Tiene mucho prestigio en el comercio de paño.
在呢绒商界享有很高的声誉。
Los Estados han tratado de obtener estas capacidades por diversos motivos, entre otros, desarrollar programas nucleares con fines totalmente pacíficos y legítimos; disipar las dudas sobre la fiabilidad del suministro de combustible de fuentes extranjeras; conservar los recursos de combustible nuclear mediante el reprocesamiento; lograr prestigio como Estado poseedor de instalaciones del ciclo de combustible nuclear avanzadas y complejas; sacar provecho de las aplicaciones industriales, tecnológicas y científicas indirectas; vender los servicios de enriquecimiento o reprocesamiento en el mercado internacional; y porque el Estado lo considera justificable desde el punto de vista económico.
各国出于下述各种理由
直在寻求这类能力：实施完全合法、和平的计划；消除对外国来源燃
可靠性的疑虑；通过后处理保存核燃资源；取得拥有先进、尖端燃循环设施的地位；从工业、技术和科学的各种用中受益；在国际市场上销售浓缩和后处理服务；以及因为当事国认为拥有这类能力在经济上有正当理由。
Independientemente de la interpretación particular que se dé de la relación profundamente desequilibrada de las fuerzas en el mercado -se considere ya una forma cultural que se manifiesta de una manera nueva ajustada a las nuevas condiciones sociales, o como el abandono de algunas profesiones por los hombres debido a los bajos salarios, el escaso prestigio o las mejores oportunidades en otro lugar y la realización de esa profesión por las mujeres- el problema para las mujeres es el desequilibrio que lleva a la segmentación del mercado laboral.
不论对市场各种力量非常不平衡的关系的解释如何――不管是以种适新的社会条件的新方式所体现的文化形式，还是男劳力由于某些职业工资低、没有尊严或在
地方有更好的机会而离开这些职业，而由女性劳力填补这些同样的职业――在这里对于妇女的问题是某种不平衡导致了劳动力市场的分割。
Cuba alerta a la comunidad internacional de que el mantenimiento de la sección 211 por parte de los Estados Unidos, así como el desarrollo de otras acciones con la pretensión de usurpar en territorio norteamericano marcas cubanas de amplio prestigio internacional, que se encuentran protegidas por convenios y tratados internacionales, podría conducir a un clima de incertidumbre y cuestionamiento de estos derechos, con afectaciones concretas no sólo para Cuba, sino también para los intereses económicos y comerciales de entidades de los propios Estados Unidos.
古巴提醒国际社会，美国维持第211节并制定
动，打算在领土上篡用国际上普遍承认的、并且受到国际公约和条约保护的古巴商标，可造成种不确定的气候，并质疑这些权利，不仅对古巴，而且对在美国国内的机构的经济和商业利益都具有切实的后果。
Adicionalmente, sobre la base de la enorme experiencia y del prestigio que tienen las Naciones Unidas en asistencia humanitaria ante los desastres naturales, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas debería publicar un informe anual sobre sus actividades en materia de desastres naturales, mediante el cual se difundan las evaluaciones de sus experiencias y se hagan recomendaciones generales y específicas.
此外，考虑到人道协调厅在人道主义灾难援助方面有着极丰富的经验和威望，它发表关于它在自然灾害救济方面的活动的年度报告，中包含对经验的评估并提出般和具体的建议。
Los reclamantes se refieren a los pronunciamientos de diversos tribunales y cortes internacionales, así como de comentaristas de reconocido prestigio, y señalan que constituyen una "larga lista de autoridad" que confirma que los perjuicios a los nacionales de un Estado representan perjuicios al Estado de su nacionalidad y dan pie a la presentación de reclamaciones por parte de ese Estado.
索赔人提到些国际法院和法庭和著名评论人士的意见，认为这些构成“大量权威意见”，确认国国民所受伤害就是国籍国所受伤害，因此而引起该国的索赔。
Y sin embargo, la dolorosa paradoja que se nos platea es que parece evidente que, con el paso de los años, las Naciones Unidas han ido perdiendo autoridad y prestigio y se han ido marginando sin cesar en cuanto al cumplimiento del papel que les corresponde y que se define claramente en la Carta de las Naciones Unidas.
可是，我们面对这样种痛苦的自相矛盾，即似乎显而易见的是，多年来联合国的权威和威望不断被削弱，以及联合国在发挥如《联合国宪章》中明确规定的正确作用方面正逐渐走向边缘化。
En segundo lugar, dado que es difícil, si no imposible, investigar y enjuiciar en el Sudán a personas que gozan de autoridad y prestigio en el país y ejercen control sobre el aparato del Estado, con la remisión a la Corte, la única institución de justicia penal auténticamente internacional, se garantizaría que se imparta justicia.
第二，因为在苏丹境内调查和起诉在该国享有权势威望并控制国家机器的人非常困难，甚至不可能，所以诉诸国际刑事法院这个唯真正的国际刑事司法机构，将确保公正。
Segundo, dado que es difícil, si no imposible, investigar y enjuiciar en el Sudán a personas que gozan de autoridad y prestigio en el país y ejercen control sobre el aparato del Estado, con la remisión a la Corte, la única institución de justicia penal auténticamente internacional, se garantizaría la impartición de justicia.
第二，鉴于在苏丹境内调查和起诉在国内掌握权力、具有威望、并控制国家机器的人很难、甚至根本不可能，动用法院这个唯真正的国际刑法机构，将确保正义得到伸张。
Asimismo, recalcaron que la imagen y el prestigio de las Naciones Unidas en los Estados Miembros, y en particular en los Estados Unidos, influían considerablemente en la determinación del alcance y la profundidad de la posible reforma, y, de hecho, en la posibilidad de que se hiciera una reforma genuina y útil.
与会者还强调，联合国在各会员国、特别是在美国心目中的形象和高度，对确定可能开展的改革的广度和深度至关重要----若确实要进任何实际和富有意义的改革的话。
Bajo los auspicios del UNITAR, tres centros especializados de prestigio mundial - ubicados en Colombo, Dakar y Pretoria - están elaborando un enfoque integrado del análisis de políticas relacionadas con el cambio climático y el desarrollo sostenible, en el que cada participante aporta sus conocimientos para arrojar luz sobre cuestiones concretas.
在联合国训研所的赞助下，三个举世闻名的专门中心——设在科伦坡、达喀尔和比勒陀利亚——正在制定项综合方法，对有关气候变化和可持续发展的政策进分析。
En colaboración con instituciones académicas nacionales e internacionales, el Centro ha creado un programa de doctorado en genética molecular que permite que jóvenes científicos de países en desarrollo adquieran un título universitario reconocido internacionalmente y reúnan los requisitos necesarios para recibir formación posdoctoral en centros de investigación de prestigio.
该中心与国家和国际学术机构合作，已经建立分子基因博士方案，让发展中国家的年轻科学家获得国际公认的学位，以便们有资格日后在知名的研究中心进博士后培训。
Los resultados de esos estudios fueron evaluados por el grupo asesor de las misiones sobre los objetos cercanos a la Tierra (NEOMAP) de la ESA, una junta independiente de expertos de reconocido prestigio que se especializan en diversos aspectos del problema de los objetos cercanos a la Tierra.
欧空局近地物体飞任务咨询专家组（近地专家组）——个由公认的近地物体各方面问题专家组成的独立委员会——对这些研究成果进了评估。
La contribución del UNICEF en términos de recursos será muy modesta; la principal contribución de la organización se derivará de su especial posición y prestigio en el sector, donde tanto los gobiernos como la sociedad civil reconocen que el UNICEF es un interesado clave.
儿童基金会单纯在资源方面的贡献非常有限，主要贡献在于发挥在此部门中的独特地位，政府和民间社会公认儿童基金会是中重要的利益有关者。
Para que sus políticas y recomendaciones reflejen los conocimientos técnicos más avanzados, en particular en el caso de la promoción y ejecución en gran escala a nivel mundial, el UNICEF convocará periódicamente a un grupo consultivo técnico independiente formado por expertos de prestigio mundial.
为确保各项政策和建议反映了最新的技术知识，特别是就全球宣传和大规模实施而言，儿童基金会将定期召开由国际认可的专家组成的独立技术咨询小组会议。
Su establecimiento incrementaría la capacidad colectiva de los Estados Partes en el Tratado para supervisar y promover la no proliferación y el desarme nuclear y, por tanto, contribuiría de modo sustantivo a restablecer la confianza en el prestigio del régimen de no proliferación.
执《不扩散条约》将加强《条约》缔约国的监测和推动不扩散与核裁军的集体能力，从而极大地有助于恢复对不扩散体制公信力的信心。
En lo bilateral, refuerza el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba, porque pretende impedir el desarrollo de inversiones extranjeras en la isla, asociadas a la comercialización internacional de productos cubanos, cuyas marcas y nombres comerciales gozan de prestigio a nivel mundial.
在双边领域中，这强化了对古巴实施的经济、商业和金融禁运，因为它设法阻止外国到古巴岛投资，在国际上销售古巴产品，商标和商品名在国际上赢得了声誉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mi padre empezó con la profesión en la que parece que su tío, el señor Philips, ha alcanzado tanto prestigio; pero lo dejó todo para servir al señor Darcy y consagró todo su tiempo a administrar la propiedad de Pemberley.
父亲所干的行业就是您姨爹腓力普先
得心应手的那门行业，已经干出一番成绩，但是他放弃所有来服侍老达西先，耗费了他所有的时间来管理彭伯利的
产。
El prontuario social del intruso acabó de rematarlo: veintidós años, hijo único de ricos, decorador de vitrinas de moda, con una fama fácil de bisexual y un prestigio bien fundado como consolador de alquiler de señoras casadas.
这位插足者的社会情况让他更加抓狂：二十二岁，有钱人家的
，时尚橱窗的装饰设计师，人尽皆知的双性恋，同时还是臭名昭著的爱找已婚妇女的“牛郎”。
Cien años de soledad 
肩负着西班牙的
，
