólares).

请批303 800美元，用于在以下方面进行培训的旅费：财务（8 000美元）、成果预算制（8 000美元）、部署前的培训（72 000美元）、管理和领导（97 600美元）、人事管理（39 000美元）、设立综合性特派团培训单位（8 000美元、使外地特派团军事部与文职部相互融合得更好（63 200美元）以及对培训者进行培训（8 000美元）。

El aumento de 31.400 dólares en los recursos relacionados con puestos corresponde al establecimiento de un nuevo puesto de P-4 de oficial de presupuestación de programas, para atender el sustancial aumento de actividades en la planificación y presupuestación de programas relacionadas con las misiones políticas especiales, compensado en parte por la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales como resultado de las inversiones efectuadas en la mejora del sistema de información presupuestaria de la División.

员额资源增加31 400美元，用于新设一个P-4职等的方案预算干事员额，以承担特别政治任务方面大量增加的方案规划和预算编制工作，又因方案预算司内预算信息系统升级而取消1名一般事务人员员额抵消了中一部。

24.4 En la aplicación de las medidas de reforma de la gestión del Secretario General, se seguirá perfeccionando la presupuestación basada en los resultados de modo que permita a los directores de programas demostrar a los Estados Miembros los efectos de sus programas de trabajo a fin de que conjuntamente puedan adoptar decisiones informadas sobre las prioridades de la Organización, la naturaleza y el alcance de los productos y servicios y las asignaciones conexas de recursos.

4 在推行秘书长管理改革措施的过程中，将进一步完善成果预算制度，使方案主管能够向会员国展示工作方案的影响，以便他们就联合国的优先事项、产出和服务的性质和范围以及有关的资源配等问题共同作出明达的决定。

La Organización está ahora en una situación en la que, mediante la aplicación correcta del Sistema de evaluación de la actuación profesional, cuenta con los medios para medir el desempeño de acuerdo con niveles de referencia y objetivos concretos; la Comisión piensa que ha llegado la hora de pasar de la teoría a la aplicación práctica de los principios de la presupuestación basada en los resultados y de una gestión verdaderamente basada en el desempeño.

本组织现在处于这样一种局面，就是它通过适当适用业绩评估制度，拥有根据具体基准和目标衡量业绩的手段；委员会认为，已应当从理论上适用成果预算制原则过渡到实际适用和真正基于业绩的管理。